Рукописи 16-18 веков

Уважаемые коллеги!
Иногда мы находим силы и время, чтобы обработать старинный документ и выложить его текст на публику. Эта замечательная работа достойна всеобщей благодарности в любом случае! Но понятно, что мы все - любители с разным опытом, распознаём рукопись с разной степенью успеха, и не всегда получается сделать такую работу безошибочно. Здесь может быть только единственное пожелание - соразмерять свои навыки со сложностью конкретной задачи.
Но есть другая сторона проблемы. Не в упрёк, и не в обиду кому-либо из бравшихся за это большое и нужное дело, прошу принять во внимание основные несложные правила публикации, выработанные историками. Соблюдение их не сделает наш труд тяжелее, но облегчит коллегам по поискам восприятие и понимание публикуемого текста. Эти правила представляют собой разумный компромисс между "посимвольной", т.н. "дипломатической" публикацией, имеющей крайне специальное назначение и плохо применимой для генеалогических и краеведческих целей, с одной стороны, и полным "осовремениванием" текста, с другой стороны.

Вот основные правила, соблюдения которых на нашем любительском уровне достаточно, на мой взгляд:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Буквы.
А. Буквы 16-18 вв., вышедшие из употребления, заменяются на современные:
-ѣ (ять) на Е,
-ѕ (зело) на З,
-i (ижеи) на И,
-ω (омега) на О,
-ѳ (фита) на Ф,
-ξ (кси) на КС,
-ψ (пси) на ПС,
-ѵ (ижица) на И
Б. Все надстрочные буквы вносятся в строку без каких-либо примечаний.
В. Буквы Ь, Ъ, Й расставляют по современным правилам, т.е. там где мы бы сейчас их написали.
Не пишутся Ъ в конце слов!
Паерок - надстрочный значок в виде "молнии" вносится в строку как Ъ, Й или Ь в зависимости от
современного написания слова.
Е на современное Ё не заменяется, например, Семен, Федор, но не Семён и не Фёдор.

2. Слова.
А. Сокращённые слова типа: цркв, мнстр, црь. гсдрь, дрв, бг, бгрца ннешний, нне и т.д. и т.п.
всегда разворачиваются в свои полные формы без всяких скобок или примечаний.
Исключение - "во дворе", "дворовое место" и т.п., повторяющиеся в текстах типа писцовых, переписных книг.
В таких случаях допустимо оставить сокращённую форму.
Б. За исключением вышеперечисленных особенностей слова передаются в соответствии с оригинальным
текстом и "сильнее не осовремениваются".

3. Текст
А. Текст разбивается на предложения и абзацы по современным правилам.
Б. Знаки препинания и пробелы между словами также расставляются по современным правилам.
В. Предлоги и частицы речи также отделяются от слов пробелами по современным правилам.
Не надо писать "вокладе" вместо "в окладе" или "сотцом" вместо "с отцом", даже если в рукописи нет пробела!

4. Специальные знаки
А. Круглые скобки используются для Ваших примечаний и пояснений, не для оригинала.
Б. В квадратных скобках помещаются восстановленные Вами части текста, например, вычеркнутые,
пропущенные в оригинале или утраченные из-за повреждений бумаги, которые возможно восстановить по смыслу.
В. Конец листа обозначается двумя наклонными линиями и/или номером следующего листа в круглых
скобках, например, "...ружья - пищаль и сабля.//(л.314об) Иван Петров сын...".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Перечень правил не полный, он сознательно сокращён до минимума. Но эти - самые важные для удобной и адекватной передачи текста и вполне достаточные!

Если Вы предложите или припомните какие-то важные моменты, не стесняйтесь написать! Всем спасибо за внимание и понимание!

P.S. Благодарю коллегу LonerD за полезные дополнения!