 | vera futermanСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения vera futerman (4)Тема: Ивано-Франковская область
11.04.2012, 10:57
здраствуйтеֱ! моя свекровь очень долго искала могилу отца мужа- .писала письма вовсе чехословацкие журналы газеты просила журналистов помочь найти так как единственым документом уеё была похоронка с 06.1945г что он погиб в пжеров на лабе-(река)чехословакия.и вот гдето в1975году получат письмо от журналистки газеты "прага "что она ищет могилу ..еще через некоторое время получает письмо с фотографией могилы из мрамора с звездой и буквами высечена фамилия- отца мужа-- Футерман Самуил http://jmemory.org/Show_Details.asp?num=1212 A РЯДОМ МОГИЛА - ФЕДЮК= ФЕЛЮК??ЯКОВ-- НО ЕГО РОДСТВЕННИКИ НИ КОГДА НЕ ПОСЕЩАЛИ МОГИЛКУ!!!!!
)из распросов местных они ухаживают за могилой
С ЛЮДЬМИ ИЗ ДЕРЕВНИ-пжеров на лабе-(
!МОЖЕТ КТО ТО ИЗ ФЕДЮКОВ -НАЙДЕТСЯ! !!!
Вечная память героям отдавшим свою жизнь!
кто-тO может узнает ввоенкомате !!!!!!!!!!!!!!!!!ֱПомогите найти родственников погибшего солдата!
Bинзу-- буквами -на могилой
--- Станиславская область совр. Ивано-Франковск) . спасибоֱ
2)моя свекровь.получает разрешение от"Красного Креста"в1975 году на посещение могилы едут в прагу .журналистка не встречает на вокзале...едут сами в деревню пжеров на лабе- автобус идёт раз в день..опоздали.идут 5килом.пешком с чемоданом.встречают по дороге повозку едут .. разговаривают сместным жителем он их везёт прямо на кладбище..кладбище ухоженое на каждой могилке цветы георгины.. часовня ..могила ....через час на кладбище собирается много местных жителей приноят даже фото похорон.. его помнят .расказывают как они погибли
он был сержант и война уже закончилась 06.1945..но их еще задержали там помочь жителям деревни с строительством ..влесу пилили деревья был ураган и на его упало дерево..всю войну прошол; а погиб ....
. .В ИЮНЕ 1945
http://www.vets.estranky.cz/cl...Labem.html
ֱПомогите найти родственников погибшего солдата!
http://www.vets.estranky.cz/cl...Labem.html Откуда: Пршеров-над-Лабем - кладбище рядом с церковью, в центре кладбища надпись: ТОВ. сержант ФУТЕРМАН САМУЕЛ АЛКИНОВИЧ СВЕРДЛОВСКАЯ област рождении 1905 1945 ПОГУБ РОБОЧИ ФЕЛЮК Яков СТАНИСЛАВСКОИ УЕЗТ рождении 1917 ПОГУБ 1945 Примечание: Примерный перевод:Товарищсержант Futerman Самуэль Alkinovič Свердловской области р. 1905 1945 умер рабочий Яков Feljuk Станиславского полигона р. 1917 умер 1945 рядом с кладбищенской церкви
перевод из чешского написно ФЕЛЮК но на могилке - ФЕДЮК= трудно понять я уверена была что ФЕДЮК а сейчас сомневаюсь может чех ошибся переводя ?
---
Помогите найти родственников погибшего солдата!
Сейчас на форуме
 |
Тема: ֱПомогите найти родственников погибшего солдата!
10.04.2012, 15:14
здраствуйтеֱ! моя свекровь очень долго искала могилу отца мужа- .писала письма вовсе чехословацкие журналы газеты просила журналистов помочь найти так как единственым документом уеё была похоронка с 06.1945г что он погиб в пжеров на лабе-(река)чехословакия.и вот гдето в1975году получат письмо от журналистки газеты "прага "что она ищет могилу ..еще через некоторое время получает письмо с фотографией могилы из мрамора с звездой и буквами высечена фамилия- отца мужа-- Футерман Самуил A РЯДОМ МОГИЛА - ФЕДЮК= ФЕЛЮК??ЯКОВ-- НО ЕГО РОДСТВЕННИКИ НИ КОГДА НЕ ПОСЕЩАЛИ МОГИЛКУ!!!!!
)из распросов местных они ухаживают за могилой
С ЛЮДЬМИ ИЗ ДЕРЕВНИ-пжеров на лабе-(
!МОЖЕТ КТО ТО ИЗ ФЕДЮКОВ -НАЙДЕТСЯ! !!!
Вечная память героям отдавшим свою жизнь!
кто-тO может узнает ввоенкомате !!!!!!!!!!!!!!!!!ֱПомогите найти родственников погибшего солдата!
Bинзу-- NAписаNO=- --- Станиславская область совр. Ивано-Франковск) . спасибоֱ
http://jmemory.org/Show_Details.asp?num=1212
2)моя свекровь.получает разрешение от"Красного Креста"в1975 году на посещение могилы едут в прагу .журналистка не встречает на вокзале...едут сами в деревню пжеров на лабе- автобус идёт раз в день..опоздали.идут 5килом.пешком с чемоданом.встречают по дороге повозку едут .. разговаривают сместным жителем он их везёт прямо на кладбище..кладбище ухоженое на каждой могилке цветы георгины.. часовня ..могила ....через час на кладбище собирается много местных жителей приноят даже фото похорон.. его помнят .расказывают как они погибли
он был сержант и война уже закончилась 06.1945..но их еще задержали там помочь жителям деревни с строительством ..влесу пилили деревья был ураган и на его упало дерево..всю войну прошол; а погиб ....
. .В ИЮНЕ 1945
http://www.vets.estranky.cz/cl...Labem.html
ֱПомогите найти родственников погибшего солдата!
http://www.vets.estranky.cz/cl...Labem.html Откуда: Пршеров-над-Лабем - кладбище рядом с церковью, в центре кладбища надпись: ТОВ. сержант ФУТЕРМАН САМУЕЛ АЛКИНОВИЧ СВЕРДЛОВСКАЯ област рождении 1905 1945 ПОГУБ РОБОЧИ ФЕЛЮК Яков СТАНИСЛАВСКОИ УЕЗТ рождении 1917 ПОГУБ 1945 Примечание: Примерный перевод:Товарищсержант Futerman Самуэль Alkinovič Свердловской области р. 1905 1945 умер рабочий Яков Feljuk Станиславского полигона р. 1917 умер 1945 рядом с кладбищенской церкви
перевод из чешского написно ФЕЛЮК но на могилке - ФЕДЮК= трудно понять я уверена была что ФЕДЮК а сейчас сомневаюсь может чех ошибся переводя ?
 |
|
|
