Список избирателей 1934 г. Поволжье

...
Списки избирателей 1934 г. сохранились — но они не собраны в одном месте, а разбросаны по региональным архивам.

В 1934 году Поволжье входило в состав Средне-Волжского края (позднее — Куйбышевский край).

Поэтому искать стоит в архивах конкретных областей, которые тогда составляли этот регион:
Самарской, Ульяновской, Саратовской, Оренбургской, Пензенской и других.
============

Где искать

Государственный архив Самарской области. Там есть фонды с документами избирательных комиссий и списками избирателей по отдельным районам и сельсоветам.
archivesaratov.ru

Государственный архив Ульяновской области. В фондах Ульяновского района могут сохраниться списки избирателей для выборов в местные Советы того периода.
forum.vgd.ru
ok.ru

Государственный архив Саратовской области. В частности, в его фондах встречаются описи с перепиской по составлению списков и сами списки (например, по Саратову). Часть документов оцифрована, и доступ к ним можно получить через сайт архива.
archivesaratov.ru