Науковий сфрагістичний семінар

Pangloss написал:

[q]

Какое слово из этой цитаты Вам непонятно?

[/q]

Всё-таки форум у нас русскоязычный. Мне, например, текст не совсем ясен. Я не знаю украинского языка.
Например: "адже через печатки відновлюється хід подій з життя України", "які колись жили…".

pacak, а Вы знаете все языки других славянских народов?

Спасибо за перевод!

pacak написал:

[q]

Проблем с пониманием (прочтением) написаного - нет.
Другое дело писать самому, например на беларуской мове, польском янзыке, словацком, цербском или том же украийнском.

[/q]

Ну я, например, не такой одарённый. Понять смысл на польском, белорусском и некоторых других я могу (честно говоря, если очень сильно постараться, то могу и смысл текста на украинском понять). Но я не понимаю, почему на русскоязычном форуме мне приходится разбирать новости на других языках.
Давайте все на польском может писать или на хорватском? А что, тут же все должны без проблем эти языки понимать.

ABY
Полностью с Вами согласна.

Кем хочет быть услышан/прочитан пишущий новости на форуме?

Сама наполовину украинка, родилась и живу в России. Украинский язык понимаю не очень хорошо, но люблю украинскую речь.
В поездках по Украине стесняюсь говорить на украинском, но не прошу мне перевести - силюсь понять сама.
Однако, собеседники, понимая это, сами переходят на русский язык.
Если уважаемый Strilbycki не знал бы русского языка так хорошо, я бы поняла его боязнь показаться безграмотным.
Между прочим, на многих местечковых сайтах Харьковщины по-русски пишут . И как-то понимают друг друга

TatianaLGNN - я не россиянин, и не стоит удосуживать меня вьісоким званием: "представитель диаспорьі", я - УКРАЇНЕЦЬ (российскими буквами - УКРАЙИНЭЦЬ).
А вот само понятие интернета оно интергальное и не существует российского, или как вы выражаетесь "русского" интернета.
Не можете прочесть текст на "простий руський мови", проходите мимо.

Мне нравится вот это "вирш" В. Маяковского
Долг Украине

Знаете ли вы
украинскую ночь?
Нет,
вы не знаете украинской ночи!
Здесь
небо
от дыма
становится черно́,
и герб
звездой пятиконечной вточен.
Где горилкой,
удалью
и кровью
Запорожская
бурлила Сечь,
проводов уздой
смирив Днепровье,
Днепр
заставят
на турбины течь.
И Днипро́
по проволокам-усам
электричеством
течёт по корпусам.
Небось, рафинада
и Гоголю надо!
Мы знаем,
курит ли,
пьёт ли Чаплин;
мы знаем
Италии безрукие руины;
мы знаем,
как Ду́гласа
галстух краплен…
А что мы знаем
о лице Украины?
Знаний груз
у русского
тощ —
тем, кто рядом,
почёта мало.
Знают вот
украинский борщ,
Знают вот
украинское сало.
И с культуры
поснимали пенку:
кроме
двух
прославленных Тарасов —
Бульбы
и известного Шевченка, —
ничего не выжмешь,
сколько ни старайся.
А если прижмут —
зардеется розой
и выдвинет
аргумент новый:
возьмёт и расскажет
пару курьёзов —
анекдотов
украинской мовы.
Говорю себе:
товарищ москаль,
на Украину
шуток не скаль.
Разучите
эту мову
на знамёнах —
лексиконах алых, —
эта мова
величава и проста:
«Чуешь, сурмы загралы,
час розплаты настав…»
Разве может быть
затрёпанней
да тише
слова
поистасканного
«Слышшь»?!
Я
немало слов придумал вам,
взвешивая их,
одно хочу лишь, —
чтобы стали
всех
моих
стихов слова
полновесными,
как слово «чуеш».

Трудно
людей
в одно истолочь,
собой
кичись не очень.
Знаем ли мы украинскую ночь?
Нет,
мы не знаем украинской ночи.

1926