Перевод с армянского
xax_nvМодератор раздела  г. Нижневартовск, ХМАО - Югра Сообщений: 3307 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6958 | Наверх ##
24 июля 2019 7:01 Коллеги, кто владеет армянским языком?
Двоюродная племянница получила из ставропольского архива копию метрической записи из метрической книги армянской церкви города Пятигорска о рождении ее бабушки, а моей тети, сестры моей мамы.
Хотелось бы иметь полный перевод, может быть кто-то поможет?
  | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
24 июля 2019 14:39 xax_nv написал: [q] Коллеги, кто владеет армянским языком?
Двоюродная племянница получила из ставропольского архива копию метрической записи из метрической книги армянской церкви города Пятигорска о рождении ее бабушки, а моей тети, сестры моей мамы.
Хотелось бы иметь полный перевод, может быть кто-то поможет?
[/q]
привет. августа 9 рождена сентября 7 крещена Тамар. Родители: Григор Симеонов Отарянц, и законная жена его hойс Ованнесова, оба Армянского исповедания. подробнее позже. я не дома | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
24 июля 2019 14:40 отец Владикавказскй житель, купец ... | | |
xax_nvМодератор раздела г. Нижневартовск, ХМАО - Югра Сообщений: 3307 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6958 | Наверх ##
24 июля 2019 14:54 Никита, большое спасибо!!! | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
27 июля 2019 4:34 ... метрическая ... о родившихся, браком сочетавшихся и умерших церкви Армянской Пятигорской ...
1908
1908-1911
1909
№ 39. августа 9 рождена / сентября 7 крещена Тамар
Владикавказский 2. разряда купец Григор Симеонов Отарянц и законная жена его hойс Ованнесова, оба Армянского исповедания
Восприемником был Моздокец Арсен Мкртычев Евангулянц (?)
Таинство крещения совершил Пятигорский священник Абраам Шагинянц (?)
.....
Обращайтесь, если нужно ...
Никита | | |
xax_nvМодератор раздела г. Нижневартовск, ХМАО - Югра Сообщений: 3307 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6958 | Наверх ##
27 июля 2019 21:43 Никита, еще раз большое спасибо!
Целый день не был в интернете, только сейчас увидел твое сообщение.
Очень похоже, что Арсен Мкртычев Евангулянц племянник матери новорожденной. Ее сестра была замужем за Никитой Ивановичем Евангуловым, а я уже не раз сталкивался с тем, что в русском языке Мкртыч превращался в Никиту. Да и познакомились Григорий и Надежда в доме Евангуловых. А в доме у Арсена в Пятигорске я даже бывал в детстве. В то время он был уже незрячим. | | |
xax_nvМодератор раздела г. Нижневартовск, ХМАО - Югра Сообщений: 3307 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6958 | Наверх ##
27 июля 2019 21:49 Я заказал в ставропольском архиве еще копии из метрической книги пятигорской армянской церкви о венчании Григория и Надежды, а так же о рождении и крещении их первенца Георгия, старшего брата Тамары и, соответственно, моей мамы. То, что Григорий и Надежда венчались в Пятигорске я знаю из дневника прадеда, а вот в рождении Георгия в Пятигорске не совсем уверен, буду ждать ответ из Ставрополя. | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
27 июля 2019 22:03  Мкртыч - однозначно, Никита. А в Фамилии Евангулянц буква "в" не четкая  ԵւանգուլեանցС Фамилией священника та же фигня: Շ[ ա ?] խինենց / Շ[ ա ?] խ[ին] ենցоборвать руки за такой почерк! | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
27 июля 2019 22:07 Можно попробовать посемейки по Пятигорску поискать ... не помню, есть они или нет ... | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
27 июля 2019 22:46 Нашел я посемейку ... 1906 г.В Кисловодске: № 26 24. Моздокец Мкртич Ованнесов Евангулянц 52 [лет] жена Анна Ованнесова 37 [дети] Арсен 13 Погос 10  ..... НА Арм. ф. 52, оп. 1, д. 5376 лл. 57об-58л | | |
|
