Перевод скорописи - Генеалогический форум ВГД. Тема №135841

Инструменты для перевода скорописи. Пусть они всегда будут под рукой у меня и у вас )

Trubi97

Модератор раздела
Подьячий со справой

Trubi97

Россия
Сообщений: 1288
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2608

Наверх ## 26 августа 2022 0:41 22 апреля 20:22

Перевод скорописи разных веков

Слова (не все), пишущиеся под титлом

См. также: Файл Словарь слов, пишущихая под титлом.pdf, 318 Кб

Кириллические цифры

Как слагаются двузначные цифры в кириллическом написании

Таблица для быстрого перевода кириллических цифр

kirillicheskie_cifry_godov_(tablica_dlya_perevoda).jpg

Перевод старых дат в современные

Важно знать про некоторые особенности:

1. Сентябрьский стиль — использовался с 1492 до 19 декабря 7208 года (19 (29) декабря 1699 года, исторический календарный стиль с точкой отсчёта 1 сентября 5509 года до Рождества Христова

2. Мартовский стиль — использовался до 1492 года, исторический календарный стиль с точкой отсчета 1 марта 5508 года до Рождества Христова

Для сентябрьского стиля перевод работает таким образом:

[q]
Для перевода даты из Византийской в дату от Рождества Христова:

- с января по август из года вычесть 5508 лет
- с сентября по декабрь — вычесть 5509 лет
[/q]

И не стоит забывать про 10 дней разницы Юлианского календаря с Григорианским

~ ~ ~

Также есть неплохое издание, благодаря которому несложно начать учиться переводам:

Файл И_С_Беляев_Практический_курс_изучения_древней_русской_скорописи.pdf, 7801 Кб

Неясно, что значит слово? На такие случаи есть словарь:

Ссылка: https://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=xi-xvii

Все прочитали, все поняли, а также поняли, что сами расшифровками заниматься не хотите?..
В таком случае можете обратиться с этим ко мне

Комментарий модератора:
>>> Оставить комментарий можно тут <<<

---
сыскивал всякими сысками, большим повальным обыском, тутошними и сторонними, многими людьми (с)

* Чем занимаюсь * Чем могу помочь * Дневник *

Лайк (24)