Snow(Сно)

litana написал:

[q]

Есть ли у Вас официальный перевод завещания? Если есть, не могли бы Вы со мной поделиться?

[/q]

У меня - и неофициального-то нету.
Всё что есть - взято с сайта РГИА

Ф. 1689 Оп. 1 Д. 117
АНГЛИКАНСКИЕ ЦЕРКВИ В РОССИИ
Документы по наследству Сно (урожд. Диллон) [Snow, born Dillon Mary], британской подданной, вдовы Сно Т., умершего в г. Петербурге в 1789 г.: духовное завещание (копия, заверенная нотариусом, с красной сургучной печатью), составленное в пользу потомков Сно Т. (Карл, Уильям-Роберт, Джон, дети умершей Гирст К.: Эдвард и его сестра, Уангут (урожд.Холидей [Jangute, born Holiday] Гарриет; Холидей Д. (Holiday George) и Холидей Л., Роуз А.-С., Красильникова (урожд. Туманова) Е., Симпсон Г., Леон Ш., кузина Карра Т. (агент фирмы "Thompson Bonar" в Нью-Кассле) - Анстис Е. [Anstice Ellen]); Розинского Н., Синявиной М., Роджерса Д.; по усмотрению священника Лау Э. - больных (особенно по зрению), бедных, а также - англиканской церкви в г.Петербурге; добавление к духовному завещанию «инструкция» душеприказчикам Лау Э. и Данзасу Б., [генералу], с перечислением движимого имущества: книги, картины, серебро, золото, мебель, белье и пр. и его распределения между перечисленными в завещании, с расписками получателей (Роджерс Д. - [Rodgers M.D.]; Розинский К. - за дядю Розинского Н.; Сно Роберт-Уильям; Сно Э.; Холидей Л.; Роуз А.; Красильникова Е.; Гирст Т. - [Hirst T.]; Гирст Э.; Гирст Э.-М.; Гирст М.); заемные письма д.ст.сов. Дондукова-Корсакова М.А. и кн. Долгорукой Е.Д., жены д.тайн.советника, о взятых ими в долг у Сно М.А. капиталах; справка из конторы кн. Голицына Б.Д. в г.Петербурге в контору «Томсон Бонер и Ко» о доходах и расходах Сно М.А., в т.ч. на поездку в Англию (1849 г.); перечень банковских билетов, принадлежавших разным лицам (кн. Дондукову-Корсакову М., кн. Долгорукой Е., кн. Голицыной Т.) и находившихся в залоге у Сно М.А., переданных священником Лау Э. ген. Данзасу Б.; выписки из завещания Сно М.А. рукой священника Лау Э., из банковской кассовой книги о дивидендах от ценных бумаг из наследства Сно М.А.; баланс на 1865 г. по наследству Сно М.А.; письмо Андерсона Б. Лау Э. о процентах от суммы банковского билета в 15000 р. из наследства Сно М.А.; конверты с записью распоряжений о выплате денежных сумм с % от банковских билетов, завещанных Сно М.А. церкви на благотворительные нужды и с перечнем документов, относящихся к ней (3). Англ., русск. языки
Крайние даты
9 марта 1840 г. - 1866 г.

litana написал:

[q]

GrayRam
На какой адрес послать? ПДФ-ка не вставляется.

[/q]

Почта в профиле.

Спасибо, получил. В тексте завещания внизу л.5 написано:
My gold watch and chain I give to Nikolas Rosinsky
Мои золотые часы и цепочку я дарю Николасу Росинскому
И еще на л. 6 я еще увидел Николая Розинского. Ему достается 1/4 часть домашних вещей и утвари.
Это пишет Маry Snow в СПб 14.08.1844 г.
Это ее инструкция св. Эдварду Лоу и Его Превосходительству Борису Данзасу, которых она назначила своими душеприказчиками.
Соответствует этой части описания дела.

[q]

добавление к духовному завещанию «инструкция» душеприказчикам Лау Э. и Данзасу Б., [генералу], с перечислением движимого имущества: книги, картины, серебро, золото, мебель, белье и пр. и его распределения между перечисленными в завещании, с расписками получателей

[/q]

litana написал:

[q]

Есть ли у Вас официальный перевод завещания? Если есть, не могли бы Вы со мной поделиться?

[/q]

А чего б его не сделать?
Текст не очень трудный, вполне читаемый... ИМХО, конечно.

GrayRam написал:

[q]

litana написал:

[q]

Есть ли у Вас официальный перевод завещания? Если есть, не могли бы Вы со мной поделиться?

[/q]

А чего б его не сделать?
Текст не очень трудный, вполне читаемый... ИМХО, конечно.

[/q]

К сожалению, такой текст не для моих глаз. Я очень плохо вижу.

upd. Перечитала всю тему. Встретилась фраза, что завещание тщательно переведено. НО! Я не могу найти у себя перевод, куда-то делся. А ведь был, на основании чего я выбирала родственников именно Сно.


GrayRam написал:

[q]

Только пока не понятно мне, Наталья, каким боком петербургские купцы Розинские, лютеране и немцы, оказались в наследниках англичанки и англиканки Марии Сноу?
Кроме брака Николая Розинского и англичанки Изабели Чидсон мне ничего в голову пока не лезет...

[/q]

Ну, вполне вероятно, что это родственники или друзья Мэри Диллоу.
По идее надо изучить всех прихожан этой церкви в Спб за нужный период. Когда-то я это делала на Фэмилисеарч, как сейчас это возможно, не знаю. По этой церкви записи были оцифрованы.

Добрый день. Моя статья о петербуржских и царскосельских Сно. Насколько я поняла из этого паблика - это Ваша родня, но так как сведений здесь много и они не системны, то не поняла кого из них Вы считаете своими предками. Буду признательная за комментарии, мне лучше писать на почту pushkin.ng@gmail.com, здесь бываю нерегулярно.