Рюткинен

Варианты написания фамилии
Рюткенен
Рюткинен
Рютканен
Рютконен
Рюткянен
Руткинен
В метрических книгах
Rytkänen
Rytkönen
Rytkäine
Rytköine

Переписные листы 1897 г.
Царскосельский уезд, Кошелевская волость. д. Соболева
1290 11 1740 2151
В переписных листах фамилия Рюткинен искажена и написана как Редькин)
Состав семьи:
1. Андрей Фомин Редькин М, хозяин, 57 лет, женат, крестьянин из удельных, рожден здесь, приписан здесь, проживает здесь, лютеранин, родной язык финский. Умеет ли читать: да, на финском. Обучался дома. Главное занятие - земледелец, побочное - кузнец.
2. Екатерина Яковлевна Р., Ж, жена, 41 год, замужем, крест. из б.удельных, рождена здесь, приписана здесь, проживает здесь, лютер., родной язык финский. Умеет ли читать: да, на финском. Обучалась дома. Главное занятие - при муже, побочное - торговка.
3, Яков Андреев Р. М., сын, 13 лет, крест из б.удельных, рожден здесь, приписан здесь, проживает здесь, лютеранин, родной язык финский. Умеет ли читать: да. Обучается в народном училище. Главное занятие - при отце.
4. Елизавета Андреевна Р., дочь, 11 лет, крест. из б.удельных, рождена здесь, приписана здесь, проживает здесь, лютер., родной язык финский. Умеет ли читать: да, на финском. Обучалась дома. Главное занятие - при отце.
5. Матвей Андреев Р. М., сын, 9 лет, крест из б.удельных, рожден здесь, приписан здесь, проживает здесь, лютеранин, родной язык финский. Умеет ли читать: да, на финском. Обучался дома. Главное занятие - при отце.
6. София Андреевна Р., дочь, 5 лет, крест. из б.удельных, рождена здесь, приписана здесь, проживает здесь, лютер., родной язык финский. Главное занятие - при отце.
7. Мария Андреевна Р., дочь, 1 год, крест. из б.удельных, рождена здесь, приписана здесь, проживает здесь, лютер., родной язык финский. Главное занятие - при отце.
8. Сорокина Александра Ивановна. Незаконно рождена. Ж., чужая воспитанница, 15 лет, бывшей дворовой Пашкова мать, рождена Симбмрской губ. Курмышского у., не приписана , проживает здесь, православная., родной язык русский. Умеет ли читать: да, на русском. Обучалась дома, где живет. Главное занятие - при хозяине.

В данной семье можем наблюдать воспитанницу, скорее всего "питомицу" ИВД. Проверить.
Часть сведений (начиная с перевирания фамилии и замены ее на привычное созвучное русское написание) вызывает вопросы. Например, где торговала Екатерина Яковлевна, если в Соболевой на 1897 (по описанию НП) одна мелочная лавка? Ездила продавать молоко в город? Кто учил воспитанницу читать на русском, если в доме все финны?