⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Дневники участников » Дневники участников » Дневник TaniaAb » Нескучный сад

Вниз ⇊

Книги, фильмы и спектакли по произведениям Шекспира

Мои впечатления.

← Назад Вперед →

Модераторы: MARIR, TaniaAb

MARIR

Модератор раздела
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3904
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3443

Наверх ## 11 декабря 2025 15:25

...
Уильям Шекспир (1564–1616) — английский поэт и драматург, написавший пьесы разных жанров, сонеты и поэмы.
ru.ruwiki.ru
ru.wikipedia.org*

Пьесы
Некоторые пьесы Уильяма Шекспира:
Трагедии: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Макбет», «Отелло», «Король Лир», «Юлий Цезарь», «Антоний и Клеопатра», «Кориолан», «Тит Андроник».
Комедии: «Сон в летнюю ночь», «Укрощение строптивой», «Буря», «Двенадцатая ночь, или Что угодно», «Зимняя сказка», «Венецианский купец», «Много шума из ничего», «Комедия ошибок».
Исторические хроники: «Король Иоанн», «Ричард II», «Генрих IV, часть I», «Генрих IV, часть II», «Генрих V», «Генрих VI, часть I», «Генрих VI, часть II», «Генрих VI, часть III», «Король Ричард III», «Генрих VIII».
онлайн-читать.рф

Сонеты
Всего у Уильяма Шекспира 154 сонета. Большая часть написана в 1592–1599 годах. Впервые сонеты были напечатаны в 1609 году, очевидно, без ведома автора. Однако два сонета (138 и 144) появились в печати ещё в 1599 году в пиратском сборнике «Страстный пилигрим».
ru.ruwiki.ru
ru.wikipedia.org*

Весь цикл сонетов распадается на отдельные тематические группы.
ru.ruwiki.ru
ru.wikipedia.org*

Поэмы

Некоторые поэмы Уильяма Шекспира:
«Венера и Адонис» (1593);
«Обесчещенная Лукреция» (1594);
«Феникс и голубка» (1601) (в сборнике разных авторов).
ru.ruwiki.ru

Уильям Шекспир – «Уильям Шекспир. Собрание сочинений»
Доступ к более 250 тысячам книг, аудиокниг и комиксов. Попробуйте бесплатно
books.yandex.ru

---
«Будем праздновать жизнь!»
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА///
2026 =ИЮНЬ=ДАЧА=ВОЛГА!

MARIR

Модератор раздела
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3904
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3443

Наверх ## 11 декабря 2025 15:31

...
Сочинения Уильяма Шекспира, выпущенные в 90-х годах:

«Уильям Шекспир. Собрание сочинений в 8 томах», издательство «Интербук», 1992–1995 годы (серия закрыта). В состав собрания вошли наиболее известные пьесы Шекспира, некоторые из них представлены в разных переводах.
«Вильям Шекспир. Полное собрание сочинений в четырнадцати томах», издательство «Терра-Terra», 1992–1996 годы.
fantlab.ru
livelib.ru

Ещё есть информация о многотомном издании «Шекспир Вильям. Собрание сочинений. Тома 1–11», издательство «СПб. КЭМ», 1992–1996 годы. В нём представлены переводы произведений Шекспира на русский язык, издание оформлено и снабжено научным комментарием. Среди переводчиков — Б. Л. Пастернак, Т. Л. Щепкина-Куперник, С. Я. Маршак и другие.
vk.com
.

---
«Будем праздновать жизнь!»
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА///
2026 =ИЮНЬ=ДАЧА=ВОЛГА!

MARIR

Модератор раздела
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3904
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3443

Наверх ## 11 декабря 2025 16:02 11 декабря 2025 16:53

...
Шекспир Вильям. Собрание сочинений. Тома 1-11, 12, 13. Пер.с английского. СПб. КЭМ. 1992-1996 г. (?)

Уникальное издание с прекрасным оформлением и гравюрами художников Л.М. и В.И. Коломийцевых
==============================================================================

Это собрание сочинений Шекспира я, в свое время, подарила мужу - большому любителю его творчества.

Сказалось обучение в школе №120 с углубленным изучением английского языка (г. Куйбышев/Самара), 1966-1975 гг.

Прикрепленный файл: ШЕКСПИР В 13 ТОМАХ.webp

---
«Будем праздновать жизнь!»
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА///
2026 =ИЮНЬ=ДАЧА=ВОЛГА!

MARIR

Модератор раздела
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3904
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3443

Наверх ## 13 декабря 2025 5:45

...
В XVIII веке в России произведения Шекспира проникали в литературу через переводы, критические работы и постановки. Ранние сведения о Шекспире попадали в Россию в основном через французскую и немецкую печать.
cyberleninka.ru
magazines.gorky.media
w-shakespeare.ru
world-shake.ru
Переводы

С 1770–1780-х годов в отечественных журналах публиковали первые переводы отрывков из шекспировских пьес. Например:
=в 1772 году — перевод «Монолога Ромео» из 3-й сцены V действия, выполненный М. Сушковой;
cyberleninka.ru
w-shakespeare.ru

=в 1775 году — монолог Гамлета «Иль жить, или не жить, теперь решиться должно», выполненный М. И. Плещеевым;
cyberleninka.ru
w-shakespeare.ru
=в 1786 году — «Отрывок (Вольное подражание монологу Гамлета)» в переводе П. Карабанова, скрывшегося под псевдонимом L.
cyberleninka.ru
w-shakespeare.ru

Ближе к концу XVIII столетия в отдельных изданиях и журналах начали печататься целые произведения Шекспира. Например, в 1783 году в Нижнем Новгороде издали прозаический анонимный перевод с французского трагедии «Жизнь и смерть Ричарда III, короля аглинского».
w-shakespeare.ru

В 1787 году Н. М. Карамзин перевёл прозой «Юлия Цезаря». Перевод не был буквальным: Карамзин не переводил образные выражения дословно, а употребляемые им эпитеты даже более разнообразны, чем у Шекспира.
world-shake.ru
smotrim.ru
cyberleninka.ru

Критика
В журналах конца XVIII столетия о Шекспире упоминали ещё сравнительно редко. Например, в тобольской «Библиотеке учёной, экономической, нравоучительной, исторической и увеселительной» Шекспир был назван в числе «славнейших трагических стихотворцев».
w-shakespeare.ru
=М. Н. Муравьёв стал одним из первых почитателей Шекспира, знатоков и популяризаторов его творчества в России. Например, Муравьев выполнил «Гамлетов Монолог», который ещё до недавнего времени существовал только в рукописном виде.
cyberleninka.ru
zpu-journal.ru

Постановки
=В 1748 году приезжий немецкий актёр Конрад Аккерман ставил в Петербурге наряду с мольеровскими и другими пьесами «Гамлета» и «Ричарда III».
magazines.gorky.media

=Екатерина II переделала применительно к русской жизни две пьесы Шекспира и написала в подражание ему несколько исторических хроник. Например, она сочинила две пьесы из жизни Рюрика и Олега, подражая историческим хроникам Шекспира.
magazines.gorky.media
cyberleninka.ru
w-shakespeare.ru

15 источников
cyberleninka.ru
w-shakespeare.ru
magazines.gorky.media
world-shake.ru
voplit.ru
cyberleninka.ru
smotrim.ru
ru.ruwiki.ru
rewizor.ru
w-shakespeare.ru
zpu-journal.ru
vk.com
m.ok.ru
dzen.ru
w-shakespeare.ru

Какие особенности имели переводы Шекспира в России?
Как критики оценивали переводы Шекспира в XVIII веке?
Какие произведения Шекспира были наиболее популярны в России XVIII века?

---
«Будем праздновать жизнь!»
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА///
2026 =ИЮНЬ=ДАЧА=ВОЛГА!

MARIR

Модератор раздела
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3904
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3443

Наверх ## 13 декабря 2025 6:00 13 декабря 2025 6:07

...
Серия портретов «Смолянки» Дмитрия Григорьевича Левицкого и пьесы Уильяма Шекспира.
arzamas.academy
ru.wikipedia.org*
онлайн-читать.рф

«Смолянки» — цикл из семи портретов юных питомиц Воспитательного общества благородных девиц при Смольном монастыре (позже — Смольный институт). Левицкий написал серию по заказу императрицы Екатерины II в 1772–1776 годах.
ru.wikipedia.org*
rusmuseumvrm.ru
ru.ruwiki.ru

Особенности портретов:
Воспитанницы изображены во весь рост на фоне условного декоративного пейзажа или пышных занавесей, ниспадающих тяжёлыми широкими складками. Этим приёмом художник подчёркивает, что предметом изображения является не реальная жизнь, а театр.
vk.com
В композиции всех портретов намеренно выбран несколько пониженный горизонт — художник показывает героинь с той же точки, с какой зритель из партера смотрит на сцену.
vk.com
В портреты Левицкий вносит сюжетное начало, показывает человека в действии, когда раскрываются черты его характера, а не просто запечатлевает модель, позирующую в неподвижности.
ru.wikipedia.org*
ru.ruwiki.ru
Где находятся: портреты «Смолянок» находятся в Русском музее в Санкт-Петербурге.
ru.wikipedia.org*

КАРТИНКИ Галерея портретов из серии «Смолянки» художника Д.Г. Левицкого. И не только...
https://yandex.ru/images/searc...20ШЕКСПИРА

Пьесы Шекспира
Уильям Шекспир (1564–1616) написал пьесы разных жанров, включая трагедии, комедии и исторические хроники. Некоторые из них:
онлайн-читать.рф
ru.wikipedia.org*

=трагедии: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Макбет», «Отелло», «Король Лир»;
комедии: «Сон в летнюю ночь», «Укрощение строптивой», «Буря», «Двенадцатая ночь, или Что угодно»;
=исторические хроники: «Король Иоанн», «Ричард II», «Генрих IV, часть I» и другие.

онлайн-читать.рф

Список произведений Шекспира доступен на сайтах:
«Онлайн-Читать.РФ» — на странице с пьесами Шекспира;
«Википедия» — на странице со списком произведений Шекспира.
онлайн-читать.рф
ru.wikipedia.org*

Читайте Уильям Шекспир – «Как вам это понравится»
Доступ к более 250 тысячам книг, аудиокниг и комиксов. Попробуйте бесплатно
books.yandex.ru

13 источников
arzamas.academy
ru.wikipedia.org*
rusmuseumvrm.ru
proza.ru
author.today
dzen.ru
vk.com
ru.ruwiki.ru
en.wikipedia.org
livelib.ru
онлайн-читать.рф
ru.wikipedia.org*
books.yandex.ru

Какие ещё художники создавали портреты в стиле «Смолянок»?
Как «Смолянки» отражают эпоху, в которой они были созданы?
Какие пьесы Шекспира наиболее известны?
=============================================================================

Смолянки. Цикл из 7 портретов

Прикрепленный файл: СМОЛЯНКИ ЦИКЛ ИЗ 7 ПОРТРЕТОВ.jpg

---
«Будем праздновать жизнь!»
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА///
2026 =ИЮНЬ=ДАЧА=ВОЛГА!

MARIR

Модератор раздела
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3904
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3443

Наверх ## 13 декабря 2025 7:01 13 декабря 2025 7:06

...
«Смолянки» («Смольнянки») — цикл из 7 портретов юных воспитанниц Воспитательного общества благородных девиц при Смольном монастыре (позже — Смольный институт), выполненный Дмитрием Левицким в 1772–1776 годах по заказу императрицы Екатерины II.
ru.ruwiki.ru
ru.wikipedia.org*

Некоторые особенности серии:
Героини Левицкого изображены во весь рост на фоне условного декоративного пейзажа или пышных занавесей, ниспадающих тяжёлыми широкими складками. Этим приёмом художник подчёркивает, что предметом изображения является здесь не реальная жизнь, а театр.
В композиции всех портретов намеренно выбран несколько пониженный горизонт — художник показывает своих героинь с той же точки, с какой зритель из партера смотрит на сцену.
Это не просто портреты, а портреты-картины, в которых раскрывается то или иное действие. Героини Левицкого танцуют, играют на арфе, исполняют театральные роли.
Все портреты составляют цельный и замкнутый цикл, объединённый не только внешне, при помощи декоративных приёмов, но и обладающий внутренним единством, общей душевной настроенностью.
app.rusmuseum.ru
ru.wikipedia.org*

Некоторые портреты серии:
=Е. Нелидова — будущая фаворитка императора Павла Первого, изображена в театральном костюме, исполняющей танцевальный номер в одном из институтских спектаклей.
=Хрущова и Хованская разыгрывают сценку из комической оперы, где Хрущова исполнила мужскую роль.
=Екатерина Молчанова — написана в виде аллегории науки.
=А. Левшина — представлена танцующей в сценическом костюме во время спектакля, в котором она с успехом играла на сцене Императорского воспитательного общества благородных девиц.
=Н. Борщёва — аллегория танца, изящно исполняет менуэт на фоне театральной декорации.
=Двойной портрет, на котором запечатлены Ржевская и Давыдова в традиционных форменных платьях: старшая — в голубом, младшая — в кофейном.
=Глафира Алымова — считалась лучшей арфисткой в институте, на картине Левицкого она — аллегория музыки.
otzovik.com
О ГЛАФИРЕ АЛЫМОВОЙ. ЖИЗНЬ КАК РОМАН
https://vk.com/id255954408?w=wall255954408_1794
otzovik.com
Портреты «Смолянок» понравились Екатерине Второй и стали украшением Большого Петергофского дворца.
otzovik.com

5 источников
ru.ruwiki.ru
ru.wikipedia.org*
otzovik.com
app.rusmuseum.ru
sammlung.ru

Какое значение имеют портреты «Смолянок» в истории искусства?
Какие ещё произведения создал Дмитрий Левицкий?
Как Екатерина II отреагировала на «Смолянки»?
.

---
«Будем праздновать жизнь!»
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА///
2026 =ИЮНЬ=ДАЧА=ВОЛГА!

← Назад Вперед →

Модераторы: MARIR, TaniaAb

Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник TaniaAb » Нескучный сад » Книги, фильмы и спектакли по произведениям Шекспира [тема №180712]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям