Украинские и казацкие фамилии. Страница: 16

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

larr

[q]
IAA меня смущает, что в русском языке Рухляда ассоциируется со старыми вещами - рухлядью.
[/q]

poiskovik

[q]
как в сер. 19 века на Украине обращались к человеку с именем Каллистрат!
[/q]

IAA Здравствуйте, Андрей!
Прошу Вас объяснить девичьи фамилии прабабушек мужа, которые удалось найти за эту неделю в архиве: Наварко, Волошин, именно Домникия Харитонова Волошин (не Волошина).
С уважением, Елена.

larr
- IAA меня смущает, что в русском языке Рухляда ассоциируется со старыми вещами - рухлядью.
- На самом деле кое-какая связь есть, но на уровне праязыка. Но есть и особенная разница - в ударении:
Рухляда - ударение было на последний слог, а в "рухлядь" - на первый.
--------------------------------------------------------------------------------------
Дело в том, что в фамилии Рухляда ударение на второй слог.

IAA ......был бы признателен если вы помогли "разрулить" семейную легенду.
Дело в том , что по расказам родычей моя прапрабабка, родом из Литвы(и сама тобишь литовка). Ее, когда она гуляла маленькой, забрал некий "пан"(по просьбе своей дочурки), и привез ее в Украину....
это так сказать предесловие....
Звали ее Виола, я порылся в метриках , нашел ее дочь, и она указана как -Варвара Федоровна, православного вероисповедания(запись за 1904г.)
1) и вопрос, Виол(л)а это литовское имя?, если так , то могли ей при принятии православия поменять на аналог. имя в русской традиции, как например меняли Йохана, или Жана, поменять на Ивана???
2) а Федор, в литовско-католич. варианте как звичит?
.....извеняюсь если по-делитански выражаю мысли.........

larr

[q]
Рухляда - ударение было на последний слог
[/q]

Поясняю: Рухляда - ударение было на последний слог в ПРОЗВИЩЕ. В фамилии оно сместилось по законам говора.

Фамилия Дендеберя, довольно часто встречается на Украине и юге Росии, а что она значит?

maia Поцелуев, Поцелуй и пр. - вполне могли появиться от прозвища Поцелуй - любитель целоваться, например, троекратно.

Helena Наварко - семейное прозвание от прозвища Наварко - например, охотник до навара, т.е. лучшей доли, прибыли.
Волошин - отчество от ласковой народной формы Волоша православных канонических имён Владимир или Владислав.

[q]
...именно Домникия Харитонова Волошин (не Волошина).
[/q]

Это или ошибка или указание на то, что эта Домникия была из семьи, жившей какое-то время за границей (или сама жила там), например, но не обязательно, на территории, входившей в состав Австро-Венгрии или Румынии.

poiskovik

[q]
Звали ее Виола, я порылся в метриках, нашел ее дочь, и она указана как Варвара Федоровна, православного вероисповедания...
Ее... забрал некий "пан" (по просьбе своей дочурки), и привез ее в Украину...
[/q]

Вы предлагаете мне провести какое-то детективно-историческое расследование.

Лучше сразу охарактеризую поступок этого "пана" - "Похищение по якобы "доброте душевной" и просьбе своей дочурки".
Имя Виола (как и Виолетта) не является общекатолическим именем, но в польском каноне Виола сейчас записана на 15 июня, а Виолетта - на 29 октября.

[q]
ее дочь... указана как - Варвара Федоровна, православного вероисповедания
[/q]

Имя Варвара не является ни аналогом, ни калькой, ни равнозначной заменой для имени Виола.
В русские гражданские календари имя Виола проникло из-за рубежа, может быть через польский именослов, и в моём календаре стоит с пометкой * - заимствовано. См. http://familia.hotbox.ru/rus-canon.htm
Православие она - Виола - могла принять позднее или выйти замуж за православного верующего, а её дочь Варвара - плод этого брака.

Аналог русского Фёдора в литовском именослове имя Теодорас.
В литовском календаре имя Виолета (с одной "т") ныне записано на 29 октября.
Вместо Варвары есть другая Барби - Барбора (12 апреля).
В польском календаре Барбара записана на 4 декабря.

Добавлю: Виола-Виолет-Виолетта - означает "фиалка".