Делиться: Ewelina Majsterek, Archiwum Państwowe w Radomiu
Материалы, представленные в сборнике, были переданы в дар Государственному архиву в Радоме г-жой Изабелой Бревчиньской.
Они являются частью семейной коллекции Комоцких и Бандровских
Зигмунт Комоцкий родился 14 февраля 1910 года в Минске-Мазовецком в семье врача Витольда Комоцкого и Марии, урожденной Адамович. Учился в Варшавском университете естественных наук на факультете лесного хозяйства, где получил звание инженера лесного хозяйства. С 1935 года работал лесником в Белостокском районе.
Zygmunt Komocki urodził się 14 lutego 1910 roku w Mińsku Mazowieckim jako syn lekarza Witolda Komockiego i Marii z Adamowiczów. Studiował w Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie na Wydziale Leśnym, gdzie uzyskał tytuł inżyniera leśnictwa. Od 1935 roku pracował jako leśnik na terenie białostocczyzny.
Коллекционная фотография, первый слева, Зигмунт Комоцкий, 1930-е (л. 2, поз. 25)
В 1941 году он женился на Янине Тобиас. Освобожден от действительной военной службы как единственный кормилец семьи (ему приходилось содержать жену и мать). После войны он работал в Гожуве-Велькопольском, а в 1962 году его перевели в Радом. Он умер 17 сентября 1994 года.
W 1941 roku ożenił się z Janiną Tobiasz. Zwolniony z czynnej służby wojskowej jako jedyny żywiciel rodziny (na utrzymaniu miała żonę i swoją matkę
. Po wojnie pracował w Gorzowie Wielkopolskim, a w 1962 roku został przeniesiony do Radomia. Zmarł 17 września 1994 roku.
Фотография Зигмунта Комоцкого в детстве, 1911-1913 гг. (л. 2, поз. 2)
Фотография - фото Зигмунта Комоцкого, около 1920 года. (л. 2, поз. 3)
Общественное мнение Зигмунт Комоцкий, 1928 год. (л. 1, поз. 1)
Коллективная фотография, нижний ряд посередине Зигмунт Комоцкий, Минск-Мазовецкий (около «Помпки»), 1929 г. (л. 2, поз. 21)
Фотография на удостоверение личности с фрагментом печати с надписью «Главная школа», 1930-е годы (л. 2, поз. 6)
Зигмунт Комоцкий за работой, 1930-е годы (л. 2, поз. 30)
Зигмунт Комоцкий с собакой, 1930-е (л.2 поз.7)
Жилой дом в Княгинине(Kniahininie), справа Галина с лошадью, слева экономка, второе справа налево окно комнаты Зыси, 1932 г. (л. 2, поз. 52)
Княгинины – семейное фото с собаками перед домом, 1932 г. (л. 2, поз. 53)
Комоцкий со своей девушкой, июль-август, стажировка в Управлении имуществом Песковского леса. Мистер. Пусловский, 1933 (л.2, поз. 29)
Фотооткрытка межвоенного периода. На фотографии изображены студенты в военной форме, занимающиеся танцами на открытом воздухе, вероятно, межвоенный период (л. 2, поз. 48).
Зигмунт Комоцкий первый слева в форме лесника, 1940-е и 1950-е годы (л. 2, поз. 31)
Поездка в Кудову-Здруй - на заднем плане Курортный дом-санаторий Полония - в центре Зигмунт Комоцкий в берете, после 1945 г. (стр. 2, поз. 46)
Зигмунт Комоцкий с животными, после 1945 г. (л. 2, поз. 43)
Зигмунт Комоцкий с собакой в походе, после 1945 года (л. 2, поз. 14)
Янина Комоцка, урожденная Тобиас, родилась 29 августа 1916 года в Самборе Львовского воеводства. Ее родителями были Юзеф Тобиас и Францишка Бандровска. Окончила 7 классов начальной школы. Королевы Ядвиги в Самборе и 3 класса в Польской торговой школе совместного обучения в Самборе. Окончив школу в 1935 году, она начала работать в Молочном кооперативе в Самборе, откуда в 1939 году уехала к семье в Белостокский край. Она работала в Фонде самопомощи Дирекции государственных лесов в Беловеже, где познакомилась с Зигмунтом Комоцким, за которого вышла замуж в 1941 году.
Janina Komocka z domu Tobiasz urodziła się 29 sierpnia 1916 roku w Samborze w województwie lwowskim. Jej rodzicami byli Józef Tobiasz i Franciszka Bandrowska. Ukończyła 7 klas w Szkole Powszechnej im. Królowej Jadwig w Samborze oraz 3 klasy w polskiej Koedukacyjnej Szkoły Handlowej w Samborze. Po ukończeniu szkół w 1935 roku podjęła pracę w Spółdzielni Mleczarskiej w Samborze, skąd w 1939 roku wyjechała do rodziny na białostocczyznę. Pracowała w Kasie Samopomocy Dyrekcji Lasów Państwowych w Białowieży, gdzie poznała Zygmunta Komockiego, z którym wzięła ślub w 1941 roku.
Во время войны она была вынуждена работать в городском саду, рыть ямы для деревьев. Эта работа способствовала развитию ревматизма и артрита. После войны работала бухгалтером в Национальном торговом штабе в Белостоке, а также на Центральной санитарной базе в Белостоке и Мясном штабе в Белостоке. В 1962 году она переехала с мужем в Радом, где по состоянию здоровья не занялась профессиональной деятельностью. После смерти Зигмунта в 1994 году она ушла из общественной жизни. Она умерла 9 февраля 2006 года в доме престарелых и ухода в Шидловце.
W okresie wojny pracowała przymusowo w ogrodzie miejskim przy kopaniu dołów pod drzewa. Praca ta przyczyniła się do powstania u niej reumatyzmu i artretyzmu. Po wojnie pracowała w Państwowej Centrali Handlowej w Białymstoku a także w Centralnej Składnicy Sanitarnej w Białymstoku oraz w Centrali Mięsnej w Białymstoku w charakterze księgowej. W 1962 roku przeniosła się wraz z mężem do Radomia, gdzie ze względu na słaby stan zdrowia nie podjęła pracy zawodowej. Po śmierci Zygmunta w 1994 roku wycofała się z życia towarzyskiego. Zmarła 9 lutego 2006 roku w Zakładzie Pielęgnacyjno-Opiekuńczym w Szydłowcu.
Фотография – Янина Тобиас (сидит), Самбор на Днепре, 1920-1930-е годы (л. 4, поз. 1)
Аттестат об окончании трехклассного ремесленного училища совместного обучения Общества ремесленных училищ в г. Самборе на правах государственного училища, 1936 г. (л. 3, п. 3)
Фотография – Янина и Зигмунт Комоци, 1947 г. (стр. 4, поз. 4)
Удостоверение личности – Польский Красный Крест, 1947 г. (л. 3, поз. 11)
Удостоверение личности - Профсоюз кооперативных работников Республики Польша, 1949 г. (л. 3, п. 10)
Групповая фотография – Янина и Зигмунт Комочцы (сзади), 1958 г. (стр. 4, поз. 5)
Янина и Зигмунт Комочцы во время поездки ОЗЛП в Кракове, 19 апреля 1964 г. (л. 2, поз. 45)
https://archiwarodzinne.gov.pl...-komockich 