Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Трансформация польских имён в Российской Империи.

Таблица соответствия польских и русских имен в XIX веке

    Вперед →Модератор: komotskiy
komotskiy
Модератор раздела

komotskiy

Trzebnica, RP
Сообщений: 2537
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 111


Ambroży - Амброзий
Andrzej, Jędrze j- Андрей
Atanazy - Афанасий, Опанас
Bazyl i- Василий
Benedykt - Бенедикт, Венедикт
Błażej - Влас
Cyrył - Кирилл
Daniel - Даниил, Данило
Eliasz - Илья
Feliks, Szczęsny - Феликс
Gabriel - Гавриил, Гаврило
Grzegorz - Григорий
Hieronim - Иероним
Hilary - Иларион
Hipolit - Ипполит
Ignaci - Игнатий
Izydor- Исидор, Сидор
Jakub, Jakób - Яков
Jan - Иван, Иоанн
Jerzy - Юрий, Георгий
Joachim - Иоахим, Аким
Jozafat - Иосафат
Józef - Иосиф, Осип
Karol - Карл
Kazimierz - Казимир
Krzysztof - Кристофер, Христофор
Leon - Леонтий, Лев
Lucjan - Лукьян
Ludwik - Людовик
Łukasz - Лука, Лукьян
Maciej, Mateusz - Матвей
Marcin - Мартин
Marek - Марк, Марио
Michał - Михаил
Mikołaj - Николай
Pantaleon - Пантелеймон
Rafał, Rafael - Рафаил
Stefan, Szczepan - Степан
Szymon - Семен
Tadeusz - Фадей
Teodor - Феодор
Teodozy - Феодосий
Teofil - Феофил
Tomasz - Фома
Tymoteusz - Тимофей
Wawrzryniec - Лаврентий
Włodzimierz - Владимир
Zygmunt - Сигизмунд


Agata - Агата, Агафия
Alicja - Алиса
Anastazja, Nastazja - Анастасия, Настасья
Aniela - Анеля, Анжела
Barbara - Варвара
Domicella - Домникия
Efrozyna, Fruzina - Евфросиния
Elżbieta - Елисавета
Helena - Елена
Irena - Ирина
Joanna - Анна, Иоанна, Жанна, Янина
Julianna, Julia - Юлия, Ульяна
Justyna - Устина, Иустиния
Karolina - Каролина, Карла, Шарлотта
Katarzyna - Катерина
Krystyna - Кристина, Христина
Ludwika - Людмила
Małgorzata - Маргарита
Marianna, Maryna - Мария, Марина
Nadzieja - Надежда
Róża, Rozalia - Роза, Розалия
Tekla - Фекла
Teofila - Феофила
Urszula - Урсула
Zofia - София
Zuzanna - Сусанна
---
Станислав Комоцкий
https://ok.ru/komocki
https://www.myheritage.com/site-family-tree-321616961/komocki-%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%86i-%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9?lang=RU
Лайк (3)
    Вперед →Модератор: komotskiy
Вверх ⇈