Îáî âñåì, ÷òî â ãîëîâó âçáðåäåò, íî...ïî äåëó! Íå íóæíî ñðàçó ñîçäàâàòü ñâîþ òåìó, ñ÷èòàÿ ñâîé "ðàçãîâîð" óíèêàëüíûì. Íà ôîðóìå, êîòîðûé æèâåò óæå ìíîãî ëåò, ïî÷òè íå îñòàëîñü íåçàòðîíóòûõ òåì. Êëèêíèòå íà # (â êîíöå ñ÷åò÷èêà ñòðàíèö, â îãëàâëåíèè), è âñå "ðàçãîâîðû" ðàçäåëà ðàñêðîþòñÿ ïåðåä Âàìè íà îäíîé ñòðàíèöå. Òàêæå ìîæíî ïîñìîòðåòü â äðóãèõ ðàçäåëàõ ôîðóìà ÷åðåç Ïîèñê. Åñëè âû õîòèòå ïîðàññóæäàòü èëè ïîôèëîñîôñòâîâàòü íà ãåíåàëîãè÷åñêóþ òåìàòèêó, òî ïðîñèì ïðîéòè >> https://forum.vgd.ru/42/ |
Î âå÷íûõ öåííîñòÿõ ìèðà ëþäåé. Èñòîðèè, ñêàçêè, ïðèò÷è
GontarÄîëãîæèòåëü ôîðóìà ñåìåéíûé èñòîðèê  Saint Petersburg Ñîîáùåíèé: 3765 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 2909 | Ââåðõ #23 àïðåëÿ 2013 22:39 23 àïðåëÿ 2013 22:48 åâðåéñêèå ïîñëîâèöû
Îò çëîáû ñòàðåþò, îò ñìåõà ìîëîäåþò
Ïîäøó÷èâàþùèé íàä òîáîé ëþáèò òåáÿ
Ðîäèòåëè ó÷àò äåòåé ðàçãîâàðèâàòü, äåòè ðîäèòåëåé — ìîë÷àòü
Íà âîðå â öèëèíäðå øàïêà íå ãîðèò
Çàáîòüñÿ î ñåáå, íî íå çàáóäü îñòàâèòü ÷òî-íèáóäü ïîòîìêàì
Òîëüêî òå ïî-íàñòîÿùåìó ìåðòâû, î êîòîðûõ ïîëíîñòüþ çàáûëè
Ãäå åñòü ëþáîâü — òàì íåò ãðåõà, ãäå ãðåõ — òàì íå áûâàåò ëþáâè
Ïîêóïàÿ äîì, ñíà÷àëà ñïðîñè, êòî òâîè ñîñåäè --- Val
Íàì òðóäíî, à êîãäà áûëî ëåãêî? | | |
GontarÄîëãîæèòåëü ôîðóìà ñåìåéíûé èñòîðèê  Saint Petersburg Ñîîáùåíèé: 3765 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 2909 | Ââåðõ #25 àïðåëÿ 2013 21:22 Æèëè-áûëè òðè ñåñòðû. Îäíà áûëà ëåíèâîé-ïðåëåíèâîé. Âòîðàÿ – çëîé-ïðåçëîé. À òðåòüÿ – è óìíèöà, è êðàñàâèöà, è ðóêîäåëüíèöà, ëþáî-äîðîãî ñìîòðåòü.
Îäíàæäû óòðîì îñòàíîâèëàñü òåëåãà ó èõ âîðîò. Ñåñòðû âûøëè ïîñìîòðåòü, êòî ïðèåõàë. Íà òåëåãå ñèäåëà íåçíàêîìàÿ ïîæèëàÿ æåíùèíà. – Êòî òû? – ñïðîñèëè îíè. – ß – Ñóäüáà. Ïðèøëî âðåìÿ âûõîäèòü âàì çàìóæ. Ïîñàäèëà èõ Ñóäüáà íà òåëåãó è ïîâåçëà âûäàâàòü çàìóæ.
Çàåõàëè îíè â ïåðâóþ äåðåâíþ. Âèäÿò, â ïîëå ïàðåíü ïàøåò è â ðóêàõ ó íåãî ëþáîå äåëî ñïîðèòñÿ. Åñëè íóæíî ÷òî-íèáóäü ïî÷èíèòü èëè ïîñòðîèòü – âñå ê íåìó áåãóò. – Âîò ýòîò – òâîé, – ãîâîðèò Ñóäüáà ïåðâîé èç ñåñòåð, ëåíèâîé. Âûñàäèëè ñåñòðó è ïîåõàëè äàëüøå.
Çàåõàëè â ñëåäóþùóþ äåðåâíþ. Òàì ïàðåíü æèâåò òàêîé, ÷òî íèêîìó â ïîìîùè íå îòêàæåò. Äîáð êî âñåì. Íàðàäîâàòüñÿ íà íåãî íàðîä íå ìîæåò, òàêîé ìîëîäåö. – Âîò ýòîò – òâîé, – ãîâîðèò Ñóäüáà âòîðîé èç ñåñòåð, çëîé. Âûñàäèëè ñåñòðó è ïîåõàëè äàëüøå.
Çàåõàëè â òðåòüþ äåðåâíþ. Ó ïîñëåäíåãî äîìà, â ãðÿçè, ó ñàìîé ñòàðîé ðàçâàëþõè, ëåæèò ïüÿíûé. Îñòàíîâèëà Ñóäüáà òåëåãó è ãîâîðèò: – Ýòîò – òâîé. – Äà íà êîé îí ìíå?! – âçìîëèëàñü òðåòüÿ ñåñòðà. – Âîí òû ñåñòðàì êàêèõ ìîëîäöîâ íàøëà, à ìíå òàêîãî íåïóòåâîãî æåíèõà äàåøü! ß æå âîò è äîáðàÿ, è õîðîøàÿ, è ðóêîäåëüíèöà. – Òâîè íåïóòåâûå ñåñòðû òåïåðü íå ïðîïàäóò, – îòâåòèëà Ñóäüáà è, âçäîõíóâ, äîáàâèëà: – Íî ýòîò ïðîïàäåò áåç òåáÿ! --- Val
Íàì òðóäíî, à êîãäà áûëî ëåãêî? | | |
GulÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ñîîáùåíèé: 14451 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 43912 | Ââåðõ #26 àïðåëÿ 2013 13:22 Ïðèò÷à î ïëîõîì ìóæå
Îäíàæäû ê ìóäðîìó ñòàðöó ïðèøëà æåíùèíà è ñêàçàëà:
<<Òû äâà ãîäà íàçàä çàêëþ÷èë áðàê ìåæäó ìíîé è ìóæåì. À ñåé÷àñ ðàçâåäè íàñ. ß íå õî÷ó ñ íèì áîëüøå æèòü>>.
<<Êàêîâà æå ïðè÷èíà òâîåãî æåëàíèÿ ðàçâåñòèñü?>>-ïîèíòåðåñîâàëñÿ ìóäðåö.
Æåíùèíà òàê îáúÿñíèëà: <<Ó âñåõ ìóæüÿ âîâðåìÿ âîçâðàùàþòñÿ äîìîé, ìîé æå ñóïðóã ïîñòîÿííî çàäåðæèâàåòñÿ. Èç-çà ýòîãî äîìà êàæäûé äåíü ñêàíäàëû>> .
Ñòàðåö, óäèâèâøèñü, ñïðàøèâàåò: <<Ïðè÷èíà ëèøü òîëüêî â ýòîì?>>.
<<Äà, ÿ íå õî÷ó æèòü ñ ÷åëîâåêîì, îáëàäàþùèì òàêèì íåäîñòàòêîì,>>- îòâåòèëà æåíùèíà.
Ðàçâåñòè-òî ÿ âàñ ðàçâåäó, íî ïðè îäíîì óñëîâèè. Âîçâðàùàéñÿ ñåé÷àñ äîìîé, èñïåêè áîëüøîé âêóñíûé õëåá è ïðèíåñè ìíå. Íî êîãäà áóäåøü ïå÷ü õëåá, íè÷åãî íå áåðè â äîìå! Ñîëü, âîäó, ÿéöà è ìóêó ïîïðîñè ó ñîñåäîê. È îáÿçàòåëüíî îáúÿñíè èì ïðè÷èíó ñâîåé ïðîñüáû>>,- ñêàçàë ìóäðåö.
Æåíùèíà îòïðàâèëàñü äîìîé è ïðèíÿëàñü çà äåëî.
Çàøëà ê ñîñåäêå è ñêàçàëà: "Ñîñåäóøêà, îäîëæè ìíå ñòàêàí âîäû". "Ó âàñ, ÷òî, âîäà çàêîí÷èëàñü? Ðàçâå âî äâîðå íå âûðûò êîëîäåö?".
>>Âîäà åñòü, íî ÿ ïîøëà ê ìóäðîìó ñòàðöó, ÷òîáû ïîæàëîâàòüñÿ íà ìóæà è ïîïðîñèëà ðàçâåñòè íàñ>>,- îáúÿñíèëà æåíùèíà. È êàê òîëüêî îíà çàêîí÷èëà, ñîñåäêà âçäîõíóëà: <<Ýõ, åñëè áû òû çíàëà, êàêîé ó ìåíÿ ìóæ!>>. È íà÷àëà æàëîâàòüñÿ íà ñâîåãî ñóïðóãà.
Ïîñëå, æåíùèíà îòïðàâèëàñü ê äðóãîé ñîñåäêå, ÷òîáûïîïðîñèòü ñîëü. <<Ó òåáÿ ñîëü çàêîí÷èëàñü, ïðîñèøü âñåãî îäíó ëîæêó?>>.
<<Ñîëü åñòü, íî ÿ ïîæàëîâàëàñü ñòàðöó íà ìóæà, ïîïðîñèëà ðàçâîäà>>,- ãîâîðèò òà æåíùèíà, è íå óñïåëà îíà çàêîí÷èòü, êàê ñîñåäêà âîñêëèêíóëà: "Ýõ, åñëè áû òû çíàëà êàêîé ó ìåíÿ ìóæ!" -è íà÷àëà æàëîâàòüñÿ íà ñâîåãî ñóïðóãà.
Òàê, ê êîìó ýòà æåíùèíà íè çàõîäèëà, ÷òîáû ïîïðîñèòü ïðîäóêòû, îòî âñåõ ñëûøàëà æàëîáû íà ìóæåé.
Íàêîíåö îíà èñïåêëà áîëüøîé âêóñíûé õëåá, ïðèíåñëà ìóäðåöó è îòäàëà ñî ñëîâàìè: <<Ñïàñèáî òåáå, îòâåäàé ìîé òðóä âìåñòå ñî ñâîåé ñåìüåé. Òîëüêî íå äóìàé ðàçâîäèòü ìåíÿ ñ ìóæåì>>.
<<Ïî÷åìó, ÷òî ñëó÷èëîñü, äî÷êà?>> -- ñïðîñèë ìóäðåö.
<<Ìîé ìóæ, îêàçûâàåòñÿ, ëó÷øå âñåõ!>> -îòâåòèëà îíà åìó. | | |
GulÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ñîîáùåíèé: 14451 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 43912 | Ââåðõ #26 àïðåëÿ 2013 20:08 Ó÷åíèê ñïðîñèë Ìóäðåöà: - Ó÷èòåëü, âðàæäåáåí ëè ìèð? Èëè îí íåñåò ÷åëîâåêó áëàãî? - ß ðàññêàæó òåáå ïðèò÷ó î òîì, êàê îòíîñèòñÿ ìèð ê ÷åëîâåêó, – ñêàçàë ó÷èòåëü.
«Äàâíûì – äàâíî æèë âåëèêèé øàõ. Îí ïðèêàçàë ïîñòðîèòü ïðåêðàñíûé äâîðåö. Òàì áûëî ìíîãî ÷óäåñíîãî. Ñðåäè ïðî÷èõ äèêîâèí âî äâîðöå áûëà çàëà, ãäå âñå ñòåíû, ïîòîëîê, äâåðè è äàæå ïîë áûëè çåðêàëüíûìè. Çåðêàëà áûëè íåîáûêíîâåííî ÿñíûå, è ïîñåòèòåëü íå ñðàçó ïîíèìàë, ÷òî ïåðåä íèì çåðêàëî, – íàñòîëüêî òî÷íî îíè îòðàæàëè ïðåäìåòû. Êðîìå òîãî, ñòåíû ýòîé çàëû áûëè óñòðîåíû òàê, ÷òîáû ñîçäàâàëîñü ýõî. Ñïðîñèøü: «Êòî òû?» – è óñëûøèøü â îòâåò ñ ðàçíûõ ñòîðîí: «Êòî òû? Êòî òû? Êòî òû?» Îäíàæäû â ýòó çàëó çàáåæàëà ñîáàêà è â èçóìëåíèè çàñòûëà ïîñåðåäèíå – öåëàÿ ñâîðà ñîáàê îêðóæèëà åå ñî âñåõ ñòîðîí, ñâåðõó è ñíèçó. Ñîáàêà íà âñÿêèé ñëó÷àé îñêàëèëà çóáû, è âñå îòðàæåíèÿ îòâåòèëè åé òåì æå. Ïåðåïóãàâøèñü íå íà øóòêó, îíà îò÷àÿííî çàëàÿëà. Ýõî ïîâòîðèëî åå ëàé. Ñîáàêà ëàÿëà âñå ãðîì÷å. Ýõî íå îòñòàâàëî. Ñîáàê à ìåòàëàñü òóäà è ñþäà, êóñàÿ âîçäóõ, è åå îòðàæåíèå òîæå íîñèëîñü âîêðóã, ùåëêàÿ çóáàìè. Íàóòðî ñëóãè íàøëè íåñ÷àñòíóþ ñîáàêó áåçäûõàííîé â îêðóæåíèè ìèëëèîíîâ îòðàæåíèé èçäîõøèõ ñîáàê.  çàëå íå áûëî íèêîãî, êòî ìîã áû ïðè÷èíèòü åé õîòü êàêîé-òî âðåä. Ñîáàêà ïîãèáëà, ñðàæàÿñü ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè îòðàæåíèÿìè». - Òåïåðü òû âèäèøü, – çàêàí÷èâàë Ìóäðåö, – äðóãèå ëþäè íå ïðèíîñÿò íè äîáðà, íè çëà ñàìè ïî ñåáå. Âñå ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã íàñ – âñåãî ëèøü îòðàæåíèå íàøèõ ñîáñòâåííûõ ìûñëåé, ÷óâñòâ, æåëàíèé, ïîñòóïêîâ. Ìèð – ýòî áîëüøîå çåðêàëî. Êàê îòðàæåíèå â âîäå îòðàæàåò ëèöà, òàê ñåðäöå äðóãîãî ÷åëîâåêà îòðàæàåò òâîå ñåðäöå. | | |
Íàòà_ëüÿÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Íîâîñèáèðñêàÿ îáëàñòü, Èñêèòèì Ñîîáùåíèé: 3060 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 16202 | Ââåðõ #29 àïðåëÿ 2013 16:28 11 ìàÿ 2013 22:47 Ìû âñå îäíàæäû óåçæàåì Â ñâîé ïóòü, âëåêîìûå ñóäüáîé. Íî íèêîãäà íå çàáûâàåì, Ãäå ðîäèëèñü, è äîì ðîäíîé.
Äà ðàçâå êîðíè òû îòðóáèøü? Òàì âñ¸ ðîñëî, òåáÿ ëþáÿ. È äîì ðîäíîé ñâîé íå çàáóäåøü, Ãäå íà÷èíàëàñü æèçíü òâîÿ.
Ìû âñå êîãäà-òî óåçæàåì Èç ìåñò çíàêîìûõ è ðîäíûõ. Íó à â äóøå, ïåðåæèâàåì, Êàê áóäòî ïðåäàëè ìû èõ.
Íî òÿíåò ÷àñòî íàñ îáðàòíî. È î÷åíü ðâ¸ìñÿ ê âñòðå÷å ìû. Âñ¸, ÷òî òåðÿåì áåçâîçâðàòíî Ëèøü íà ìãíîâåíüÿ äàðÿò ñíû.
Ìû âñå êóäà-òî óåçæàåì, Íàéòè ïûòàÿñü ñõîä äîðîã. È, ëèøü õëåáíóâ âñåãî, óçíàåì, Êàê äîðîã íàì ðîäíîé ïîðîã.
À ñêîëüêî âñÿêèõ ìåñò íà ñâåòå, Êðàñîò çåìíûõ íå ïåðå÷åñòü. Íî íå çàìåíÿò äèâà ýòè, Òåõ ìåñò ðîäíûõ, ÷òî â ñåðäöå åñòü | | |
Íàòà_ëüÿÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Íîâîñèáèðñêàÿ îáëàñòü, Èñêèòèì Ñîîáùåíèé: 3060 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 16202 | Ââåðõ #29 àïðåëÿ 2013 17:51 Àíäðåé Äåìåíòüåâ
Äîáðûé ïîðûâ íå áûâàåò íåêñòàòè. Äîáðîå ñëîâî âñåõ ïðî÷èõ íóæíåé. ß íå æàëåþ, ÷òî ãîäû ïîòðàòèë Íà äîëãîæäàííûõ è âåðíûõ äðóçåé.
Ïðàâäà, îïëîøíîñòü ñëó÷èëàñü îäíàæäû: Äðóã îïëîøàë íà êðóòîì âèðàæå È íå ïðèøåë, õîòü ÿ î÷åíü íóæäàëñÿ, Ãîðüêóþ ìåòêó îñòàâèâ â äóøå.
Òàê óæ ñëîæèëîñü, íî âñå ìû ðàíèìû. È íå ïðîùàåì ïðåäàòåëüñòâ è çëà… Âñòðåòèë ÿ ëîæü — è ïðîøåñòâîâàë ìèìî, Êàê ìèìî ñåðäöà è äðóæáà ïðîøëà. | | |
GulÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ñîîáùåíèé: 14451 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 43912 | Ââåðõ #30 àïðåëÿ 2013 18:36 | | |
KarLaÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Áàðíàóë-Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 10850 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 25206 | ljalja íàïèñàë: [q] Ìîæåò áûòü, îòêëèêíåòñÿ íàø ìóäðåö?[/q]
ß òîæå çàìåòèëà åãî îòñóòñòâèå, ñ 13 ìàðòà Âëàäèìèð íà ôîðóì íå çàãëÿäûâàë. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî âñå ó íåãî â ïîðÿäêå, ìîæåò ïðîñòî â äëèòåëüíîì îòúåçäå? Âëàäèìèð, Ìû Âàñ æä¸ì! --- Èùó Òàòüÿíêèíûõ, ×åñíîêîâûõ, Áîëäûðåâûõ, Ãàâðèëîâûõ, Ðûêîâûõ èç Òàìáîâñêîé ãóá., Ïîïîâûõ, Ïàøêîâûõ èç Âîðîíåæñêîé ãóá., Îñòàíêèíûõ (Àñòàíêèíûõ) èç Êóðñêîé ãóá.
Ìîé äíåâíèê | | |
GontarÄîëãîæèòåëü ôîðóìà ñåìåéíûé èñòîðèê  Saint Petersburg Ñîîáùåíèé: 3765 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 2909 | Îäèí ìóäðåö ñïðîñèë ó ñâîèõ ó÷åíèêîâ: -Ïî÷åìó, êîãäà ëþäè ññîðÿòñÿ, îíè êðè÷àò? -Ïîòîìó, ÷òî òåðÿþò ñàìîîáëàäàíèå,-îòâåòèë îäèí. -Íî çà÷åì êðè÷àòü, åñëè äðóãîé ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ ðÿäîì?-ñïðîñèë ìóäðåö.-Íåëüçÿ ñ íèì ãîâîðèòü òèõî, çà÷åì êðè÷àòü? Íèêòî èç ó÷åíèêîâ íå ìîã ñêàçàòü îòâåò, êîòîðûé áû óñòðîèë ìóäðåöà. Òîãäà îí ðåøèë èì îáúÿñíèòü ñóòü âîïðîñà. -Êîãäà ëþäè íåäîâîëüíû äðóã äðóãîì è ññîðÿòñÿ, òî èõ ñåðäöà îòäàëÿþòñÿ. È äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêðûòü ýòî ðàññòîÿíèå è óñëûøàòü äðóãîãî ÷åëîâåêà, èì ïðèõîäèòñÿ êðè÷àòü. È ÷åì ñèëüíåå ññîðà, òåì áîëüøå êðèêà. — À ÷òî æå ïðîèñõîäèò, êîãäà ëþäè âëþáëåííû? Îíè íå êðè÷àò, à ãîâîðÿò ñïîêîéíî è òèõî. Ïî÷åìó? Ïîòîìó, ÷òî èõ ñåðäöà íàõîäÿòñÿ î÷åíü-î÷åíü áëèçêî, è ðàññòîÿíèå ìåæäó íèìè ñîâñåì ìàëåíüêîå. À êîãäà âëþáëåííû åùå áîëüøå, òî îíè óæå íå ãîâîðÿò, à òîëüêî ïåðåøåïòûâàþòñÿ è ñòàíîâÿòñÿ åùå áëèæå â ñâîåé ëþáâè. Íî, êîãäà ëþáîâü åùå áîëüøå, åùå ñèëüíåå, òî îíè óæå è íå ïåðåøåïòûâàþòñÿ-îíè òîëüêî ñìîòðÿò äðóã íà äðóãà è âñå ïîíèìàþò áåç ñëîâ. Äîðîãèå, êîãäà ñïîðèòå, íå ïîçâîëÿéòå ÷òîáû âàøè ñåðäöà îòäàëÿëèñü äðóã îò äðóãà, íå ïðîèçíîñèòå ñëîâ, êîòîðûå óâåëè÷èâàþò ðàññòîÿíèå ìåæäó âàìè. Âåäü ìîæåò ïðèéòè ÷àñ, êîãäà ðàññòîÿíèå ñòàíåò òàê âåëèêî, ÷òî îáðàòíîãî ïóòè óæå íå íàéäåòå… Ñ ñàéòà http://www.inpearls.ru/ --- Val
Íàì òðóäíî, à êîãäà áûëî ëåãêî? | | Ëàéê (1) |
GulÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ñîîáùåíèé: 14451 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 43912 | Ââåðõ #11 ìàÿ 2013 19:26 11 ìàÿ 2013 19:46 Êîãäà ýòîò ñòàðèê óìåð â ãåðèàòðè÷åñêîé ïàëàòå äîìà ïðåñòàðåëûõ â ìàëåíüêîì àâñòðàëèéñêîì ãîðîäêå, âñå ñ÷èòàëè, ÷òî îí óøåë èç æèçíè, íå îñòàâèâ â íåé íèêàêîãî öåííîãî ñëåäà. Ïîçæå, êîãäà ìåäñåñòðû ðàçáèðàëè åãî ñêóäíûå ïîæèòêè, îíè îáíàðóæèëè ýòî ñòèõîòâîðåíèå. Åãî ñìûñë è ñîäåðæàíèå íàñòîëüêî âïå÷àòëèëè ñîòðóäíèêîâ, ÷òî êîïèè ïîýìû áûñòðî ðàçîøëèñü ïî âñåì ðàáîòíèêàì áîëüíèöû. Îäíà ìåäñåñòðà âçÿëà êîïèþ â Ìåëüáóðí. Åäèíñòâåííîå çàâåùàíèå ñòàðèêà ñ òåõ ïîð ïîÿâëÿëîñü â Ðîæäåñòâåíñêèõ æóðíàëàõ ïî âñåé ñòðàíå, à òàêæå â æóðíàëàõ äëÿ ïñèõîëîãîâ. Òàêæå íà îñíîâå åãî ïðîñòîãî, íî êðàñíîðå÷èâîãî ñòèõîòâîðåíèÿ áûëà ñäåëàíà ïðåçåíòàöèÿ. È ýòîò ñòàðèê, êîòîðûé íèùèì óøåë èç æèçíè â Áîãîì çàáûòîì ãîðîäêå â Àâñòðàëèè òåïåðü âçðûâàåò èíòåðíåò ãëóáèíîé ñâîåé äóøè.
( Äîñëîâíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé.  àíãëèéñêîì îðèãèíàëå ñòèõ çâó÷èò î÷åíü ïîýòè÷íî è ïîðàæàåò ãëóáèíîé ìûñëè è êðàñîòîé ðèôìû).
Paçäpaæåííûé ÑÒÀÐÈÊ ×òî òû âèäèøü ìåäñåñòðà? ×òî òû âèäèøü? ×òî òû äóìàåøü, êîãäà ñìîòðèøü íà ìåíÿ? Paçäpaæåííûé ñòàðèê, íå ocoáeíío ìóäpûé... Ñ íåïîíÿòíûìè ïpèâû÷êaìè, îòñóòñòâóþùèì âçãëÿäoì? Ïåðåâîäÿùèé ïîïóñòó åäó? Êîãäà òû êðè÷èøü "Äàâàé ñòàðàéñÿ!" È êàæåòñÿ òåáå, ÷òî îí íå çàìå÷àåò, ÷òî òû äåëàåøü. Âå÷íî òåðÿþùèé íîñêè èëè òóôëè? Íè íà ÷åì íå íàñòàèâàþùèé è ïîçâîëÿþùèé òåáå äåëàòü ñ íèì âñå ÷òî óãîäíî? Äåíü êîòîðîãî íå÷åì çàïîëíèòü, êðîìå êàê êóïàíèåì è êîðìëåíèåì? Âîò ÷òî òû äóìàåøü? Ýòî òû âèäèøü? Îòêðîé ãëàçà, ìåäñåñòðà. Òû íå ñìîòðèøü íà ìåíÿ. ß ñêàæó òåáå, êòî ÿ. Äàæå ñèäÿ çäåñü òèõî, ïîä÷èíÿÿñü òâoèì ðàñïoðÿæeíèÿì, ïèòàÿñü ïî òâoåé âoëe. ß âñå åùå ìàëü÷èê äåñÿòèëåòíèé, æèâóùèé ñ îòöîì è ìàòåðüþ, áðàòüÿìè è ñåñòðàìè, è ìû âñå ëþáèì äðóã äðóãà. Ìîëîäîé þíîøà øåñòíàäöàòè ëåò, ñ êðûëüÿìè ìå÷òàþùèé âñòðåòèòü ëþáîâü ñâîé æèçíè. Æåíèõ, êîòîðîìó ñêîðî äâàäöàòü è ó êîòîðîãî âûïðûãèâàåò ñåðäöå, Ïîìíÿùèé êëÿòâû, êîòîðûå îáåùàë èñïîëíèòü. À ñåé÷àñ ìíå äâàäöàòü ïÿòü è ó ìåíÿ åñòü ñâîé ìàëûø. Êîòîðûé íóæäàåòñÿ â ìîåì ðóêîâîäñòâå, îõðàíå è äîìå. ×åëîâåê, êîòîðîìó òðèäöàòü! Ìîé ìàëûø áûñòðî âûðîñ, Ìû ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì íåðóøèìèìè óçàìè . À â ñîðîê ìîè ñûíîâüÿ âûðîñëè è ïîêèíóëè äîì. Íî ìîÿ æåíùèíà ðÿäîì ñî ìíîé è îíà íå äàåò ìíå yíûâàòü. È âîò â ïÿòüäåñÿò ñíîâà ìàëûøè èãðàþò ó ìîèõ íîã, Îïÿòü ìû ñ äåòüìè, ìîÿ ëþáèìàÿ è ÿ. Òåìíîòà ñãóñòèëàñü íàäî ìíîé – ìîÿ æåíà ìåðòâà. ß ñìîòðþ â áóäóùåå è ñîäðoãàþcü îò óæàñà. Òåïåðü ÿ æèâó ðàäè äåòåé è ðàäè èõ äåòåé. È ÿ äóìàþ î ãîäàõ…. î ëþáâè, êîòîðàÿ ó ìåíÿ áûëà. Òåïåðü ÿ ñòàðèê… è æèçíü æåñòîêà. Èçäåâàÿñü, çàñòàâëÿåò ñòàðîñòü âûãëÿäåòü ãëóïî. Òåëî äðÿõëååò è ðàçâàëèâàåòñÿ, âåëè÷èå è ñèëà óõîäÿò. È òåïåðü íà òîì ìåñòå êàìåíü, ãäå îäíàæäû áûëî ñåðäöå. Íî âíóòðè ýòîé äðÿõëîé îáîëî÷êè âñå åùå æèâåò ìîëîäîé ÷åëîâåê, È ñíîâà è ñíîâà ñåðäöå ïóëüñèðóåò. ß ïîìíþ âñþ ðàäîñòü, ÿ ïîìíþ âñþ áîëü. È ÿ ëþáëþ è æèâó!  ýòîé æèçíè êàê ïðåæäå. ß äóìàþ î ãîäàõ, êîòîðûõ áûëî òàê ìàëî è êîòîðûå ïðîëåòåëè òàê áûñòðî. È ÿ ñîãëàøàþñü ñ óïðÿìûì ôàêòîì, ÷òî íè÷òî íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî. Òàê îòêðîéòå ãëàçà âàøè, ëþäè! Îòêðîéòå è ïîñìîòðèòå. ß íå paçäpaæåííûé ñòàðèê! Ïîñìîòðèòå âíèìàòåëüíåé è óâèäüòå ÌÅÍß!
Âñïîìíèòå îá ýòîì ñòèõå â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà âñòðåòèòåñü ñî ñòàðûì ÷åëîâåêîì! È ïîäóìàéòå î òîì, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî âû òîæå áóäåòå òàêèì êàê îí èëè îíà! Ñàìûå ëó÷øèå è ñàìûå êðàñèâûå âåùè â ýòîì ìèðå íåëüçÿ óâèäåòü èëè ïîòðîãàòü. Îíè äîëæíû ÷óâñòâîâàòüñÿ ñåðäöåì!
Îðèãèíàë íà àíãëèéñêîì Cranky Old Man What do you see nurses? . . .. . .What do you see? What are you thinking .. . when you're looking at me? A cranky old man, . . . . . .not very wise, Uncertain of habit .. . . . . . . .. with faraway eyes? Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply. When you say in a loud voice . .'I do wish you'd try!' Who seems not to notice . . .the things that you do. And forever is losing . . . . . .. . . A sock or shoe? Who, resisting or not . . . ... lets you do as you will, With bathing and feeding . . . . The long day to fill? Is that what you're thinking?. .Is that what you see? Then open your eyes, nurse .you're not looking at me. I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still, As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will. I'm a small child of Ten . .with a father and mother, Brothers and sisters .. . . .. . who love one another A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet. A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap. Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep. At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own. Who need me to guide . . . And a secure happy home. A man of Thirty . .. . . . . My young now grown fast, Bound to each other . . .. With ties that should last. At Forty, my young sons .. .have grown and are gone, But my woman is beside me . . to see I don't mourn. At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee, Again, we know children . . . . My loved one and me. Dark days are upon me . . . . My wife is now dead. I look at the future ... . . . . I shudder with dread. For my young are all rearing .. . . young of their own. And I think of the years . . . And the love that I've known. I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel. It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool. The body, it crumbles .. .. . grace and vigor depart. There is now a stone . . . where I once had a heart. But inside this old carcass . A young man still dwells, And now and again . . . . . my battered heart swells I remember the joys . . . . .. . I remember the pain. And I'm loving and living . . . . . . . life over again. I think of the years, all too few . . .. gone too fast. And accept the stark fact . . . that nothing can last. So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see. Not a cranky old man . Look closer . . . . see .. .. . .. .... . ME!! | | |
|