Метрические записи

Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
https://geneteka.genealodzy.pl

Записи о браке:

1. 1785 Michał Baranowicz Zofia Sadłucka Jeziory

В 1785 году Михал Баранович женился на Софии Садлуцкой, Езёры



2. 1857 Jan Kasperowicz Mikołaj, Klara Terpiłowska Helena Szawerska Jan, Julia Sadłucka Wielkie Eysymonty

В 1857 Ян Касперович (его родители Миколай Касперович и Клара Терпиловская) женился на Хелене Шаверской (её родители Ян Шаверский и Юлия Садлуцкая), Великие Эйсмонты.

Очень интересно! >Юлия Садлуцкая, мать Хелены Шаверской, родом из Волыни, из Кременца (Krzemieniec) , вероятно, не нашлось жениха на Волыни, присмотрели на Гродненщине)) Вот какую метрическую запись я обнаружила на сайте http://wolyn-metryki.pl

Запись о рождении:
18.02.1829 Krzemieniec Helena Konstancja Szawerska Krzemieniec Jan Julia Sadłucka ojciec Radca Honorowy, Aleksander Goleniszczew Kotuzow i Elżbieta Laska ż. Stanisława

Перевод:
18 февраля 1829 года в м. Кременец родилась Хелена Констанция Шаверска, родители Ян Шаверский и Юлия Садлуцкая

Примечание:

Кременец (сведения из Википедии)

"...Кременец (укр. Кременець) — город в Тернопольской области Украины. Административный центр Кременецкого района.

...Осенью 1648 года казацкий полковник Максим Кривонос подошёл с войском и осадил Кременецкий замок. В октябре, после шестинедельной осады и продолжительных боев он был взят[2], польский гарнизон попал в плен, а замок полностью разрушен. Город утратил своё оборонительное значение, а крепость уже не восстанавливалась. На сегодняшний день от замка сохранились руины надвратной башни с готическим арочным проездом, остатки стен и «Башня над новым домом».

По Андрусовскому перемирию 1667 года Кременец был возвращен Польше[2].

В 1793 году вошёл в состав Российской империи[3][4][5] и в 1797 году стал уездным городом Кременецкого уезда Волынской губернии..."

А метрические записи продолжали делать на польском языке.

Садлуцкие Винценты и Каролина Соболевская.

https://geneteka.genealodzy.pl
Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

Генетическая база Польского Генеалогического общества


Метрические записи о рождении их детей.


1. 1798 Leopold Klemens Sadłucki Wincenty Karolina Grodno św. Franciszka Ksawerego (Fara) Grodno

В 1798 году рождён Леопольд Клеменс Садлуцкий, родители Винценты Садлуцкий и Каролина, Гродно

2. 1798 Marianna Sadłucki Wincenty Karolina Sobolewska Grodno św. Franciszka Ksawerego (Fara) Grodno

В 1798 году родилась Марианна Садлуцкая, родители Винценты Садлуцкий и Каролина Соболевская, Гродно

3.1800 Ignacy Michał Sadłucki Wincenty Karolina Sobolewska Grodno św. Franciszka Ksawerego (Fara) Grodno

В 1800 году родился Игнаци Садлуцкий, родители Винценты Садлуцкий и Каролина Соболевская, Гродно

4. 1805 Aleksander Michał Eustachy Sadłucki Wincenty Karolina Sobolewska Grodno św. Franciszka Ksawerego (Fara) Grodno Sadłucki Wincenty Karolina Sobolewska Grodno św. Franciszka Ksawerego (Fara) Grodno

В 1805 году родился Александр Михал Евстафи Садлуцкий, родители Винценты Садлуцкий и Каролина Соболевская, Гродно

До конца не разобралась, но похоже, что некоторые метрические записи на латыни.

Метрическая запись о рождении:

1829 Petronela Sadłucki Benedykt Zofia Nowy Dwór Suchary Wieś

В 1829 году родилась Петронеля Садлуцкая, родители Бенедикт Садлуцкий и София, парафия Новый двор, м. Сухары

Гродненская губерния. Коптевская церковь 1854 год.
Умер крестьянин деревни Августовка посещика Делясье... (?) Яков Антонов Садлуцкий в возрасте 50 лет.
Значит он был 1804 года рождения. И речь идёт об Августово Горницкой волости.
И помещика, я думаю, звали не Делясье, а Де Ласси.

Бернардинский костел Гродненской губернии Гродненского уезда
Виленской римско-католической духовной консистории
г. Гродно

1865 год. Запись о крещении Адама, родители двор. Стефан и Юлия из Корженевских (?) Садлуцких.