Сайт RADURAKSTI - 2022 - 2026
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| NataLvgd Почетный участник
Москва
Сообщений: 155
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 61 | Вверх #
26 февраля 13:34 26 февраля 13:36
 ---
Ищу Лучко Федор Федорович 1892, предположительно недалеко от Фастова (Украина). Ищу Нестеровых Илья Васильевич, Матрена, их сын Иван 1923, Бодайбо (Иркутская), Рязанская.
| | |
| whocares Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 22 | Вверх #
26 февраля 17:01 26 февраля 17:03 NataLvgd написал: [q] ciltskoki.lv требует регистрации, не знаю работает ли для РФ[/q]
VPN должен помочь. Скриншот в приложении. NataLvgd написал: [q] Этот годовалый Мартин все таки не тот, у моего отец с каким-то нечитаемым именем) запись 214[/q]
В 214-й записи имя отца Behtsch И тут я процитирую сам себя whocares написал: [q] Написание латышских имен/фамилий/топонимов на немецком плавает, стандартов никаких нет, но понять можно.[/q]
...потому что потратив несколько минут и пролистав сказки, видно, что в ревизиях 1826,1834,1850 и 1858 годов имя отца Мартина пишется Behtsch/Betsch/Petsch/Pehtsch, в зависимости от настроения писаря и фазы луны. https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=154https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=303https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=400https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=433https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=86https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=395https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=46https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=47Имя редкое, в наши дни не встречается, на латышском Bečs. И имя его отца на латышском Ancis (нем. Anzs) С фамилией также: в метриках Lihdmann (лат. Līdmanis), в ревизиях Leitmann. Но это те же люди. Описание фамилии тут https://uzvardi.lv/surname/709900По переписи 1935 года считалась "пропавшая/вымершая фамилия из Лимбажи и Умурги."
 | | Лайк (2) |
| NataLvgd Почетный участник
Москва
Сообщений: 155
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 61 | >> Ответ на сообщение пользователя whocares от 26 февраля 2026 17:01 Спасибо еще раз. У меня не увязывались такие радикальные изменения сразу и в имени (и без того редком) и в фамилии. Да, в других, более поздних метриках по-разному писали Liedman(n), Lihdman(n), а тут прям Leitmann... ---
Ищу Лучко Федор Федорович 1892, предположительно недалеко от Фастова (Украина). Ищу Нестеровых Илья Васильевич, Матрена, их сын Иван 1923, Бодайбо (Иркутская), Рязанская.
| | |
| whocares Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 22 | Вверх #
27 февраля 14:32 27 февраля 15:00 NataLvgd написал: [q] У меня не увязывались такие радикальные изменения сразу и в имени (и без того редком) и в фамилии[/q]
Немецкий и латышский слишком разные языки для простой и однозначной транслитерации. Классический случай с Grzegorz Brzęczyszczykiewicz https://www.youtube.com/watch?v=AfKZclMWS1UВ данном случае увязывается однозначно и без сомнений, сравните два документа: метрика октябрь 1857 #86 хутор Wez Rehse родился Brehsch Lihdmann отец Behtsch Lihdmann мать Ilse https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=24ревизия 1858 года: хутор #30 Wetz Rehse семья #63 Behtsch Anzs sohn Leitmann weib Ilse sohn Brehsche, возраст меньше года https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=47 | | Лайк (3) |
| NataLvgd Почетный участник
Москва
Сообщений: 155
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 61 | Вверх #
27 февраля 15:41 28 февраля 11:48 >> Ответ на сообщение пользователя whocares от 27 февраля 2026 14:32 Я наверное настолько изумилась, что это выглядит как сомнение  Не подумайте) Разумеется я приняла эти метаморфозы с инициалами как данность и дальнейшие непредсказуемые поиски буду вести с новыми данными, Вы очень помогли. P.S. Ох уж эти Лидманы-Лейтманы, и детей не пожалели - сам Behtsch, сын Brehsch... Мартин, получается был единственным сыном от первой жены и не женился, пока отец в 70 лет не родил еще одного сына от 47-летней второй жены. Чем она интересно руководствовалась? Вроде просто батрак... ---
Ищу Лучко Федор Федорович 1892, предположительно недалеко от Фастова (Украина). Ищу Нестеровых Илья Васильевич, Матрена, их сын Иван 1923, Бодайбо (Иркутская), Рязанская.
| | |
| thommie Начинающий
Заречный
Сообщений: 36
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 22 | Возможно уже поднимался вопрос, но я не нашел.
Католический деканат Земгалес - с 1834 года есть на Радураксти, до 1799 в каком-то виде есть в Литовском архиве (и у мормонов).
А промежуток 1800-33? | | |
| milira Модератор раздела
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4973
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2476 | thommie
Не будет | | |
| thommie Начинающий
Заречный
Сообщений: 36
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 22 | Вверх #
15 апреля 19:34 15 апреля 19:34 milira написал: [q] Не будет[/q]
Он утрачен во время ВОВ? | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | thommie
Попробуйте посмотреть
Униаты .
Там есть ранние года. Екабпилс..напрмер..и другие | | |
| thommie Начинающий
Заречный
Сообщений: 36
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 22 | Вверх #
15 апреля 21:27 16 апреля 13:02 campsis59 написал: [q] thommie
Попробуйте посмотреть
Униаты .
Там есть ранние года. Екабпилс..напрмер..и другие[/q]
Тогда расскажу подробнее. Моя ветка это крестьяне в районе Матулишки - Каплава (Альт-Борн). Соотв-но: 1) Там сразу через границу есть Плюсский костел (Новоалександровский уезд). Его метрики есть у мормонов (до 1816) и на сайте Литовского архиве (после 1816). В 180_х годах в рождениях иногда встречаются люди из Курляндии - а браки/смерти кажется нет. Но ближе к 1815 даже это сходит на нет. Я это трактую так, что они просто перестали их к себе записывать - а потом ближе к 1850м стали отправлять записи в Эллерн, потому что в метриках Эллерна в то время появляется много записей из Плюсского. 2) Униаты - да. В 1834м году в метриках Эллерна чуть ли не половина крещены у униатов: Копуловская, Солонайская и пр. Моя - прежде всего Копуловская. Но если заглянуть в ее 1834 год - там не видно повторений с Эллерном. Опять же я это трактую так, что в книгу Копуловской записывали только ее прихожан. А записи католиков отправляли в их приход - в Эллерн. Поправьте, если не прав. К тому же у Копуловской не так много годов до 1830. | | |
|
