Дневник прадеда

ДНЕВНИК СЕМЁНА КОНСТАНТИНОВИЧА АТАРОВА

Перевод с армянского сделан Елизаветой Аркадьевной Ростовановой
с помощью Нины Семёновны Ростовановой в 1978 г.

1842 г. 14-го февраля мой день рождения. Узнал из журнала Хумарова.

1844 г. 3-го июня день рождения моего брата Гриши, Григория Константиновича Атарова.

1866 г. 13-го января закончена постройка нашего дома и вошли Семён, Григорий и наша мать Хампери Отарова.

1867 г. 20-го ноября, в 3 часа ночи, в понедельник, умер мой брат Гриша. Мир праху его.

1869 г. 23-го января обручился с дочерью Петра Ростованова, кольцо вручил Артём Исакович Ганжумов в Моздоке, он был сватом.

1869 г. 21-го декабря во владикавказской неосвященной церкви (недостроенной) состоялась свадьба (венчание)
Сарры Петровны Ростовановой и Отарова ("О" в рукописи).

1870 г. 6-го ноября в 11 часов ночи судьба подарила нам сына (25-й день лунного календаря).
15-го ноября крестили, нарекли Михаилом, крёстный отец Егор Лазаревич Авакимян (Авакимов).

1872 г. 15-го июля в субботу скончалась моя мать Хампери (102 г.)

1872 г. 26-го июля, в 9 часов вечера (3-й день лунного календаря) в среду Бог подарил нам второго сына.
30-го июля его крестили, назвали Грикор (Григорий). Крёстный Егор Лазаревич Авакимов.

1874 г. 5-го марта, в час ночи (29-й день лунного календаря) нам подарена дочь.
12-го марта крестили, назвали Лиза. Крёстный Егор Лазаревич Авакимов.

1875 г. 9-го августа (20-й день лунного календаря) ночью, в 5 часов утра у нас родилась дочь,
в ту же ночь крестили, назвали Роза. Крёстный Иван Мамулов.

1876 г. 18-го сентября утром умерла Роза, 1-го года, 1-го месяца, 9-ти дней. Мир праху её.

1876 г. 19-го декабря (16-й день лунного календаря) нам подарил Бог третью дочь,
23-го декабря вечером крестили, нарекли Роза. Крёстный Иван Мамулов.

1877 г. 11-го апреля в 6 часов вечера умерла наша дочь Лиза, 3-х лет, 1-го месяца, 6-ти дней. Мир праху её.

1878 г. 6-го сентября (21-й день лунного календаря), вечером в пять часов Бог подарил нам сына.
10-го сентября крестили. Нарекли Костя. Крёстный Иван Мамулов.

1879 г. 26-го февраля, в 10 часов вечера умер наш сын Костя 5-ти мес., 22-х дней. Мир праху его.

1879 г. 4-го декабря купил у Христофора Афанасьевича Хечуева дом. Отремонтировал. Израсходовал 1000 рублей.

1880 г. 21-го марта (16-й день лунного календаря) на рассвете Бог подарил нам сына,
?? марта крестили, назвали Константином. Крёстный Егор Лазаревич Авакимов.

1882 г. 27-го августа вечером Бог послал нам сына. Я был в Москве и решил приехать на крестины и назвать сына
Оганесом (Иваном). Крёстный Андрей Иванович Пампалов.

1883 г. 8-го января купил для магазина на Соляном переулке дом, который сдаю в наём.

1885 г. 12-го января в 10 часов вечера Бог послал нам сына, 18-го крестили, назвали Мкртыч.
Крёстный Габриэл Герасимович Кафиев.

1885 г. 25-го июня умер наш сын Мкртыч 5 месяцев, 13 дней. Мир праху его.

1885 г. 31-го декабря в 8 часов утра Бог послал нам дочь. 4-го января 1886 г. крестили, назвали Лиза.
Крёстный Габриэл Герасимович Кафиев.

1887 г. 11-го января в 8 часов вечера умерла наша дочь Лиза, 1 год, 12 дней. Мир праху её.

1887 г. 17-го июля в 9 часов вечера Бог послал нам сына. Крестили 25-го июля, назвали Гавриил.
Крёстный Андрей Иванович Пампалов.

1890 г. 16-го марта (8-й день лунного календаря) на рассвете в 4 часа Бог подарил нам дочь.
22-го крестили, назвали Ноно (Нина). Крёстный Иван Егорович Пампалов.

1892 г. 28-го марта (12-й день лунного календаря) на рассвете в 4.5 часа Бог даровал нам сына.
31-го марта крестили, назвали Тигран. Крёстный Иван Егорович Пампалов.

1894 г. 23-го августа в 11 часов ночи (4-й день лунного календаря) Бог послал нам сына.
25-го крестили, назвали Вартан. Крёстный Иван Васильевич Асланов.

1895 г. 7-го февраля обручили нашу дочь Розу с Сергеем Ивановичем Юзбашевым из Агнепа.

1895 г. 15-го декабря состоялась свадьба Розы и Юзбашева. Пасаженный отец Богдан Казаров,
шафер Александр Паписов.

1899 г. в декабре поехали в Моздок обручать дочь Яраловой Елизаветы Варвару с сыном Михаилом.

1899 г. 26-го декабря во владикавказской армянской церкви состоялась свадьба (венчание) Вари и Михаила.
Пусть будут счастливы вместе.

1909 г. 7-го мая скончалась Варя (дописано).

1900 г. 19-го июня у нашей Розы Юзбашевой родилась дочь Гоарик. Крёстный Богдан Осипович Казаров.

1900 г. 17-сентября в 7 часов утра Бог послал дочь Михаилу и Варе. Назвали Гегене (Елена).
Крёстный Егор Лазаревич Авакимов.

1901 г. 9-го июня нашей Розе Бог подарил дочь Катю. Крёстный Богдан Осипович Казаров.

1902 г. 9-го марта у нашего Миши и Вари родилась дочь. Назвали Грачиа.

1902 г. 31-го июля в 11 часов дня Бог дал сына нашей Розе Юзбашевой.

1905 г. 11-го августа получили из Кисловодска радостную телеграмму такого содержания от нашего Гриши:
"Прошу благословения на обручение с Надеждой Ивановной Агановой. Гриша".
Сию же минуту отправил ответ: "Кисловодск Грише Атарову в доме Евангулова.
Душою радуясь шлю родительское благословение. Да ниспошлёт вам Господь долголетие и счастливую жизнь.
Семён Атаров"

1905 г. 25-го сентября была Гришина свадьба в Кисловодске. Венчались в Пятигорске в пятигорской армянской церкви,
после чего вернулись в Кисловодск. Свадьба была в казённом клубе. Хорошо кутили все. Шафер, посаженный отец Костя, Ваня.

1906 г. 17-го сентября на рассвете Бог послал сына нашему Грише, назвали Георгий. Крёстный Иван Егорович Пампалов.

1915 г. 8-го сентября была свадьба (венчание) нашей Нины в Ростове в церкви Святого Георгия (Сурб Геворг, Нахичеван-на-Дону)
с Аршаком Степановичем Ростовановым. Шафер Аршак Казарович Гауни, посаженный отец Григорий Атаров. Дай Бог им счастья.

1916 г. 13-го июня из Нальчика получил от Нининого мужа телеграмму: ?? благополучно разрешилась дочкой.
Сейчас же 14-го утром выехали в Нальчик. Слава Богу видели живыми-здоровыми. Сарра осталась в Нальчике.

1918 г. 27-го мая, в пять часов дня, после 3-х месячной болезни Сарра не выдержала и скончалась, оставила меня одного.
Хорошо было бы сама жила, а я умер, чтобы горе детей не оставила дома.
Готовились к Золотой свадьбе, но Господь не захотел. Да удостоит её рая Господь. 29-го мая похоронили.

Наша свадьба была во владикавказской армянской церкви в 1869 г. 21-го декабря. Первая свадьба в этой церкви, только построенной, свадьба Семёна Атарова и Сарры дочери Ростованова.

17-го апреля 1924 г. в г. Владикавказе рукой Михаила Семёновича Атарова сделана следующая запись:

1919 г. 14-го февраля (ст. ст.) скончался автор этого Дневника, наш уважаемый, достойный уважения и любимый наш отец Семён Константинович Атаров (Отаров).
Мир праху его. Уважавшие и любящие дети собрались по поводу Пасхи и все время вспоминая его с уважением написали эти строки дорогой его памяти. Умер 77-ми лет.

Следующая запись на армянском языке сделана дочерью Нины Семёновны Ростовановой Елизаветой Аркадьевной:

1934 г. 15-го сентября скончался продолжатель этого Дневника любимый старший брат Михаил Семёнович Атаров. Мир праху его.

Дневник Семёна Константиновича Атарова, моего прадеда по материнской линии.