| ken63
Сообщений: 328
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
12 декабря 2020 10:26 aaaskir написал: [q]
ken63 написал:
[q]
получила метрику. но она на польском. может кто-то сможет перевести - Владимир из Симонова
[/q]
20 23 рождение Владимир, крестьянин села Симонова Трофим Ив...(скорее всего Иванов, не видно на сгибе) Дрозюк 33 года и его брачная жена ... (имя не видно, опять же - на сгибе) Яковлева из дому Войтюк (это её девичья фамилия) 33 года, оба исповедания православного
[/q]
Очень Вам благодарна за перевод. Работала в основном с российскими МК Черниговской и Киевской губерний   |
| |
| ken63
Сообщений: 328
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
12 декабря 2020 10:32 Да по поводу отчества Иванов, а можете предположить имя жены. Это сгиб книги вторая страница
 |
| |
| ken63
Сообщений: 328
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
12 декабря 2020 10:33 вот еще |
| |
| ken63
Сообщений: 328
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
12 декабря 2020 10:34 вот еще
 |
| |
aaaskir Ровно Сообщений: 563 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1301 | Наверх ##
12 декабря 2020 16:42 ken63 написал: [q] вот еще[/q]
Первая буква имени точно "J", судя по всему - имя короткое, раз поместилось в том месте. Возможно Julia. ---
https://t.me/aaaskir |
| |
| ken63
Сообщений: 328
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
12 декабря 2020 18:20 Большое спасибо. Я колебалась между Юля и Яна  |
| |
aaaskirРовно Сообщений: 563 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1301 | Наверх ##
12 декабря 2020 19:01 ken63 написал: [q] Большое спасибо. Я колебалась между Юля и Яна [/q]
Имя Яна среди местных крестьян того времени - вряд ли встречалось. ---
https://t.me/aaaskir |
| |
| ken63
Сообщений: 328
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
13 декабря 2020 0:35 значит Юлия |
| |
| Эта тема была выделена из темы "Нужна помощь" (10 января 2021 8:46)
|
| ken63
Сообщений: 328
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
13 января 2021 23:01 подскажите есть ли исповедки по Дмитрівська церква, с. Симонів Острозького повіту Гощанської волості или ревизские сказки по Гощанской волости 1858 року  |
| |
