Пример перевода с расшифровкой:
На изображении представлена страница из церковной книги регистрации рожденных и крещеных за 1840 год (Verzeichniß der Geborenen und Getauften vom Jahr 1840), скорее всего, лютеранского прихода (указано исповедание ev.-luth.).
Ниже приведен разбор записей по строкам (слева направо):
Запись № 1
Дата рождения: 25 декабря 1839 года (в левой колонке: den 25ten ein und zwanzigsten / um (3) drei Uhr Morgens)
Дата крещения: 1 января 1840 года (den 1ten Januar)
Имя ребенка: Helm / Александр (Alexander)
Родители:
Отец: Николас Хольм (Nicolai Holm), сапожный мастер (Schuhmachermeister)
Мать: София Хелена, урожденная Грандель (Sophia Helena geb. Grundel), лютеранского исповедания (ev.-luth. Concession / Confession)
Крестные (Paten):
Август Готлиб Карл Денизен (August Gottlieb Karl Denizen), портновский подмастерье (Schneidergeselle)
Фридрих Штюрмер (Friedrich Stürmer), полицейский служитель (Polizeidiener)
Шарлотта Хенсон, урожденная Эйкеман (Charlotte Henson geb. Eickemann), суконщикова жена (Tuchmacherfrau)
Место жительства / Примечания: In der Wohnung des Jngrossetors Rosenthal zu Pskow (в квартире оптового торговца Розенталя в Пскове).
Пол ребенка: Мужской (Männlich — стоит «1» в соответствующей графе).
Запись № 2
Дата рождения: 27 декабря 1839 года (den 27sten sieben und zwanzigsten / um (6) sechs Uhr Abends)
Дата крещения: 31 декабря 1839 года / 1 января 1840 года (den 31ten ... und dreißigsten / ... Jan. 1840)
Имя ребенка: Kurenberg / Фердинанд Томас (Ferdinand Thomas)
Родители:
Отец: Фердинанд Вильгельм Куренберг (Ferdinand Wilhelm Kurenberg), музыкальный мастер (Musikmeister)
Мать: Беста Грация Эмилия Маргарета, урожденная Крейц (Besta Gratia Emilia Margaretha geb. Kreutz), лютеранского исповедания
Крестные (Paten):
Карл Дипнер (Carl Dippner), купец (Kaufmann)
Вильгельм Граве (Wilhelm Grave), купец
Доротея ... (Dorothea ...)
Мад. Мари Элер (Mad. Marie Eler), урожденная Гранит (geb. Granit)
Мад. ... Розенталь (Mad. ... Rosenthal), урожденная Кидекерин (geb. Kidekein)
Место жительства / Примечания: In der Wohnung des Jngrossetors Rosenthal zu Pskow.
Пол ребенка: Мужской (Männlich — «1»).
Запись № 3
Дата рождения: (3) третье февраля (den (3) dritten ... Morgens)
Дата крещения: 14 февраля (den 14ten ...)
Имя ребенка: Evers / Адельхайд Иоганна Матильда (Adelhaide Johanna Mathilde)
Родители:
Отец: Иоганн Андреас Эверс (Johann Andreas Evers), ... (Erector / служитель)
Мать: Беста ... (? Besta ...) урожденная ... (geb. ...), лютеранского исповедания
Крестные (Paten):
Август Готлиб Класс (August Gottlieb Kließ
, купец
Николай Хольм (Nicolai Holm), сапожник
Иоганна ... (Johanna ...)
Мад. Елена Кольце (Mad. Helen Kolze), урожденная ... (geb. ...)
Доротея фон Кэппен (Dorothea von Käppen), рожденная Крамер (geb. Kramer)
Место жительства / Примечания: In der Wohnung des B[er]gers Reden / Pskow (в квартире ... в Пскове).
Пол ребенка: Женский (Weiblich — стоит «1» в соответствующей графе).
Запись № 4
Дата рождения: (27) двадцать седьмое октября ... года 1839 (ausgefertigt vom Jahr 1839. October / den (27) sieben und zwanzigsten / ... Uhr Morgens)
Дата крещения: (9) девятое ноября (den (9) neuen ...)
Имя ребенка: (Richter) / Александр Эдуард (Alexander Eduard)
Родители:
Отец: Август Рихтер (August Richter), купец (Kaufmann)
Мать: Юлиана София, урожденная Шлихтиг (Juliana Sophia geb. Schlichtig), лютеранского исповедания
Примечание внизу: «Уведомление об этом крещении согласно предписанию С.-Петербургской евангелической консистории от 24 февраля 1840 г., № 386, было отправлено...» (Da diese Taufe ...)
Крестные (Paten):
Купец Готфрид Гроссе (Kaufmann Gottfried Grosse)
Г-н ... Эмиль Роггенбау (... Emil Roggenbau)
Минна Дальвойль (Minna Dalwöl), урожденная ... (geb. ...)
Место жительства / Примечания: In der Wohnung des Kaufmanns Schärbet zu Pskow (в квартире купца Шербета в Пскове).
Пол ребенка: Мужской (Männlich — «1»).
Если вам нужно разобрать другие строки с этой страницы или перевести какой-то конкретный фрагмент подробнее, укажите номер записи или часть текста.
С этого перевендено:
Спасибо
Я хотя бы поняла, где какие графы и АП чём в них пишут