Генеалогическую часть предваряю публикацией свежего топонимического исследования о происхождении названия тех мест, откуда произошел мой фамильный род.
В печатной версии для сборника докладов конференции были определенные ограничения по объему статьи и иллюстрациям. В полной версии я добавляю обширную цитату и пять карт. Выражаю признательность пользователю
Arkin за ценные мысли, высказанные по рассматриваемой теме, также благодарю пользователей
Nadya_G,
Plato и
Shtopor за помощь в подборе литературы.
К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОПОНИМОВ СУСТЬЕ В ЛЕНИНГРАДСКОЙ И ТВЕРСКОЙ ОБЛАСТЯХ
Состин Т.А.
независимый исследователь
(г.Краматорск, Донбасс)
Аннотация: В статье проводится анализ происхождения названия села Сустье-Конец Тосненского района Ленинградской области и двух гидронимов Сустье – современного, в Кимрском районе, и исторического, в Кашинском районе Тверской области. Предлагается новая, субстратная, версия происхождения топонимов: от водск. soosilma ‘болотное озеро’, вепс. sosahming ‘болото с мелким лесом’, sosamuu ‘болотный мох’.Ключевые слова: комоним; гидроним; исторический гидроним; Ленинградская область; Тверская область; древнерусский язык; водский язык; вепсский язык.
Вопрос этимологии многих топонимов Русского Северо-Запада до конца не прояснен. Отдельные из них, славянские по звучанию, могут иметь субстратное происхождение. В этой связи мы хотели бы рассмотреть историю названий села Сустье-Конец Тосненского района Ленинградской области и двух рек Сустье Тверской области.
1.
Сустье-Конец. Известные версии происхождения (см., например: [Ghimpu 2012: 110], [Цинкобурова 2021: 124]) связывают топоним с древнерусским наречием
сусь ‘друг против друга’. Однако данная этимология не учитывает исторические и палеографические факты, которые представляются важными для понимания происхождения названия.
В тексте писцовой книги Водской пятины (далее ПКВП) 1500 г. фигурирует пять деревень Ильинского Тигодского погоста с корнем Сус-/Суш-, находящихся на реке Тигода недалеко друг от друга: Середка Су́сье, Конец Сусье, Сусье, Поляна Су́шья и Су́сья Заречье (Наумково Сиденье). К XIX веку из них осталось лишь три деревни, а к концу XX века Сустья-Полянка и Сустье-Заречье вошли в состав села Сустье-Конец. Опорное слово
Сустье в названиях этой группы деревень примечательно тем, что в XVI-XVIII вв. оно послужило основой и для образования фамилий, которые носили его уроженцы:
Сустьенин, Сустигин, Сустин и
Состин.
По форме топоним
Сустье (с протетическим "т") близок славянским названиям с формантом -ье. Предположительно он был оставлен ильменскими словенами, давшими начало новгородскому субэтносу. Однако поиск апеллятива в лексике древнерусского языка не дает уверенности в славянском происхождении названия. В СРНГ и Новгородском областном словаре зафиксированы лишь слова
сусалы в значении ‘рот’ и
сусло в значении ‘сладковатая жидкость’. Эти апеллятивы можно как-то соотнести с названием села, расположенного на берегу реки, но мотив номинации при этом установить довольно сложно. Интересное слово содержит словарь вологодских говоров:
су́сить ‘промывать после стирки, погружая в чистую воду, полоскать’ [Словарь вологодских говоров 2005: 161], но территория его распространения находится слишком далеко от рассматриваемого района. Предлагаемое другими исследователями происхождение топонима от наречия
сусь, а точнее, от единственно возможного здесь древнерусского прилагательного
сусный ‘противоположный’ [СРЯ 2011: 63] предполагает относительно одновременное появление этих пяти деревень, но это противоречит имеющимся фактам (далее мы коснемся данного аспекта). Кроме того, мотивация названий именно расположением поселений друг напротив друга представляется нам логически слабой: если деревни стояли столь близко, название скорее должно было бы подчеркивать их соседство.
Очевидно, здесь необходим внимательный анализ текстов писцовых книг XV-XVIII вв. А.А. Селин указывает на форму топонима "на Сусьях" [Селин 2003: 207], трижды встречающуюся в более поздней ПКВП 1585 г. К тому времени деревня
Конец Сусье получила название
Конец на Сусьях, деревня Сусье на Тигоде расселилась на шесть частей, при этом одна из частей стала сельцом
На Сусьях Сидоровским; кроме того, появилась деревня
Сусья Перелог, пустошь
На Сусьях и две пустоши
Сусья. Справедливости ради отметим, что писцы иногда называли селения во множественном числе (Середка Сусье в ПКВП 1568 г. имеет название
Середки на Тигоде, а Конец Сусье –
Концы). В ПКВП 1585 г. примеров употребления названий во мн. ч. уже нет [Селин 2003: 207].
Далее в ПКВП 1500 г. встречаем еще одно описание д. Середка Сусье, где она названа несколько иначе: "в великого князя деревне в оброчной в
Середке в Вусье на Тигоде"; в записи, следующей за нею, еще раз описана д. Конец Сусье, с иным названием: "в
Конце в Вусье" [ПКВП 1500 г.: стлб. 413]. Первая, самая простая, версия: писец ошибся и написал "Вусье" вместо "Сусье". Возможно, однако вариант "Вусье" встречается в этом источнике дважды. К тому же в 1718 г., по данным А.А. Селина, в переписной книге наряду с деревней Сустья Полянка перечисляется усадище
Устье Полянки [Селин 2003: 208]. Поскольку
вусье,
вустье – это др.-русс. форма слова "устье", можно предположить, что оба комонима возникли не позднее кон. XIV в.: др.-русск. "вустье" встречается в тексте Лаврентьевского списка "Повести временных лет" 1377 г. [Лаврентьевская летопись 1926: стлб 8], а в словарях древнерусского языка после XIV в. такая форма не фиксируется.
Для деревни Сусья Заречье указывается второе название: Наумково Сиденье. По писцовой формуле название, идущее вторым, является более молодым. Изначально четыре деревни из пяти были расположены на восточном берегу Тигоды и лишь Сусья Заречье – на западном. Уточнение "Заречье" говорит о том, что селение находится за рекою, но река рядом с ним лишь одна – Тигода. Значит, деревню назвали Заречьем по отношению к остальным четырем Сусьям, более восточным, и с большой вероятностью можно предположить, что Сусья Заречье было основано позднее остальных четырех деревень. И главное: дошедшее до нас название дало население, пришедшее с востока.
В древнерусских записях топонимов предлог "на", как правило, указывает на водный объект: на ручайках, на усть(е), на реке, или природный объект: возвышенность, остров. Но значительных холмов и островов в рассматриваемом районе, богатом болотами, нет. Скорее всего четыре поселения – Сусье, Конец Сусье, Середка Сусье и Поляна Сусьей – были основаны на устье некоего водотока, впадавшего в Тигоду с востока. Поскольку в ПКВП речки у этих селений не значатся, можно предположить, что это был ручей Сусье (или ручьи Сусьи). Топонимическая закономерность, согласно которой селения, возникавшие при слиянии рек, обычно получали имя притока, а не главной реки, описана еще Э.М. Мурзаевым [Мурзаев 1993: 49].
Еще больше подтверждений этому дает нам план генерального межевания Новгородского уезда 1788 г. (наиболее ранняя карта, на которой показана интересующая нас группа деревень Сустье). Восточнее р. Тигода находится крупное озеро Ловецкое, из которого в реку впадает ручей
Озерешной, немного южнее деревни Сустье-Конец. В кусте деревень, состоящем минимум из основы (в ПКВП 1500 г. Сусье), средней части (Середка Сусье) и дальнего района (Конец Сусье), средняя часть располагалась между двумя другими (куст деревень воспринимался в народе как одно большое селение, а отдельные деревеньки – как районы этого селения). Это означает, что исчезнувшая к 1788 г. деревня Сусье располагалась еще южнее исчезнувшей к 1615 г. Середки Сусье. По нашему предположению, ручей Сусье вытекал из Ловецкого озера и впадал в реку Тигоду между деревнями Конец Сусье и Середка Сусье. Озеро Ловецкое на плане 1788 г. обозначено как болотистое, фактически озеро на болоте. Известно, что в Новгородской земле длительное время с ильменскими словенами соседствовали вожане, представители финно-угорского народа. По мнению историка А.В. Гудзь-Маркова (Гудзь-Марков 1997: 471), "в долине реки Тигода в VIII-XIII вв. сидела одна из общин словен", а "при селах Русская Волжа и Сустье-Конец расположены жальники", т.е. курганные могильники. При Сустье-Полянке уже к 1911 г. [Романцев 1911: 64] было найдено три сопки, что было явным признаком проживания в той местности в VIII-X вв. славян, воспринявших многие традиции местных финно-угорских племен.
Именно в это время происходило языковое взаимодействие води и славян, т.к. уже в XIII в. начинается постепенное переселение вожан на северо-запад, к тому району нынешней Ленинградской области, где они живут сейчас. В.Л. Васильев подтверждает преобладание финно-угорских гидронимов для бассейна Волхова (достаточно назвать главную в этой местности Тигоду, приток Волхова, и протекающую южнее Сустье-Конца р. Равань) [Васильев 2007: 280]. В этой связи можно предположить субстратное происхождение новгородского топонима
Сусья, связав его с водск.
soosilma дословно ‘болотный глаз’ или более точно ‘болотное озеро, имеющее сток’[Словарь водского языка 2013: 1143, 1168]. На одном из водских диалектов это слово звучит как “суусилма”. В процессе освоения названия славянами оно могло претерпеть различные изменения, прежде всего фонетические и морфемные: Суусилма > Сусилма > Сусий > Сусье, последняя форма соответствует традиционной модели славянской топонимии на -ье / -ья:
Веретье, Велье,
Берестье,
Велемья и т.п. В водском языке основное ударение падает на первый слог. Если сравнить значение субстратной основы
Сусья с названием соседнего (с юга)
Озерешного ручья, то можно говорить о калькировании древних финских названий и о близости метафоричного восприятия особенностей обоих объектов у носителей разных языков.
Очевидно, ко времени составления плана 1788 г. северный ручей Сусье уже пересох, но на карте 1931–1937 гг. видно, что площадь болота, включающего в себя озеро Ловецкое, более чем вдвое больше площади озера, и совсем рядом, чуть севернее озера, есть маленькое болото, что дает основание предполагать, что ручей пересох из-за деградации северной части болота и озера. Три деревни «на Сусье» изначально были скорей всего древнерусскими, т.е. славянскими, но название они получили в ту эпоху, когда рядом с ними проживали вожане, в контакте с которыми словене адаптировали для себя водское название ручья, на котором стояли эти деревни.
Можно также предположить связь топонима с фин.
susi ‘волк’, но каких-либо свидетельств массового пребывания волков в этом районе нет. Дополнительным доказательством для нашей версии служит наличие севернее села Сустье-Конец реки Болотницы (в Тосненском районе также имеется одноименная деревня), вытекающей из Пельгорского болота. Болотистая местность способствовала образованию болотистых рек и болотных озер.
Наличие постоянного славянского поселения в данном районе в нач. XIII в. подтверждается уставом князя Ярослава о мостах [Устав Ярослава о мостах в Новгороде 1265–67: 117], где упомянуты тигожане – жители Тигодского погоста. Очевидно, взаимодействие славян и води было очень тесным; скорее всего, к этому времени уже существовала хотя бы одна из пяти деревень Сусье.
2.
Сустье. Название верхнего течения р. Сучек Кимрского района Тверской области, правого притока реки Медведицы, являющейся притоком Волги. До 1930-х гг. вся река называлась
Сусья.
По аналогии с Тосненским районом Ленинградской области здесь можно сразу обратить внимание на болотистый характер местности. План генерального межевания Корчевского уезда 1800 г. показывает, что Сусья берет начало из болота. Более того, оказывается, что ранее, кроме реки, впадающей в Медведицу с юга (в 53 км от её истока), такое же название, Сусья, имела и нынешняя река Черновка – левый приток, впадающий в Медведицу с севера (в 54 км от её истока). На карте Кашинского уезда 1733 г. и плане генерального межевания Кашинского и Корчевского уездов 1800 г. обозначены обе реки Сусья (далее по тексту: южная и северная). На карте Менде 1853 года
северная Сусья названа уже Шиловкой; между 1927 и 1972 гг. она получила современное название Черновка, равно как и
южная Сусья название Сучек.
В сборнике статистических сведений о Корчевском уезде о реке
южной Сусье сказано: «речка Сусья… берет начало из болотин за д. Хухловом» [Корчевской уезд 1899: 7], а при описании болота, ее истока, следующее: «в Красновской волости обширная казенная Быковская дача… почти вся состоит из «леса по болоту» (в настоящее время это Быковское болото) [Корчевской уезд 1899: 10]. В сборнике статистических сведений о Кашинском уезде упомянута
Сусья северная –
река в тех селениях, где она более полноводна, и
речка в тех, где она менее полноводна [Кашинский уезд 1894: 85-86].
Тверская земля в XI-XIV вв. была разделена между славянами, финно-уграми (весь, меря) и прибалтийскими племенами (чудь). От веси произошли вепсы. Словарь вепсского языка [Зайцева, Муллонен 1972: 542, 520] дает нам два варианта субстратной основы на сус- для тверского Сусья: sósahming (“болото с мелким лесом”) или sósamuu (“болотный мох”). Вепсское название *Су́сахминг, вероятно, и было преобразовано славянами в Сусья. В этом случае тверской гидроним Сустье происходит от основы со значением "болото с мелким лесом".
Что касается северной Сусьи (ныне р.
Черновка, название связано с черным цветом болотистой воды), то она вытекает также из болота, но не кустарникового, а мохового. Таким образом, для объяснения этого исторического гидронима больше подходит апеллятив
sosamuu “болотный мох”. Реку переименовывали дважды: в XIX в. называли Шиловкой, по правому её притоку в её верховьях, а в XX в. она стала называться Черновкой, по имени её левого притока Чернавки (обозначена на плане 1800 г.) уже в низовьях Сусьи. Примечательно мнение одного из краеведов села Славкова Кашинского района, стоящего на этой реке: "Речка Черновка носит своё название от болотистых ручьёв с тёмной водой, впадающих в неё по пути всего течения. В старых документах можно встретить и другое наименование реки — Чёрная. В народе она часто по ошибке зовётся "Сустье" или "Сусье", но такое название носит ручей, который впадает в Черновку в верховьях с правой стороны, в районе, где раньше находилась деревня Колесниково. "Сустье" или "Сусье" — место впадения одной речки или ручья в другую..." [Фомин 2017: 11].
Примечательно, что в итоге название Сустье для южной Сусьи (ныне р.
Сучек) оставили именно для верхнего течения: это говорит о том, что первоначально так назывался именно участок реки, расположенный ближе к болотному истоку. Название для северной Сусьи выбрали по реке, наиболее близкой к устью, вероятно, потому, что селения вблизи устья к 1930-м гг. оказались более многолюдны, а для их жителей русское название Черновка оказалось более предпочтительным в сравнении с субстратным Шиловка (ср. литов. гидроним Шиладис, ойконим Шилале [Балтийские языки 2006: 20]). Таким образом, судя по данным карт и статистических сборников, река дважды за сто лет меняла свое название.
Выражаем благодарность доктору филологических наук, ведущему научному сотруднику отдела прикладной лингвистики Института языкознания РАН Ю.Ю. Гордовой за ценные замечания, высказанные во время работы над статьей.
Список литературы
1. Васильев В.Л. Древнебалтийская топонимия в регионе Новгородской земли // Новгород и Новгородская земля: история и археология Новгорода. – Новгород, 2007. – Вып. 21.
2. Гудзь-Марков А.В. История славян: М., 1997. – 488 с.
3. Зайцева М.И., Муллонен М.И. Словарь вепсского языка. – Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1972. – 746 с.
4. Карта Кашинского уезда 1733 г., геодезистов М. Сметьева и А. Жихманова – библиотека РАН. // URL:
http://ecatalog.rasl.ru:8080/i...65_001.jpg (дата обращения: 30.05. 2023).
5. Карта РККА от Ленинграда до Новгорода 1941г., местность на 1931–37 гг.//
URL:
http://www.etomesto.ru/view.ph...v&key=1&x= 31.187560&y=59.267787 (дата обращения: 30.05.2023).
6. Лаврентиевская и Троицкая летописи // ПСРЛ. — Изд. 2-е / Под ред. Е. Ф. Карского: Л., 1926. – 286 с.
7. Мурзаев Э. М. Речные имена в исторической и современной географии // Топонимия России. М., 1993.
8. Переписная оброчная книга Водской пятины 1500 года. Первая половина / Публ. П.И. Савваитова и А.И.Тимофеева // Новгородские писцовые книги, т.3. – СПб.: Типография В. Безобразова и Комп, 1868.
9. План генерального межевания Кашинского и Корчевского уездов 1800 года.
10. План генерального межевания Новгородского уезда 1788 года.
11. Романцев И.С. О курганах, городищах и жальниках Новгородской губернии. – Новгород: Губернская типография, 1911. – 126 с.
12. Сборник статистических сведений о Тверской губернии / Статистический отдел Тверской губернской земской управы. - Издание Тверского губернского земства. – Тверь: Тип. Губ. Правления, 1885. - 32 см. - Т. 9, вып. 1: Корчевской уезд. – Тверь: Тип. Губ. Правления, 1899.
13. Сборник статистических сведений о Тверской губернии / Статистический отдел Тверской губернской земской управы. - Издание Тверского губернского земства. – Тверь: Тип. Губ. Правления, 1885. - 32 см. - Т. 10: Кашинский уезд. – Тверь: Типография Тверского Губернского Земства, 1894.
14. Селин А.А. Историческая география Новгородской земли в XVI-XVIII вв. Новгородский и Ладожский уезды Водской пятины. – СПб.: «Дмитрий Буланин», 2003. – 497 с.
15. Словарь водского языка / Ин-т эстонского языка [ред. 2-го изд. Силья Грюнберг]. – Таллинн: Фонд эстонского языка, 2013. – 1824 с.
// URL:
http://www.eki.ee/dict/vadja/lisad/s_y.pdf (дата обращения: 30.05.2023).
16. Словарь вологодских говоров. Вып. 10. – Вологда, ГОУ ВПО «ВГПУ», изд-во «Русь», 2005. – 182 с.
17. Словарь русского языка XI-XVII вв. /Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН. Вып.29: (Сулегъ - Тольмиже) / [гл.ред. В.Б.Крысько]. - М.: Наука, 2011. - 480 с.
18. Топографический межевой атлас Тверской губернии 1853 года (сост. в 1848 и 1849 гг. чинами Межевого корпуса и топографами военного ведомства).
19. Устав великого князя Ярослава Всеволодовича о мостах в Новгороде (1265– 1267 гг.): РГАДА, ф.135, оп.V-1, ед.хр.1, с. 117–119.
20. Фомин В.Л. Заповедными тропами малой родины // Историческое и культурное наследие Верхневолжья. XVIII Тверские библиотечные чтения : сб. материалов. – Тверь: Тверское библиотечное общество, Тверская областная универсальная научная библиотека им. А. М. Горького, 2017. С.8-13.
21. Цинкобурова М.Г. О некоторых устаревших народных географических терминах запада Новгородских земель // Псковский регионологический журнал. 2021. Т.17. №3. С.116–127.
22. Языки мира: Балтийские языки / РАН. Ин-т языкознания; ред.колл.: В.Н, Топоров, М.В. Завьялова, А.А. Кибрик и др. – М.: Academia, 2006. – 224 с.
23. Ghimpu Vlad D. Izvoare medievale romanesti din Rusia si Finlanda / Biblioteca Tyragetia: Chisinau, 2012. – 174 p.
Состин Т.А. К вопросу о происхождении топонимов Сустье в Ленинградской и Тверской областях // Сборник докладов XXI международной конференции "Ономастика Поволжья". - Рязань, 2023 (в печати). 
.jpg)
.jpg)
.jpg)
