otetz007 Ñ-Ïá Ñîîáùåíèé: 188 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
20 ìàÿ 2008 23:02 10 èþíÿ 2008 22:44Ìàòåðèàë ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåí Àíäðååâûì Ñ.Ì. Àíäðååâ Ñ. Ì. Ìîðäâà â ýòíè÷åñêîì ñîñòàâå ñèáèðñêîãî êàçà÷åñòâà (ïî ìàòåðèàëàì Ã. Å. Êàòàíàåâà 1890-1891 ãã.) // Àðõèâíûé âåñòíèê. Åæåãîäíèê àðõèâíîãî óïðàâëåíèÿ àäìèíèñòðàöèè Îìñêîé îáëàñòè. – Îìñê: [á. è.], 1994. – ¹ 5. – Ñ. 26-29.
ÑÌ. Àíäðååâ ÌÎÐÄÂÀ  ÝÒÍÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÎÑÒÀÂÅ ÑÈÁÈÐÑÊÎÃÎ ÊÀÇÀ×ÅÑÒÂÀ (ÏÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀÌ Ã.Å.ÊÀÒÀÍÀÅÂÀ 1889-1890 ÃÃ.)
Äåìîãðàôè÷åñêèå ïðîöåññû, ïðîòåêàâøèå â Ñèáèðñêîì êàçà÷üåì âîéñêå âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â., õàðàêòåðèçîâàëèñü çíà÷èòåëüíûìè èçìåíåíèÿìè ýòíè¬÷åñêîãî ñîñòàâà êàçà÷åñòâà. Èçíà÷àëüíî îáðàçîâàâøååñÿ êàê êîíãëîìåðàò ìíî¬ãèõ ýòíîñîâ, ñèáèðñêîå êàçà÷åñòâî äî íà÷àëà XX â. ñîõðàíÿëî ýòíè÷åñêóþ ïåñò¬ðîòó, õîòÿ ê ýòîìó âðåìåíè óæå âûäåëèëèñü îñíîâíûå, íàèáîëåå ìíîãî÷èñëåí¬íûå, ýòíè÷åñêèå ãðóïïû, îäíîé èç êîòîðûõ áûëà ìîðäâà. Ïåðâîíà÷àëüíóþ îñíîâó ýòîé ãðóïïû ñîñòàâèëè îêîëî 2900 ÷åëîâåê îáîåãî ïîëà (1), ïåðåñåëèâøèõñÿ â 1849 è 1851 ãã. ïî óêàçó Íèêîëàÿ I â Êèðãèçñêóþ ñòåïü äëÿ íà÷àëà êîëîíèçàöèè ýòîãî êðàÿ â ñîñòàâå çà÷èñëåííûõ â âîéñêîâîå ñî¬ñëîâèå êðåñòüÿí. Ìîðäâèíû-ïåðåñåëåíöû áûëè âûõîäöàìè èç ïîñåëåíèé Ìåçåëèíñêîãî, Áóãóëüìèíñêîãî îêðóãîâ Îðåíáóðãñêîé ãóáåðíèè è Õâàëûíñêîãî, Íîâîóçåíñêîãî, Áàëàøåâñêîãî, Êóçíåöêîãî óåçäîâ Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè (2). Îíè áûëè ðàññåëåíû â ïîñåëåíèÿõ, âîøåäøèõ ïîçæå â ñîñòàâ 1-ãî âîåííîãî îò¬äåëà âîéñêà, ñîñòàâëÿÿ ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èõ íàñåëåíèÿ (ñò. Ùó÷åíñêàÿ) èëè æå çàìåòíóþ åãî ÷àñòü ñò. Íèæíå-Áóðëóêñêàÿ, ïîñ.Àèðòàâñêèé è äð.). Ïîä íà÷àëîì îôèöåðîâ è èíñòðóêòîðîâ – «ïðèðîäíûõ» êàçàêîâ, ïåðåñåëèâøèõñÿ âìåñòå ñ ñåìüÿìè ñ Èðòûøñêîé è Ïðåñíîãîðüêîâñêîé ëèíèé, íà÷àëñÿ «ïåðèîä ó÷åíèÿ - îáèõîäó, ïîñòðîéêàì, ìåòåíèþ óëèö è ò.ï.» (3), ïåðèîä ëîìêè ïðåæíåãî êðåñòüÿíñêîãî õîçÿéñòâåííîãî óêëàäà, áûòà, ïñèõîëîãèè è ïðî÷. Íåêîòîðûå ðå¬çóëüòàòû ýòíè÷åñêèõ, õîçÿéñòâåííûõ, êóëüòóðíûõ ïðîöåññîâ, ïðîòåêàâøèõ â ýòîé ãðóïïå ñèáèðñêîãî êàçà÷åñòâà âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. è íå çàâåðøèâ¬øèõñÿ ê 90-ì ãã., áûëè çàôèêñèðîâàíû Ã.Å. Êàòàíàåâûì âî âðåìÿ îäíîé èç èí¬ñïåêòîðñêèõ ïîåçäîê ïî ñòàíèöàì âîéñêà â êà÷åñòâå ïðåäñòàâèòåëÿ âîéñêîâîãî õîçÿéñòâåííîãî ïðàâëåíèÿ. «Ïî íàðóæíîìó âèäó - ñêëàäó ëèöà, öâåòó êîæè, âîëîñ è ãëàç, ïî ðîñòó è äî-ðîäñòâó - ìîðäâà-êàçàêè, ìîæíî ñêàçàòü, ïî÷òè íè÷åì â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå îò¬ëè÷àþòñÿ îò áîëüøèíñòâà âåëèêîðîññîâ; îñîáîãî êàêîãî-ëèáî òèïà ìîðäâèíà íå âûäåëÿåòñÿ...  õàðàêòåðå òàêæå íå çàìå÷àåòñÿ âûäàþùèõñÿ îñîáåííîñòåé: ñðàâ¬íèòåëüíî ñ õîõëàìè èõ ìîæíî ñ÷èòàòü ïîäâèæíåå, âîñïðèèì÷èâåå è íå òàê óïðÿìûìè, õîòÿ óïðÿìñòâî, ïî-âèäèìîìó, èì áîëåå ïðèðîæäåíî, ÷åì âåëèêî¬ðîññó...» (4) - îòìå÷àë Ã.Å. Êàòàíàåâ. Îí îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî êàçàêè-ìîðäâèíû «íîñÿò ôàìèëèè ïî õðèñòèàí¬ñêèì èìåíàì ñâîèõ ïðàäåäóøåê, ïðèøåäøèõ èç Ðîññèè - Èâàíîâû, Íèêîëàåâû, Àðòåìüåâû è ïðî÷. Íåêîòîðûå â âèäó ÷ðåçâû÷àéíîé ìíîãî÷èñëåííîñòè ÷ëåíîâ îäíîé è òîé æå ñåìüè ïåðåìåíèëè ïðè ñàìîì ñâîåì ïîñåëåíèè ñâîè ôàìèëèè -ïðàäåäîâ íà äðóãèå - ïî îòöàì èëè ñòàðøèì ïðåäñòàâèòåëÿì ðàçäåëèâøèõñÿ ñå¬ìåéñòâ...» (5).  áîëüøèíñòâå ñâîåì ìîðäâèíû èñïîâåäàëè ïðàâîñëàâèå, õîòÿ îòäåëüíûå èç íèõ, ïðîæèâàþùèå â ñòàíèöàõ ßêøè-ßíãèçñòàâñêîé, Àêàí-Áóðëóêñêîé è äð., áûëè ñòîðîííèêàìè ðàñêîëà è ñåêòàíñòâà.  ýòîé ñâÿçè èíòåðåñíû çàìåòêè Ã.Å. Êàòàíàåâà, ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå î ñîõðàíåíèè â 50-õ ãîäàõ XIX â. â ñðåäå ïåðå¬ñåëèâøèõñÿ ìîðäâèí ýëåìåíòîâ àíèìèçìà: «... ïàìÿòíû ìíîãèì èç ïîæèëûõ ìîðäâèí ïåðâûå âðåìåíà èõ ïðèõîäà ñþäà, êîãäà â ïðàçäíè÷íûå äíè îíè âûõî¬äèëè äëÿ ìîëåíèÿ íà îòêðûòûå ìåñòà ê áîëüøèì äåðåâüÿì, ãäå çàêàëûâàëèñü êóðû, óáèâàëèñü áàðàíû è äðóãèå æèâîòíûå, à øêóðû èõ ðàçâåøèâàëèñü íà ñó÷üÿ, ñëóæèëè êàê áû ïðåäìåòîì ïîêëîíåíèÿ è æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Ïàìÿòíî âðåìÿ, êîãäà ïîñëå ïîõîðîí âñå ó÷àñòâîâàâøèå â ïðîâîäàõ ðîäñòâåííèêè è çíà¬êîìûå ïî ïðèõîäå äîìîé ïðûãàëè ÷åðåç îãíè, óãëè, êîñòðû, ðàçëîæåííûå íà äâîðàõ... Òîãäà æå êîòîðàÿ ëèáî èç ñòàðóõ, ó÷àñòâîâàâøàÿ â ïðîöåññèè, íà ìî¬ãèëå ïîêîéíèêà ñêðåáëà ñ ìåäíîãî ïÿòàêà ñòðóæêè è ïðèãîâàðèâàëà: «Íà òåáå çîëîòà, íà òåáå ñåðåáðà, ÷òîá íà òîì ñâåòå íè â ÷åì íå íóæäàëñÿ» è ïðî÷. Íè÷åãî ïîäîáíîãî òåïåðü óæå äàâíî íåò, è âîçîáíîâëåíèå âñåãî ýòîãî âîçáóäèëî áû îáùèé ñìåõ è äàæå ãëóìëåíèå» (6). Çà÷èñëåííûå â êàçàêè ìîðäâèíû îêàçàëèñü âåñüìà âîñïðèèì÷èâûìè ê íîâûì óñëîâèÿì âåäåíèÿ õîçÿéñòâà. Íåäàâíèå êðåñòüÿíå áûñòðî ïåðåíÿëè ìåñòíûå ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè îáðàáîòêè çåìëè, ñâÿçàííûå ñ ìíîãîçåìåëüåì è êëèìàòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè, íà÷àëè âûðàùèâàòü íîâûå êóëüòóðû. Ê 80-90-ì ãî¬äàì XIX â. äëÿ ðàñïàøêè öåëèííûõ çåìåëü îíè ñòàëè èñïîëüçîâàòü òÿæåëûå ìà¬ëîðîññèéñêèå ïëóãè è âîëîâ â êà÷åñòâå áîëåå âûíîñëèâîãî ðàáî÷åãî ñêîòà, ïå¬ðåíèìàÿ ýòî ó óêðàèíöåâ. Âñå ýòî, êàê è çàíÿòèÿ ìåñòíûìè ïðîìûñëàìè, ìåíî¬âîé òîðãîâëåé ñ êî÷åâûì íàñåëåíèåì, äàëî ïîâîä Ã. Å. Êàòàíàåâó îòìåòèòü ñëå¬äóþùåå: «Íàñòîé÷èâîñòü â òðóäå çàìå÷àòåëüíàÿ. Õîçÿéñòâåííàÿ è òîðãîâàÿ èç¬âîðîòëèâîñòü íå óñòóïàåò âîîáùå âåëèêîðîññó è âî âñÿêîì ñëó÷àå ïðåâîñõîäèò êàê õîõëàöêóþ, òàê è, îñîáåííî, ñòàðîêàçà÷üþ. Ìîðäâèí, êàê ãîâîðÿò; - «íà äû¬ðå äûðó âåðòèò». Îí è íà ïàøíå, îí è â ëàâêå, îí è íà ÿðìàðêå.., îí è â èçâîçå íà áûêàõ è ëîøàäÿõ, îí è íà æåëåçíîäîðîæíûõ ðàáîòàõ íà 300-400 âåðñò.., îí è ñàïîæíèê, îí è ïîðòíîé, è äðîâîðóá è ò. ä. ×åñòíîñòü â îáÿçàííîñòÿõ, âåðíîñòü äàííîìó ñëîâó, îòñóòñòâèå îáìàíà â æèòåéñêèõ äåëàõ, îñîáåííî â îòíîøåíèå, ìîðäâèíà ê ìîðäâèíó æå,... íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ» (7). Ê êîíöó XIX â. â ñðåäå êàçàêîâ-ìîðäâèí ñîõðàíÿëîñü äâóÿçû÷èå, îäíàêî ýò¬íîÿçûêîâûå àññèìèëÿöèîííûå ïðîöåññû íåèçáåæíî ïðèâîäèëè ê âûòåñíåíèþ ðîäíîãî ÿçûêà ðóññêèì.  ïîñåëêàõ, ãäå ìîðäâà ñîñòàâëÿëà ëèøü ÷àñòü íàñåëå¬íèÿ, ïî íàáëþäåíèÿì Ã.Å. Êàòàíàåâà, óæå ê 90-ì ãã. îíè «... íèêîãäà íå ãîâîðÿò ïî-ìîðäîâñêè äàæå ìåæäó ñîáîþ.., è âñå-òàêè ñåðäöå ðàäóåòñÿ, êàê õîòü íà âðåìÿ óñëûøàò ðîäíóþ ðå÷ü» (. Óñèëåíèå âëèÿíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïðîÿâëÿëîñü è â ñâîåîáðàçíîì öåíòðå ýòîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïû - Ùó÷åíñêîì ñòàíè÷íîì ïîñåëå¬íèè: «... Ïî÷òè âñå ùó÷åíñêèå ìîðäâèíû áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ïîñåëèëèñü âñå ñî¬âîêóïíî áîëüøèì ïîñåëåíèåì ïî÷òè áåç âñÿêîé ïðèìåñè äðóãèõ íàðîäíîñòåé... ÿçûê ñâîé íå çàáûëè; ìàëî òîãî: ïî÷òè âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ñåìüè ïåðâîíà÷àëüíî íà÷èíàëè ó÷èòü ðåáÿò ãîâîðèòü è äóìàòü ïî-ìîðäîâñêè; çàòåì, êîãäà ðåáÿòà ... ïîäðàñòàþò, îíè ìàëî-ïîìàëó íà÷èíàëè èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê; â íåêîòîðûõ ñå¬ìüÿõ èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà èäåò ïàðàëëåëüíî ìîðäîâñêîìó; îêîí÷àòåëüíîå óñâîåíèå ðóññêîãî ÿçûêà äî èñ÷åçíîâåíèÿ âñÿêîãî àêöåíòà â âûãîâîðå ïðîèñõî¬äèò â øêîëå è íà ñëóæáå â ïîëêó... Äàæå òå èç ìîðäâèí, êîòîðûå íåïðåìåííî äóìàþò ïðî ñåáÿ íà ðîäíîì ÿçûêå, ãîâîðÿò ìåæäó ñîáîé ÷àùå âñåãî íà ðóññêîì ÿçûêå èëè ìåøàþò òîò è äðóãîé, ñ îäèíàêîâîþ ïî÷òè ÷èñòîòîþ â âûãîâîðå... Áîëüøèíñòâî æåíùèí, îñîáåííî ìîëîäûõ, òàêæå ãîâîðÿò áîëüøå ïî-ðóññêè...» (9). Ñ óñèëåíèåì òîðãîâî-õîçÿéñòâåííûõ êîíòàêòîâ ñ êàçàõàìè ñðåäè ìîðäâèí, êàê è âîîáùå ñðåäè ñèáèðñêèõ êàçàêîâ, øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëîñü çíàíèå êàçàõ¬ñêîãî ÿçûêà: «... áîëüøàÿ ÷àñòü ìîðäâèí ãîâîðèò ïî-êèðãèçñêè... Ïðîèçíîøåíèå êèðãèçñêèõ ñëîâ òðåáóåò, êîíå÷íî, ìíîãîãî, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî íàçâàòü ñî¬âåðøåííûì; òåì íå ìåíåå, îáúÿñíÿþòñÿ íà ýòîì ÿçûêå äîâîëüíî áîéêî... Ñðàâíè¬âàòü èõ â ýòîì ñî ñòàðûìè ïðèðîäíûìè êàçàêàìè íåëüçÿ: îäíè àðòèñòû, à äðó¬ãèå-èñïîëíèòåëè ïîíåâîëå. Íåîáõîäèìîñòü çíàíèÿ êèðãèçñêîãî ÿçûêà ïðèçíàåò¬ñÿ âñåìè ìîðäâèíàìè» (10). Ê 90-ì ãã. XIX â. îäåæäà è «äîìîóñòðîéñòâî» â áîëüøåé ñòåïåíè âûðàæàëè ñòðåìëåíèå íåäàâíèõ ïåðåñåëåíöåâ ïîä÷åðêíóòü ñâîþ ñîñëîâíóþ îáùíîñòü ñ êà¬çàêàìè, íåæåëè ýòíè÷åñêèå îñîáåííîñòè. «Èäåàë, ê êîòîðîìó ìîðäâà âîîáùå, è â ÷àñòíîñòè, ñòðåìèòñÿ â íîøåíèè îäåæäû... ýòî áûòü êàê ìîæíî áîëüøå ïîõî¬æèìè íà ðóññêîãî è ðóññêîãî ïðèòîì êàçàêà èëè ìåùàíèíà, âîîáùå ãîðîæàíè¬íà, à íå ìóæèêà... Êàê ìóæ÷èíû, òàê è æåíùèíû ñîâåðøåííî îñòàâèëè ñâîþ ïðåæíþþ íå òîëü¬êî íàöèîíàëüíóþ, íî è ðóññêî-ìóæèöêóþ îäåæäó, çàìåíèâ åå ìåñòíîþ ãîðîäñêî-êàçà÷üåþ. Ìóæ÷èíû ïî êîñòþìó ñîâåðøåííî êàçàêè: ìíîãèå ïîä÷åðêèâàþò ñâîå êàçà÷åñòâî ïîñòîÿííûì íîøåíèåì... ôóðàæêè è áåøìåòà. Ñàìîòêàííàÿ ðóáàøêà è ïîðòû òîæå ïî÷òè ñîâåðøåííî âûâåëèñü èç óïîòðåáëåíèÿ. Íåêîòîðûå íîñÿò ïèäæàêè è ÷àñòüþ ñþðòóêè; ëþáèìûé öâåò êàê è ó êàçàêîâ òåìíî-êîðè÷íåâûé; ìàòåðèÿ òàê íàçûâàåìàÿ «êèðãèçñêàÿ». Ñàïîãè âûñîêèå ñ çàïóùåííûìè çà íèõ øàðîâàðàìè. Õîæäåíèå ïî óëèöå â îäíîé ðóáàõå, õîòÿ áû è öâåòíîé, è â ïî䬸òàííèêàõ ñòðîãî îñóæäàåòñÿ è ñ÷èòàåòñÿ êðàéíå íåïðèëè÷íûì, ýòî «ìóæè÷åñòâî»… Æåíùèíû, êàê ñòàðûå, òàê è ìîëîäûå... íîñÿò êîñòþì ðóññêèé-ãîðîäñêîé. Âåðõîì ïîðÿäî÷íîñòè ñ÷èòàåòñÿ íîøåíèå ïëàòüåâ ãîðîäñêîãî ôàñîíà íå îñîáî ÿðêèõ öâåòîâ, õîòÿ ÿðêèå öâåòà... î÷åíü íðàâÿòñÿ è íå ìîäíèöàì... Íà ãîëîâå îñîáûì îáðàçîì íàäâÿçàííûå ïëàòêà, êîñûíêè è íàêîëêè, íà íîãàõ áîòèíêè. Äîìà ñ êàæäûì ãîäîì óâåëè÷èâàþòñÿ â ðàçìåðàõ... Âíà÷àëå (â 1849 -1851 ãã. - Ñ.À.) ñòðîèëèñü â 1-2 è íåñêîëüêî ïî ïðèíóæäåíèþ â 3 (êîìíàòû - Ñ.À.). Æè¬ëè... âìåñòå ñ òåëÿòàìè è êóðàìè; ìåáåëè êðîìå íåêðàøåííûõ ñòîëîâ è ñêàìååê íå áûëî; òåïåðü, ìîæíî ñêàçàòü, â êàæäîì äîìå åñòü ñòóëüÿ, äèâàí÷èêè, ãîë¬ëàíäñêèå ïå÷è íåçàâèñèìî îò ðóññêèõ, ïîëîâèêè, ñàìîâàðû, ÷àéíàÿ ïîñóäà. Ñà¬ìîâàðû, êàê è ó âñåõ ñèáèðÿêîâ, ñèëüíî ïðèâèëèñü è ê ìîðäâå» (11). Àññèìèëÿöèîííûå ïðîöåññû, ïðîòåêàâøèå â Ñèáèðñêîì êàçà÷üåì âîéñêå, âûðàæàëèñü íå òîëüêî â ÿâëåíèÿõ, îòìå÷åííûõ Ã.Å. Êàòàâàåâûì, íî è â óñèëè¬âàâøåéñÿ òåíäåíöèè ê ñîêðàùåíèþ äîëè ìîðäâèí â ñîñòàâå âîéñêîâîãî ñîñëî¬âèÿ. Àáñîëþòíîå óâåëè÷åíèå ÷èñëåííîñòè ýòîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïû êàçà÷åñòâà ïðîèñõîäèëî ëèøü çà ñ÷åò åñòåñòâåííîãî ïðèðîñòà, â òî âðåìÿ êàê ÷èñëåííîñòü ðóññêèõ, óêðàèíöåâ âîçðàñòàëà òàêæå çà ñ÷åò ìåõàíè÷åñêîãî ïðèðîñòà - ïåðå÷èñ¬ëåíèÿ â âîéñêî êàçàêîâ è êðåñòüÿí èç äðóãèõ ðàéîíîâ Ðîññèè (12) . 1894 ã. 1897 ã. 1902 ã. 1908 ã. 1913 ã. ÷èñëåííîñòü âîéñêîâîãî ñîñëîâèÿ îáîåãî ïîëà 112336 118209 130459 149368 167985
÷èñëåííîñòü ìîðäâèí âîéñêîâîãî ñîñëîâèÿ 6705 6348 7371 8087 8197
% ìîðäâèí â ñîñòàâå âîéñêîâîãî ñîñëîâèÿ 5,9 5,7 5,65 5,41 4,89
 öåëîì, óâåëè÷èâàâøàÿñÿ ÿçûêîâàÿ, êóëüòóðíàÿ, ïñèõîëîãè÷åñêàÿ îäíî¬ðîäíîñòü ñèáèðñêîãî êàçà÷åñòâà áûëà îäíîé èç õàðàêòåðíûõ ÷åðò ïðîöåññîâ, ïðîòåêàâøèõ â âîéñêå âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX - íà÷àëå XX ââ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß: 1. Ïîäñ÷èòàíî íàìè ïî: ÃÀÎÎ. Ô. 67. Îï. 1. Ä. 536, 591. 2. Ñì.: ÃÀÎÎ. Ô. 67. Îï. 1. Ä. 536, 591. 3. ÃÀÎÎ. Ô. 366. Îï. 1. Ä. 417. Ë. 37. 4. Òàì æå, Ë. 41-41 îá. 5. Òàì æå, Ë. 37-37 îá. 6. Òàì æå, Ë. 42îá.- 43. 7. Òàì æå, Ë. 41îá.- 42. 8. Òàì æå, Ë. 68. 9. Òàì æå, Ë.37îá. - 38îá. 10. Òàì æå, Ë 38îá. 11. Òàì æå, Ë. 39îá. - 41. 12. Ïîäñ÷èòàíî ïî: Îò÷åò î ñîñòîÿíèè Ñèáèðñêîãî êàçà÷üåãî âîéñêà çà 1894 ã., ÷.2. – Îìñê, 1894 ã.; ... çà 1897 ã.; …çà 1902 ã.; ... çà 1908 ã.; ... çà 1913 ã. |