Макаронизмы

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Сколько уже говорились и писалось о засилье иностранных слов в русском языке. Все эти юзеры, апгрейды и иже с ними , по мнению многих ценителей и любителей русского языка, засоряют его, подменяя собой исконно русские слова.
Хотя многие слова так прочно укоренились, что нам даже и не приходит в голову, что они иностранного происхождения, да возьмите тот же "бутерброд". Едим и ни о чем не задумываемся

А уж эмигрантское словотворчество совсем беспредельно. Классический пример - один из рассказов Т.Толстой( не помню как называется). Разговор в русском магазине на Брайрон-Бич, вопрос продавца: "Вам послайсать или писом?"
Гоголь где-то писал, что эмигрантское словотворчество обогащает русский язык ежеминутно. К сожалению, интернета тогда не было, а ставить смайлики в рукописях было не принято

)), так что по этой фразе, вырванной( не мной) из контекста, трудно понять, был ли он этому

или :(

Самое интересное, что такое словотворчество называется забавным словом макаронизм.

МакаронИзм --
1) в средневековой Европе: слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в литературную латинскую речь;

2) иностранное слово или выражение, употреблённое в речи с сохранением особенностей формы и произношения (первоначально -- с целью шутки).

Признаюсь, что и я иногда " макаронничаю", ничего хорошего в этом нет, но иногда смешно получается. Сейчас, правда, сижу, пытаюсь вспомнить, да на ум ничего не приходит.
А вы, используете ли макаронизмы( французские, английские, голландские, испанские и пр.) и какие?

Да вот еще, в спецшколах раньше часто практиковалось - стихи с вкраплением слов изучаемого языка из серии " Кес ке сэ, кес ке сэ, муха кошку укусэ") Если кто-нибудь подобное вспомнит, поделитесь с общественностью,а?

А когда мне лет 14 было, мы с подругами часто ходили шпацИрен.А мою соседку ухажер( из фр. школы) приглашал на рандеву. Се ля ви!

(Сообщение отредактировал Kaaskop 22 апр. 2005 19:05)

(Сообщение отредактировал Kaaskop 22 апр. 2005 19:07)

А ещё существует такое понятие, как макароническая поэзия.

Макароническая поэзия -- сатирическая или шуточная поэзия, в которой комизм достигается смешением слов и форм из разных языков. Русская макароническая поэзия была основана главным образом на пародировании речи дворян-французоманов.

Этим даже Александр Сергеевич баловался. Да, тот самый - Пушкин.

"Сперва Madame за ним ходила, // Потом Monsieur её сменил..."
"Где каждый, вольностью дыша, // Готов охлопать entrechat"; "
"Она казалась верный снимок // Du comme il faut... (Шишков, прости: // Не знаю, как перевести)"
"Приходит муж. Он прерывает // Сей неприятный tete-а-tete"

А также Демьян Бедный и Маяковский. Вспомните " Блэк энд уайт" из школьной программы.
Однако классикой считается поэма И. Мятлова«Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею», заглавная героиня которой, невежественная, но уверенная в себе барынька, отважно коверкает иностранные слова :

Я взошла. Зовут обедать.
Хорошо б дине отведать.
Но куды, — уж места нет!
Пропадает мой обед.

Я на палубу вбежала,
Капитана отыскала;
Говорю: "Мой капитэн..."
Он в ответ мне: "Нихт ферштейн".

Немец, на беду, копчёный,
По-французски неучёный.
Я не знаю л'алеман,
Ну, признаться, се шарман.

Это, правда, всё давно было. А вот пример из недавнего прошлого

Мы бандито, гангстерито,
Мы кастето, пистолето
О йес!

Из " Капитана Врунгеля"

А вот" Донна белла маре, кредери кантаре...." из " Формулы любви" не знаю, можно ли к макаронизмам отнести. Вдруг это нормальный неисковерканный итальянский?

Лена, завтра утречком, часов в 5 почитаю в бесплатный Инет. Непременно.

Kaaskop
Мне из "школьной программы" вспоминается нечто созвучное, но не совсем по теме:

Кто стучится в дверь ко мне
Слышишь дома нет никто
Это я твоя жена
Я поесть тебе принес

Или

Подводная лодка в степях Украины погибла в неравном воздушном бою.

Вот такие ассоциации

Kaaskop:

[q]
А вот "Донна белла маре, кредери кантаре..." из "Формулы любви" не знаю, можно ли к макаронизмам отнести.
[/q]

между прочим, одна из методик пополнения лексики при изучении иностранного:

мне в жизни очень повезло -
my flat is on the ground floor......

а вот пятничное, не совсем (кхе, кхе) приличное:

рыба-фиш и утка-дак
говорят, что ты
.......!

Ну из школьной программы мне еще на ум приходит вот это:
Guten Morgen! Guten Tag!
Бьют по морде так, так, так!

Эко нас куда занесло! Ну а более литературное?

(Сообщение отредактировал Kaaskop 22 апр. 2005 19:04)

Эх, жаль, бабушки моей нет в живых.... она бы мигом на-гора выдала что-нибудь. Память у старушки была феноменальная.... Почти в 80 она "Стрекоза и муравей" БЕЗ запинки шпарила следующим образом:

стрекозунья попрыга красно летое пропела
обтархнуться не оглела, как ката зимит в глаза...
почистело бело поле......

дальше я не запомнила

а вот еще, опять не в тему, так, привет из дореволюционных времен в виде акростихов (бабушка рассказывала, ей эти стихи ее дядюшка в альбомчик собирался написать, когда она его этим альбомчиком достала):

Долго-долго я старался
Угадать характер Ваш
Раз пятнадцать ошибался,
А теперь я знаю Вас....

и, пардоньте два раза :

Жасмин хорошенький цветочек.
Он пахнет очень хорошо.
Понюхай, миленький дружочек,
А то забудешь ты его.....

Вот так

Есть истинно духовные задачи.
А мистика есть признак неудачи
В попытке с ними справится. Иначе,
Их бин, не стоит это толковать.
Цумбайшпиль, потолок - преддверье крыши.
Поэмой больше, человеком - ницше.
Я вспоминаю Богоматерь в нише,
обильный фриштик, поданый в кровать.

Опять Зептембер. Скука. Полнолунье.
В ногах мурлычет серая колдунья.
А под подушку положил колун я...
Сейчас бы шнапсу... это ... апгемахт!
Яволь. Зептембер. Портится характер.
Буксует в поле тарахтящий трактор.

Их либе жизнь и "Фелькиш Беобахтер".
Гут нахт, майн либе геррен. Я, гут нахт.

Gontar Чудесно! Я именно это и имела ввиду!

или " Вам послайсать или писом?"