Ïåðåâîä ñ àðìÿíñêîãî

xax_nv íàïèñàë:

[q]

Êîëëåãè, êòî âëàäååò àðìÿíñêèì ÿçûêîì?
Äâîþðîäíàÿ ïëåìÿííèöà ïîëó÷èëà èç ñòàâðîïîëüñêîãî àðõèâà êîïèþ ìåòðè÷åñêîé çàïèñè èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè àðìÿíñêîé öåðêâè ãîðîäà Ïÿòèãîðñêà î ðîæäåíèè åå áàáóøêè, à ìîåé òåòè, ñåñòðû ìîåé ìàìû.
Õîòåëîñü áû èìåòü ïîëíûé ïåðåâîä, ìîæåò áûòü êòî-òî ïîìîæåò?

[/q]

ïðèâåò. àâãóñòà 9 ðîæäåíà ñåíòÿáðÿ 7 êðåùåíà Òàìàð. Ðîäèòåëè: Ãðèãîð Ñèìåîíîâ Îòàðÿíö, è çàêîííàÿ æåíà åãî hîéñ Îâàííåñîâà, îáà Àðìÿíñêîãî èñïîâåäàíèÿ.

ïîäðîáíåå ïîçæå.

ÿ íå äîìà

Íèêèòà, áîëüøîå ñïàñèáî!!!

Íèêèòà, åùå ðàç áîëüøîå ñïàñèáî!
Öåëûé äåíü íå áûë â èíòåðíåòå, òîëüêî ñåé÷àñ óâèäåë òâîå ñîîáùåíèå.
Î÷åíü ïîõîæå, ÷òî Àðñåí Ìêðòû÷åâ Åâàíãóëÿíö ïëåìÿííèê ìàòåðè íîâîðîæäåííîé. Åå ñåñòðà áûëà çàìóæåì çà Íèêèòîé Èâàíîâè÷åì Åâàíãóëîâûì, à ÿ óæå íå ðàç ñòàëêèâàëñÿ ñ òåì, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå Ìêðòû÷ ïðåâðàùàëñÿ â Íèêèòó. Äà è ïîçíàêîìèëèñü Ãðèãîðèé è Íàäåæäà â äîìå Åâàíãóëîâûõ. À â äîìå ó Àðñåíà â Ïÿòèãîðñêå ÿ äàæå áûâàë â äåòñòâå.  òî âðåìÿ îí áûë óæå íåçðÿ÷èì.

Ìêðòû÷ - îäíîçíà÷íî, Íèêèòà.
À â Ôàìèëèè Åâàíãóëÿíö áóêâà "â" íå ÷åòêàÿ
Եւանգուլեանց

Ñ Ôàìèëèåé ñâÿùåííèêà òà æå ôèãíÿ: Շ[ա ?]խինենց / Շ[ա ?]խ[ին]ենց

îáîðâàòü ðóêè çà òàêîé ïî÷åðê!

Íàøåë ÿ ïîñåìåéêó ...
1906 ã.
 Êèñëîâîäñêå:
¹ 26 24.
Ìîçäîêåö Ìêðòè÷ Îâàííåñîâ Åâàíãóëÿíö 52 [ëåò]
æåíà Àííà Îâàííåñîâà 37
[äåòè] Àðñåí 13
Ïîãîñ 10


.....
ÍÀ Àðì. ô. 52, îï. 1, ä. 5376 ëë. 57îá-58ë