Миллер Франц Францевич

Дмитрий, у Вас хорошая и полная информация! Это обнадеживает Но! По этой ссылке http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/ видно, что метрические книги он-лайн будут доступны только после 19 мая.

Запаситесь терпением

Вот:

https://familysearch.org/pal:/...,983120801
Вроде все совпадает - рождение 1890 год, Подлуски, отец - Мюллер Франтишек

ПС: Обратите внимание на приписки: указано , что женился в апреле 1919 на Анне, урожденной Медачковой(не на 100% уверена в фамилии), что, в принципе, совпадает с вашей версией. Анна была евангелического вероисповедания, и Франц перешел к ней в веру 7 апреля 1919 года.
_________________

Перевод записи:

№ записи 3
Дата рождения 25 января 1890, крещения 28 января 1890
Имя крестящего - Фр. Рошицкий
Имя того, кого крестят - Франтишек (Карел)
Вероисповедание - католик
Пол - мужской
Рожден в замужестве
Адрес - Подлуски 104
Повивальная бабка - Циннерова Йозефа, обучена, из Роудниц
Отец - Мюллер Франтишек, католик, хозяин дома в Подлусках №104, сын Флориана Мюллера, рабочего в Роудници, и матери Анны урожденной Куяловой из Подлусек
Мать - Мария, урожденная Бенешова, католичка, дочь Вацлава Бенеша, плотника из Бехлина,и матери Анны родом Немцовой из Подлусек
Восприемники - Карел Прскавец, рабочий из Подлусек, Альжбета Гоялова, хозяйка из Жидовиц

Благодаря вам, Александра, я нашел то, что искал, спасибо вам! Можно вас еще попросить помочь мне в переводе вот этих страничек:
1) https://familysearch.org/pal:/...,983117501
2) https://familysearch.org/pal:/...,227387401
И еще, где можно найти переписные листы до 1921 года?

Я что-то смог прочитать, а что-то не понятно, некоторые буквы и сокращения мне не понятны.
Например в регистрации о рождении не все понятно там где отец и мать рожденного, а в переписном листе не понятны 5, 6, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 столбцы. Я пытаюсь переводить переводчиком и ничего не получается...

Прошу рассмотреть имеющиеся у меня сведения с тем, чтобы помочь мне в исследовании истории моей семьи. Имеющиеся сведения таковы:



1. Год и место рождения / смерти
Дата рождения: 25 января 1890, крещение 28 января 1890, Чехия, Litoměřice, деревня Podlusky, часть города Roudnice nad Labem.
Дата смерти: возможно 6 августа 1977, захоронен в Roudnice nad Labem.

2. Известные вам места проживания
Украина - возможно в селе Мытница, Васильковского уезда, Киевской губернии.
Чехия - Litoměřice, деревня Podlusky, часть города Roudnice nad Labem.

3. Год и место бракосочетания
2 июня 1917 в селе Мытница, Васильковского уезда, Киевской губернии. Первичный брак. Женился на крестьянке села Мытница – Евдокия Симоновна Бондаренко, 1895 года рождения, православного исповедания.

4. Сословие
После свадьбы на украинке 1917, примерно через год, он резко уехал и больше не появлялся. Документы, кроме регистрации бракосочетания, не нашлись и дальнейшая судьба его не известна. Хочется узнать, как он попал в Украину, в качестве военного или иностранного поданного, и какая его была дальнейшая судьба...


5. Дополнительные сведения, могущие помочь в поиске (ФИО супруга / супруги, известные дети, вероисповедание, служба в армии, где учился, должности, название ближайшей приходской церкви, любые семейные предания-легенды и т. д.):
На Украине его записали как Миллер Франц Францевич, а вот в Чехии он скорей всего был как Müller František. Вероисповедание Франца - римо-католическое. С 1919 состоял в общине Чешских братьев. 25 марта 1918 у Франца на Украине родился сын Алексей. На Украине Франц был не долго, вернулся обратно в Чехию, примерно в 1918. Есть данные, что он 7 апреля 1919 женился на другой женщине, чешке Анне (дев. Medáčková), евангелического вероисповедания (дата рождения Анны - 30 августа 1893, Vědomice). После чего Франц принял ее веру. 23 декабря 1919 в Podlusky у них родилась дочь – Vlasta. 19 ноября 1945 года получил свидетельство о рождении. Отец Франца - František Müller из Podlusky, мать - Marie Müllerová (Benešová) из Mlékojedy.