Украла текст с группы Генелогическое собрание
Roman Firsov
20 января ·
https://www.facebook.com/group...4658502582Представляю свои заметки по исследовательской работе в Великобритании. Возможно кому-то пригодится в работе. Источник: Русское наследие в современном мире: Россия и ее отражение в Великобритании. Третья международная научно-практическая конференция. Сборник научных трудов. Великобритания, г. Лондон, 3 декабря 2017 – Комитет «Русское наследие в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии», 2017 – 144с. С. 130-137.
Специфика работы в архивах Великобритании
В связи с возросшим в последние годы интересом наших соотечественников, проживающих в Великобритании, к исследовательской и поисковой работе в области увековечивания памяти наших соотечественников, волею судьбы оказавшихся на туманном Альбионе, возникла потребность в освещении основных источников информации, необходимых в достижении поставленных целей.
Исследовательская работа, а для кого-то хобби или увлечение, настолько же интересна, как и сложна. Она, как правило, напоминает разгадывание сложной многоуровневой головоломки, где каждый шаг и открытие приводит к появлению новых загадок и расширению зоны поиска. Уже после нескольких месяцев кропотливого труда, замечаешь, что ты непросто интересующийся событиями прошлого человек, а криминалист, историк, архивист и языковед в одном лице. Со временем начинаешь понимать, что полученных в школе или университете знаний явно не хватает и с неистовым упорством начинаешь искать документы, фотографии, книги - все что может помочь в работе.
Основная цель, стоящая перед каждым начинающим исследователем - проста в формулировке, но очень сложна в ее осуществлении - НАЙТИ. Найти захоронение, найти родственников, найти информацию о человеке, установить его судьбу. В момент начала работы сталкиваешься с массой вопросов, которые зачастую не совпадают со стандартными историческими: «Когда?» и «Что?». Появляются новые вопросы: «Как?», «Где?», «Почему и Зачем?». Как искать, где искать, почему так, а не иначе и зачем искать? Попытаемся ответить на них, исходя из того, что мы находимся и проживаем в Великобритании, и используем для нашей работы английские источники.
Как искать и где искать? Опираясь на собственный опыт, можно с уверенностью сказать, что все возможные методы и способы по-своему хороши, и в конечном итоге приводят к положительному результату. Современные интернет-технологии позволяют нам получить доступ практически к любой информации. Как пример, можно отметить наиболее посещаемый российский ресурс - объединенная база данных центрального архива Министерства Обороны России (ОБД ЦАМО) «Мемориал» ( www.obd-memorial.ru ) . База данных является неисчерпаемым кладезем информации о погибших на фронтах Великой Отечественной войны бойцах Советской армии и иностранных гражданах. Она проста в работе и подходит как для начинающего поисковика, так и для профессионала-эксперта. Основное ее отличие от любых других информационных ресурсов Европы - она абсолютно бесплатна. Что касательно баз данных или архивов Великобритании, то ни единого документа Вы не получите без определенной суммы, которая порой бывает весьма значительной. В связи с этим случаются т и казусные моменты. Некоторые британские архивы запрещают публикацию документов даже после их покупки. Запрещают или скажем так - ограничивают. Вы вынуждены будете согласовать этот вопрос с администрацией, заплатить еще раз, а затем только разместить документы в интернете или в печати. Иногда вместе с информацией личного характера приходит письмо, в котором можно найти строку, предупреждающую, что данный документ нельзя публиковать без согласия указанного в нем лица или его родственников. Но что же делать, если этот человек умер уже 100 лет назад, а найти его потомков не представляется возможным?
Многие генеалогические сайты англоязычного сегмента интернет-сети предлагают осуществить поиск онлайн. Для этого они просят зарегистрироваться, заплатить не малый месячный или даже годовой взнос. Затем позволят даже провести тест-поиск, в ответе на который, обязательно скажут, что такой человек в базе данных существует и даже не один. Но после оплаты абонемента с «сожалением» сообщат, что такого человека в базе данных на самом деле нет. Да быть не могло, ведь в поисковую строку, для тестирования, Вы внесли свое имя и фамилию.
Говоря о поиске информации о наших соотечественниках, связавших свою жизнь с Великобританией, и нашедших здесь свой последний приют, следует в первую очередь остановиться на важнейшем источнике данных о них. Это Национальный архив (The National Archives) (http://www.nationalarchives.gov.uk). Данный архив – крупнейший в Великобритании и содержит исторические документы, охватывающие тысячелетнюю историю человечества.
Работу с документами архива можно разделить на два вида: личное присутствие в нем или же - работа удаленно, онлайн. Рассмотрим оба из них.
Первый Ваш визит в архив связан в первую очередь с прохождением специального курса обучения работы с документами. Эта процедура не занимает много времени. Весь учебный процесс компьютеризирован и Вам следует лишь внимательно прослушать информацию и ответить на десяток контрольных вопросов. После успешного прохождения теста и уплаты символического взноса Вы получаете читательский билет, позволяющий работать с документами и даже производить оплату некоторых услуг в стенах архива. Также он необходим и при работе онлайн, для подключения к своей учетной записи и личному кабинету.
Говоря об оплате услуг архива, следует сказать, что в самом здании есть возможность работать совершенно бесплатно. Изучаемые документы разрешено фотографировать личными и предлагаемыми архивом фотокамерами. Но вот, например, сканирование, распечатка, ксерокопирование, разрешение на публикацию в печати или интернете может обойтись в немалую сумму. Потому, я советую, иметь при себе камеру с хорошим разрешением, для съемки документов и последующего их анализа в спокойной, домашней обстановке. Очень важно помнить, что в архиве можно пользоваться лишь простыми карандашами без ластика. При входе в читальные залы у Вас наверняка проверят «ручную кладь» и изымут ручки, ластики, режущие и колющие предметы. А на выходе – отсутствие оригиналов документов.
Альтернатива посещению архива – работа дистанционно из удобного для Вас места. На сайте предоставляется возможность просмотреть каталоги, сделать заказ документов для последующего их изучения в здании архива, приобрести некоторые из них, оплатив незначительные суммы, и скачав копию документа в тоже самое время. Архив предоставляет огромный спектр услуг, в том числе и сканирование нужных вам документов по заказу, и отправка копий на ваш электронный или почтовый адрес. Но это может вылиться в весьма большую сумму, и по тому, следует точно знать: какой именно вид копий Вы желаете получить, и стоит ли это тех денег, которые потребует от Вас архив. Не лучше было бы посетить его лично?
Учитывая аспекты исследовательской работы в Великобритании, следует ответить на вопрос: «Какие именно документы мы можем найти в архиве?». В первую очередь следует установить цель своих поисков: это может быть: поиск данных о человеке, или об определенном событии, или о периоде времени. Это необходимо для того, чтобы сузить или наоборот - расширить круг поиска. Как пример, я мог бы привести события 1917 года, связанные с судьбой легендарного крейсера «Варяг», его экипажем и пассажирами, прибывшими в Великобританию весной того же года. Забегая вперед, хочу отметить, что данный пример я буду анализировать на протяжении всего рассказа.
Со школьной скамьи мы знаем о судьбе крейсера. О его героическом прошлом, о сражениях с японской эскадрой, о его затоплении. Но не многие знают, что власти Японии подняли корабль, восстановили его, поставили в строй, и некоторое время он ходил под японским флагом и под другим именем. В 1916 году корабль был передан России в знак мира и дружбы. В 1917 году «Варяг» отправился в свой последний поход к берегам Англии, где планировалась его капитальная реконструкция. Но к сожалению, Российское Правительство не смогло найти средства для его ремонта. Позднее, у берегов Шотландии корабль был частично разобран и затоплен. В связи с этим, можно выделить несколько направлений работы в архиве, а именно: история и судьба корабля, судьбы членов экипажа, последние пассажиры крейсера, вопросы его ремонта, документы юридических инстанций и т.д. Так, мне удалось найти информацию, что на борту крейсера находилась группа офицеров и курсантов Русского авиационного корпуса, направленных на учебу в Великобританию. В дальнейшем, расширяя диапазон исследований, мне удалось установить судьбы многих этих офицеров и нижних чинов, что вылилось впоследствии в написание книги о них.
Говоря о судьбах людей, в архиве хранятся документы, способные пролить свет на события из жизни наших соотечественников. Это могут быть: наградные листы, документы, подтверждающие натурализацию, учетные карты военнослужащих, адреса проживания, информация о патентах, изобретениях, изданных книгах. Судебные тяжбы, документы, подтверждающие факты женитьбы, рождения детей и смерти. Словом, все то, что позволит собрать необходимую информацию о конкретном человеке и его жизни в Англии.
Национальный архив – это не единственно место, куда Вы можете именно прийти и начать свой поиск. Практически каждый крупный музей имеет архивное отделение, или исследовательский зал, где можно найти ответы на многие вопросы, связанные с поисковой работой. Практически в каждом городе существует свой собственный архив. Помимо этого, в Англии очень широко распространено краеведческое движение. Множество локальных клубов имеют собственные архивы. Помимо этого, каждая библиотека наверняка располагает информацией о местной истории.
The Imperial War Museum (https://www.iwm.org.uk) обладает огромной коллекцией документов, характеризующих все аспекты военных конфликтов ХХ и ХХI веков, в которых участвовала Великобритания. В том числе, конечно же Первая и Вторая мировые войны, а также период интервенции в Россию. Специальный отдел музея предоставляет возможность всем желающим ознакомиться с оригиналами документов той поры. На сайте музея можно провести поиск интересующего документа, заказать его и изучить в дальнейшем в читальном зале или скачать его копию на домашний компьютер. Помимо этого, на самом сайте представлена богатейшая коллекция аудио и видео документов, фото материалов, способных помочь в поисках. К сожалению, этот богатый ресурс не является бесплатным. Как правило, при желании опубликовать документы в печатных изданиях, музей требует специального разрешения на это.
Также необходимо упомянуть Royal Air Force Museum (www.rafmuseum.org.uk/london) и National Army Museum (www.nam.ac.uk), которые также предоставляют исследователям возможность осуществлять поиск не только онлайн, но и в их музейных архивах. Для посещения читальных залов данных музеев необходимо заранее зарегистрироваться и назначить определенную дату вашего визита и его цель.
Помимо работы с базами данных архивов и музеев хороший результат приносят специализированные форумы, где, как правило, общаются профессионалы своего дела. На их бескорыстную помощь всегда можно надеяться, но не стоит забывать, что и им иногда необходима ваша помощь. Не стоит пренебрегать простыми «прогулками» по интернету используя различные поисковые системы. Зачастую это приводит к неожиданным и полезным результатам: фотокопии документов, фотографии, статьи на близкую к вашему исследованию тему. Также можно найти и новых друзей, занимающихся тем же самым вопросом. Следует помнить о средствах массовой информации и книгах того времени. Тщательное изучение старых газет и журналов иногда приводит к неожиданным и приятным находкам.
Поговорим о интернет ресурсах Великобритании. Крупнейший из них – Ancestry (www.ancestry.co.uk). Ресурс позволяет вести поиск по коллекциям различных архивных организаций многих стран мира. Спектр собранных материалов не поддается анализу. Здесь есть практически все. Все что вам необходимо – лишь внести искомую фамилию в поисковую строку. Зачастую, в качестве ответа можно получить конкретный скан документа, интересующего Вас. Документы можно сохранять в личном кабинете или скачивать на компьютер для дальнейшего исследования. Именно на этом сайте, возвращаясь к истории «Варяга», мне удалось найти полные списки команды, узнать, что часть ее вернулась в Россию, и что почти половина команды (заметьте – точные списки!) продолжила свое путешествие и позднее оказалась в США. Данный ресурс весьма полезен в поисках информации о натурализации, пересечении границ, месте рождения и смерти, а также в поисках родственников и потомков. Но, к сожалению, у ресурса есть и минусы. А именно: неточности в написании славянских фамилий и имен, ресурс платный и достаточно дорогой, не прост в работе. Зачастую используются материалы бесплатных ресурсов, за которые Ancestry взимает плату, не указывая на то, что данные документы находятся в бесплатном доступе. Например, FreeBMD (https://www.freebmd.org.uk) - ресурс бесплатный, но его материалы на Ancestry уже имеют немалый материальный эквивалент.
FreeBMD - бесплатный ресурс, созданный и существующий исключительно на благотворительных началах. Сайт предоставляет доступ к оригинальным фотокопиям свидетельств о смерти, рождении, женитьбе - "Civil Registration index of births, marriages and deaths for England and Wales". Ресурс незаменим в поисках умерших и похороненных в Великобритании наших соотечественников. Работа с ним позволяет определить умер (родился или женился) тот или иной человек именно в Англии, в каком районе и когда был зарегистрирован данный факт. При помощи информационных баз сайта мне удалось подтвердить случаи смерти многих советских воинов, наших соотечественников-эмигрантов на территории Великобритании. Плюс этого ресурса в том, что он позволяет сужать круг в случае поиска конкретного места захоронения того или иного человека. Но главный минус – нет конкретного указания на место погребения. Помимо этого, отрицательной стороной "Civil Registration index of births, marriages and deaths for England and Wales" является то, что в нем не указаны точные даты произошедших событий, даты рождения и смерти человека. Зачастую обозначен лишь период времени и возраст.
Немаловажная проблема, с которой обязательно столкнется любой исследователь, это английский язык. Если у Вас нет проблем в общении с окружающими, то обязательно появятся трудности с прочтением списков, полученных вами из архивов или других источников. В этом случае грамматика и логика отступают перед методом простого подбора букв. При сопоставлении, например, пяти разных списков с одними и теми же фамилиями и именами, можно найти столько же различных их вариаций. Особенно сложно определить правильное написание некоторых славянских и кавказских имен, содержащих большое количество шипящих. В этом случае поможет только методичное, пошаговое изучение баз данных или сопоставление ваших документов. Таких примеров можно было бы привести огромное множество. Но приведу лишь несколько из них. В различных источниках, фамилии и имена одного и того же человека писались так: Тищенко Митрофан – Tushenko Metroko, Tischenko Mitrofan. Новокрещенов Александр – Noyokreschenor, Noyokreschenoy, Novokreschenov Alexander. В военный период, зачастую, военнопленные не имели при себе никаких документов, и исходя из этого, их фамилии и имена записывались на слух. Только представьте себе, сколько вариантов фамилии Иванов может быть в различных списках?! Такие случаи очень осложняют жизнь исследователям, но тем не менее, приносят определенную интригу и заставляют с удвоенной силой работать над поиском правильного варианта. Следует отметить, что в различных языках есть определенные правила написания окончаний русских фамилий, многие о них знают. Это французское «ff», немецкое «w», английское «v» (Smirnoff, Smirnow, Smirnov). Иногда, при работе с поисковыми системами и сайтами помогает банальный подбор букв на усмотрение исследователя. Более «продуманные» сайты предоставляют возможность вносить в поисковую строку лишь часть фамилии, или использовать фонетический (по предполагаемому) звучанию поиск. К таким как раз и относятся Ancestry и FreeBMD.
Deceased Online (www.deceasedonline.com) один из лучших интернет ресурсов, созданных в помощь исследователям. Основной отличительной его особенностью является: возможность получить копии документов о конкретном месте захоронения человека. Как правило это точный адрес кладбища, сектор и номер могилы. Информация является платной, что является весьма весомым грузом для бюджета профессионального исследователя, в списке поиска которого находится не одна сотня фамилий. Но для поиска единичного захоронения существует гибкая система оплаты. Можно оплачивать как годовой абонемент, так и разовый, дающий возможность скачать 2 – 3 сканированных изображения. Как я заметил из личного общения с представителями администрации нескольких кладбищ Лондона, в офисе каждого из них есть доступ к данной базе. Но, к сожалению, работники офисов не всегда позволят вам воспользоваться ею.
ВНИМАНИЕ! Если все же у Вас есть возможность посещать Британский Национальный архив, то большинство платных ресурсов станут для Вас доступными без всякой оплаты. Именно в стенах архива работает общая система поиска по многим базам данных Великобритании.
Возвращаясь к вопросу о поиске информации в старых газетах и журналах, следует отметить один очень полезный в нашей работе ресурс. Это Британский архив газет «British Newspaper Archive» (www.britishnewspaperarchive.co.uk) . На данный момент здесь собрано более 23 миллиона печатных страниц газет и журналов. Архив напрямую сотрудничает с Британской библиотекой, пополняя собственную коллекцию тысячами страниц сканированных газет. Сайт очень прост в работе, поиск удобен и эффективен. К сожалению, он тоже платный, но не дорогой и также возможна гибкая система оплаты услуг.
Поиск информации в старых газетах действительно весьма интересен. Минус лишь в том, что, разыскивая определенный материал, можно зачитаться и в конечном итоге забыть – что именно искал изначально. Продолжая историю «Варяга» вспоминается интересная находка в ливерпульских газетах 1917 года. В графе «Куплю-продам» было обнаружено объявление о продаже с борта крейсера мотоцикла китайского производства и рояля. Так же выяснилось, что некоторые высшие чины подавали объявления о съеме квартир на период пребывания в Ливерпуле.
Наиболее важную для нас информацию можно найти в рубриках: криминальные новости, различного рода объявления, концерты и публичные мероприятия, некрологи, официальные визиты, светские новости и т.д.
Не хотелось бы обойти стороной источники, представляющие интерес не только для начинающих исследователей, но и для людей, которые являются профессионалами своего дела. Наиболее важный и доступный из них — интернет проект Janus (
https://janus.lib.cam.ac.uk/ ). Данный проект, финансируемый за счет пожертвований, был создан в октябре 2002 года, с целью установить единую точку сетевого доступа к каталогам архивов и коллекций рукописей, находящимся в Кембридже. Количество и диапазон участвующих организаций - как университетских, так и не университетских - продолжает расширяться. На данный момент в проекте участвуют около пятидесяти колледжей, университетов и библиотек. Janus предоставляет подробную информацию об институциональных отчетах и коллекциях, хранящихся в отдельных депозитариях. Поскольку этот проект является «незавершенным», охват архивов не является исчерпывающим. Однако новые каталоги создаются и постоянно добавляются в базу данных Janus.
Также следует упомянуть русские коллекции в отделах Рукописей некоторых университетских библиотек – Оксфорда, Кембриджа, Бирмингема, Эдинбурга и др. а также о Русском архиве в Университете Лидса, которым руководит доктор Ричад Дэвис – это самый большой знаток по проблематике русского архивного наследия в Великобритании.
Подводя итог выше сказанному, хотелось бы сказать, что далеко не все источники информации по истории русского зарубежья освещены в этой статье. Это только основной базис для начинающего исследователя в Англии. Очень надеюсь, что мой опыт работы в этой области станет кому-то полезен. Буду рад помочь всем, кто желает приобщиться к нашей работе и вложить посильный вклад в сохранение русского наследия на туманном Альбионе.
Роман Александрович Фирсов
