Ф(В)ОРБЕК - ЛЕТТОВ

Латынь -
Vermutlich lernten junge Männer aus bekannten evangelischen Familien, die sich 1604 am akademischen Gymnasium in Gdansk (Danzig) einschrieben, am Gymnasium in Vilnius: der Lutheraner Mattheus Vorbeck Lettow (Motiejus Forbek Letovas, Macej)Ворбек Леттов), Sohn eines reichen Bürgers aus Vilnius, Adomas Rasijus (Adamus Rassius, Adam Raszewski), der Sohn des Calvinistischen Pfarrers Pranciskus Rasijus (Franciskus Rasius) и Bartholomäus Meier (Baltramiejus Mejeris), der Sohn eines reichen Bürgers aus Вильнюс.'®' Адомас Расиюс (Адамус Рассиус, Адам Рашевский) Verbindung zur Synode der evangelisch-reformierten Kirche в Вильнюсе und zu den Senioren geht aus der Widmung hervor, die er seiner 1606 herausgegebenen Cursus philosophici, disputatio Octava (Achte Disputation) eines Philosophie-Kurses) voranstellte: Er widmete den Bewohnern von Vilnius «die Erstlinge seiner Studien». Маттеус Ворбек Леттов kehrte 1609 г. из Гданьска и гимназии в Вильнюсе zurück und schrieb in seinen Erinnerungen an jene Zeit:

Перевод -
Вермутлих Лернтен, младший брат Семьи Евангелистов, 1604 год, академическая гимназия В Гданьске (Данциге), Айншрибен, Гимназия В Вильнюсе: лютеранин Мэтью Форбек Леттов (Моти Форбек Летовас, Мацей), Леройвиль, сын райхен бюргеров в Вильнюсе, Адам Ражевский (Adam raszewski), сын кальвинистских священников Пранцискус Разиус (Pranciskus Razius). (францискус Расиус) Парибиус Бартоломеус Мейер (Балтрамиеус Мейерис), сын райхен бюргеров.'®' Адомас Расиюс (Адамус Рассиус, Трансформируемое собрание для Синода евангелистов-реформаторов в Церкви и для старших классов, которые посещают Первые философские курсы, начиная с 1606 года, Восьмые дебаты (Achte Debate) (Курсы философии), предшествующие: "Собрание старейшин в Вильнюсе " (erstlinge seiner studien). Бакалавр ликоффлигала, Папатро Керте, 1609 г. здддььмммььiebiьüiebi Mahück УНД schrieb в seinen Erinnerungen или жене Зейт:


Источник -
Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen: (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts)
(Перевод с латыни - Реформация в Великом Княжестве Литовском и Прусско-Литовском: (1520-е годы до начала 17-го века))

Перепост
_______________

Poczet królów и książąt polskich
Короли и польские князья
Гарлицкий, Анджей
Изд. 1984
Перепост


эти страны подчеркивали эту сердечность-
то, что король ... кто
приближен был к нему. Пребывая с ним много
его придворный врач Мацей Ворбек-Леттов
в своих мемуарах он признается, что никогда не-
ля,, морщась против себя не видел
лоб". Это было настолько странно, что в-
своего отца Владислав не нашел
счастья в браке ни с неряшливой Habs-
буря Цецилии Ренаты, ни потом из герцогини-
Гонзага де Невер, Людовика Мария. Как
кажется, он питал сильные чувства только к
своей наложницы Ядвиги Лушковской. Если
а потом они должны были изгнать здвора и выдать за
придворного Высыского, искал утешения в-
воспоминания в объятиях разных женщин-
ки ведет.

Итальянцы в Польше раннего Нового времени - Перевод Катажины Попович
Изд. 2015
В книге представлена ​​панорама деятельности итальянских мигрантов в польской экономике,
политической жизни и, прежде всего, культуре. Подробно описываются мотивы итальянцев,
решивших отправиться в Речь Посполитую и довольно часто остававшихся там на постоянное жительство,
причины, сделавшие эту миграцию возможной и одобренной польскими и литовскими хозяевами.
Перепост



Очевидно, что аргументы в пользу полезности квалификаций, полученных за границей, для будущей карьеры и деятельности на общественном форуме преобладали, и иностранное образование, особенно полученное в Италии, неизменно высоко ценилось. Важно, что такое отношение к зарубежным странствиям не ограничивалось кругами дворянской финансовой элиты. Мацей Ворбек-Леттов—будущий врач Владислава IV, из немецкой, но полонизированной семьи, родился в Вильнюсе, учился сначала в школах Кенигсберга и Гданьска, — хотя, конечно, не был богат, тем не менее (благодаря решимости отца) смог совершить образовательное путешествие в юности.