ФОРБАХ, STALAG XII F de Forbach

ФОРБАХ, STALAG XII F de Forbach

http://www.stalag.l3fr.org/e10....php?cat.5
http://www.stalag.l3fr.org

Можно переводить здесь http://www.translate.ru/?refid=mail-ru , зарегистрировавшись на сейте.
***********************

Шталаг XII-F

Шталаг XII-F является частью избирательного округа в Висбадене, он расположен в Форбах (и времени вблизи Sarrebourg) от 15 ноября 1940 по сентябрь-декабрь 1944 года. Ensuite déplacé à Freinsheim en Allemagne, il fonctionne de septembre-décembre 1944 à mars 1945. Фрайнсхайм затем переехал в Германию, она действует с сентября по декабрь 1944 года по март 1945 года.
Il est agrémenté d'annexe à : Она украшена приложение к:
Boulay (Moselle) de septembre 1941 à juin-septembre 1943 Boulay (Мозель) в период с сентября 1941 по июнь-сентябрь 1943 года
Le Camp du Ban-Saint-Jean en décembre 1944 Лагерь Бан-Сен-Жан в декабре 1944 года
Bliesmengen-Bolchen
Il était tenu par le Landesschutzbataillon 433 formé, comme toutes ces unités, de soldats que l'on n'envoyait pas dans les unités combattantes du fait de leur moindre qualité guerrière. Он находился в Landesschutzbataillon 433 обученных, так как все эти подразделения, солдат, которые n'envoyait не в боевых частях из-за их низкого качества воина. C'est par un témoignage en 1968 du Landesschutzbataillon 342 que l'on a quelques données sur le Stalag XII-F. Это свидетельство в 1968 году из Landesschutzbataillon 342, что есть данные о шталаг XII-F.
Il y aurait eu 136 Arbeitskommandos (groupe de travail) qui travaillaient hors du camp. Там было 136 Arbeitskommandos (рабочая группа) которые работали вне лагеря.
Au 1er septembre 1943, étaient dénombrés dans ce camp 17 524 Français, 312 Belges, 2 623 Polonais, 4 923 Slaves (Serbes etc..) et 23 623 Soviétiques, soit un total de 49 015 prisonniers. 1 сентября 1943 года было насчитано в этом лагере 17 524 французский, 312 бельгийцев, 623 польских 2, 4 923 славяне (сербы т.д. ..) 623 россиян и 23 на общую сумму 49 015 заключенных. Sur ce total de prisonniers, 41 840 travailleurs et 7 175 qui n'étaient pas aptes et étaient placés dans des lazarets. Из общего объема заключенных, 41 840 и 7 175 работников которые не являются целесообразными, и были помещены в lazarets.
Au 1er août 1944, dans l'ensemble du XII-F (Forbach) on dénombre un total de 29 346 prisonniers de guerre soviétiques et 2 804 prisonniers de guerre polonais. По состоянию на 1 августа 1944 года на всей территории XII-F (Форбах) имеются в общей сложности 29 346 советских военнопленных и 2 804 польских военнопленных. Pour ce qui concerne les autres nationalitées, le nombre total est inconnu. Что касается других nationalitées, общее число неизвестно.

Командующий шталаг XII F

Oberst August Horschelt 09.02.1941 Oberst августа Horschelt 09.02.1941
Oberstleutnant Dr. Д-р Oberstleutnant Fritz Gerloff 10.02.1941 - 21.06.1942 Фриц Gerloff 10.02.1941 - 21.06.1942
Oberst Walter Dittler 22.06.1942 - 31.01.1943 Oberst Вальтер Dittler 22.06.1942 - 31.01.1943
Oberstleutnant Dr. Д-р Oberstleutnant Fritz Gerloff 01.02.1943 - 31.07.1943 Фриц Gerloff 01.02.1943 - 31.07.1943
Oberst Johannes Klein 01.08.1943 - 31.03.1944 Oberst Йоханнес Клайн 01.08.1943 - 31.03.1944
Oberst August Clüver 01.04.1944 - 31.03.1945 Oberst августа Clüver 01.04.1944 - 31.03.1945

Source : http://www.moosburg.org/info/stalag/stalag12f.html Источник: http://www.moosburg.org/info/stalag/stalag12f.html
Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil Источник: http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil

**************************

когда готовил этот материал, пробежался по сети и нашел на ВИФе чье то старое сообщение, человек ездил в Ганновер искать документы по концлагерю Шталаг 12F Форбах ... не ищите Шталаг 12F в Германии. Ныне это Франция. Шахтерский город Форбах это тот город, где родилась Патрисия Каас. 10 лет назад мне посчастливилось побывать в этих, ныне закрытых шахтах, в которых во время войны до 30% рабочих составляли советские военнопленные (Борис Матлин). В структуру лагеря входили отделения в Буле и Бан-Сан-Жан о котором пойдет речь.

31 октября 1945 г. газета "Лорен" в Меце вышла с заголовком:
"В ЛАГЕРЕ БАН-САН-ЖАН найдено 200 общих захоронений, содержащих останки 23 000 русских военнопленных.

Лагерь в бан-Сан-Жане был создан в 1938 г. для французских частей, размещенных на линии Мажино. То, что осталось от него на сегодняшний день, это остатки домов для офицеров.
фото с сайта http://membres.lycos.fr/campdebansaintjean/

после поражения Франции в 1940 г. в нем содержались французские военнопленные. В частности в 1940-41 гг здесь содержался в плену старший сержант Франсуа Миттеран, вторая попытка побега которого удалась, когда в лагерь стали прибывать советские пленные и внимание к французам приослабло.

Первоначально лагерь использовался как перевалочная база для рассылки пленных, прибывающих с Восточного Фронта, по шахтам и металлургическим заводам Эльзаса и Лотарингии.

В конце 1942 г. в лагере Бан-Сан-Жан был оборудован госпиталь для турбеколезных больных, которые также доставлялись сюда со всей Лотарингии.

В сентябре 1943 г. в лагере содержались 17 524 французов, 312 бельгийцев, 2 623 поляков, 4 923 югославов и 23 623 советских военнопленных. В лазарете на лечении находилось 7 175 человек.

В августе 1944 г. лагерь был освобожден союзниками. В нем находилось 29 346 советских и 2 804 польских пленных. Выжившие советские пленные были помещены в казармы в г. Буле, а в лагере был оборудован учебный центр подготовки техников военной авиации (кстати, как раз в Лотарингии ныне расквартирован миротворческий авиа-полк НАТО "Нормандия-Неман" ).

Осенью 1945 г. при обработке земли, местные крестьяне наткнулись на массовые захоронения советских военнопленных. С самого начала в дело включилась местная украинская диаспора, установившая на месте находки православный крест. (Фото)

В октябре о находке разказали в газетах (см. выше). На основании документов, найденых в немецком лазарет, находившемся в лагере, была озвучена общая цифра погибших - 22 или 23 тысячи. 23 819 умерших советских военнопленных было зарегистрировано в лагере (в 10 раз больше, чем погибло поляков в Катыни). По заявлениям местных жителей эту цифру можно было удвоить. Они рассказывали как во время войны советских солдат привозили обессиленых в вагонах для скота. И среди них уже было немало мертвых, которых хоронили без документирования.

В ноябре 1945г. лагерь посетила делегация комиссии по репатриации в составе полковника Коллесора, майора Жаркова и, привлеченного в качестве переводчика, бывшего белоэмигранта младшего лейтенанта советской армии Петрова.
фото с сайта http://allo.ukraine.9online.fr/ban_saint_jean.htm

В декабре 1945 г. началась эксгумация советских пленных, захорононеных в трех траншеях на задах иудейского кладбища. Были найдены останки около 3600 советских солдат. И начиная с этого момента интерес советских представителей к одному из многих лагерей стал падать, а официальноозвученная цифра погибших, стала уменьшаться, породив до сих пор продолжающийся конфликт. Часть еврейского кладбища, была передана безвозмездно для советского воинского мемориала. По другой версии, была получена украинской диаспорой для воинского мемориала. В любом случае православный крест был снесен.

На месте самого лагеря в 1951 г. был открыт военный мемориал на котором украинской диаспоре удалось поставить просто крест.(Фото)

Украинский комитет под руководством Михайло Шойтыка активно занимался мемориалом. Отсутствие интереса советских властей к вопросу о численности погибших советских военнопленных, а также их же деятельность по сносу украинских памятников породило заявление, что Советам наплевать на погибших в лагере, поскольку это были украинцы.

В 1965 г. украинские националисты установили на кладбище Бан-Сан-Жан этот памятник:(Фото)

В конце посольство СССР, обеспокоенное активностью украинских националистов, добилось повторных работ на территории лагеря. В 1978-80 гг., согласно официальному заявлению префектуры Мозеля, были найдены останки 2879 советских военнопленных. Работы не были завершены и были остановлены по требованию комиссии по здравоохранению, которая запретила продолжать работы по эксгумации.

Украинский памятник в результате работ "случайно" исчез, а вместо него были установлены советские пирамидки:(Фото)

Найденые останки советских солдат, были торжественно перезахоронены на Советском мемориальном кладбище Нуайе-Сан-Мартэн, близ Бове. Советские власти настояли на закрытии мемориала в Бан-Сан-Жане. Но в Буле мэрия отказалась ликвидировать мемориальное кладбище. Ныне там находится мемориал советским солдатам, погибшим в лагере бан-Сан-Жан, который носит название "Украинское кладбище".

после развала СССР украинская диаспора вновь развернула активность. В 2001 году к четырем советским пирамидкам был установлен памятник "украинцам, погибшим во Франции". Возле которого ныне поминают украинцев загубленых кровавым режимом во время войны и в результате голодомора. Председатель украинской общины Габриель Беккер в 2003 г. издал книгу о лагере, из которой и взяты, приведеные здесь фотографии
"Le camp du Ban Saint-Jean (1941-1944). Lumière sur une honte enfouie."
"Le camp du Ban Saint-Jean (1941-1944). Le Drame ukrainien en France..."

Не так давно книга была издана и на украинском языке "Табір у БАН-СЕН-ЖАНІ (1941-1944) ПРАВДА ПРО ЗАХОРОНЕНИЙ СОРОМ", но видимо ныне у Украины в моде другие герои.
общий вид: (Фото)
на месте лагеря в последнее время установлен такой крест:
фото с сайта http://www.dpcamps.org/metz.html (Фото)

таким образом, ныне снова забытые советские военнопленные, погибшие в Сталаге 12F записаны в украинцы...(Фото)

и несколько карточек советских пленных погибших в Сталаге 12F, с сайта www.obd-memorial.ru
узбек АЛИМОВ (Фото карточки военнопленного )
арменин БОГДАСАРЯН (Фото карточки военнопленного )
азербайджанец ДАДАШ (Фото карточки военнопленного )
русский украинец КОНОНЕНКО (Фото карточки военнопленного )
дагестанец ЛУЦАЛАЕВ (Фото карточки военнопленного )
казах ТЮЛЕКОВ (Фото карточки военнопленного )
МАЛЫШЕВ (Фото карточки военнопленного )
ОЛЕЙНИКОВ (Фото карточки военнопленного )
украинец ТОМКОВ (Фото карточки военнопленного )
украинец ЧЕРНЯК (Фото карточки военнопленного )
ЧИСТЯКОВ ВЛАДИМИР (Фото карточки военнопленного )

http://molodguard.narod.ru/heroes31.htm

Е.А. Бродский "Забвению не подлежит"

Одним из наиболее крупных шталагов XII (Висбаденского) военного округа стал лагерь XII F, в Форбахе. Его разместили в старых казармах, в подвалах которых имелось множество карцеров. По далеко не полным данным, через мрачные казармы форбахского шталага прошло 320 тыс. узников, в большинстве своем военнопленных - граждан СССР.
Все они использовались на предприятиях Саарской области и в шахтах Лотарингии.
О трагических и героических событиях, разыгравшихся в Форбахе, свидетельствуют захоронения 35 тыс. советских солдат и офицеров, а также многочисленные надписи на стенах казарменных казематов и карцеров. Вот некоторые из них, написанные карандашом или нацарапанные на штукатурке гвоздем. Содержание их настолько выразительно, что в комментариях не нуждается. Теперь трудно сказать, сохранили ли власти Форбаха эти свидетельства человеческого величия, но такими их увидели официальные представители советских властей сразу же после окончания войны.
"Здесь, как и под Сталинградом, русские люди стояли насмерть".
"20 мая 1944 г. Уводят в неизвестном направлении 280 русских офицеров. Прощайте, братья! Кто будет читать эти надписи,- вспомните о нас".
"Здесь сидели за побег с завода Острый Григорий и Мухторов Иван, на свободе были шесть месяцев".
"Здесь сидел за побег с шахты Чеснаков А. М. 21 день, два побега".
"Акулиничев Михаил Федорович 1925 г. рождения с Урала, Свердловск, сидел за третий побег. И еще буду бежать".
"Памятный день. Год назад я, Чернов, попал к паразитам в руки и нахожусь под их властью. Да будет проклят этот день и власть паразитов. Да здравствует свобода всех народов!"
"Будь проклят этот карцер, просидел 35 дней, все пережил и в аду был от переживаний. Товарищи по камере, не отчаивайтесь, мы свою жизнь завоюем".
"Русский народ никогда не забудет и не простит фашистам за такие зверства над народами, и в особенности над русскими. Голод, расстрел, избиения, издевательства" .
Среди надписей есть и стихи. Вот некоторые из них:

Здесь сидел Михайлов Тимофей.
Был он найден средь захваченных трофей.
Много перенес и пережил,
Все в плену здоровье положил.
Много видел, много испытал,
Много раз скрывался и бежал.
Уцелею - снова убегу,
Жить так больше не могу...

* * *
В сырых застенках каземата,
Сплоченные дружбою стальной,
Хоть не родных, но все ж два брата
Сидели в камере одной,
Их чуть пошатанная воля
Здесь обрела свой прежний вид,
И эта камера неволи
Вложила в их сердца гранит.

--------------------------------------------------------------------------------

le site du Camp du Ban-Saint-Jean
Братская могила советских граждан в г. БУЛАЙ (BOULAY)
Ban Saint Jean
Metz, POW Concentration Camp, France
HOMMAGE AUX UKRAINIENS MORTS AU CAMP DU BAN SAINT JEAN
L'histoire d'un charnier oublie
Des Soviétiques sur la ligne Maginot
Stalag XII F/Z (XII G) Ban-Saint-Jean
Забуті з Бан-Сен-Жану
---------------------------
© Дыбов С.В. 2008 г. http://severr.livejournal.com/346598.html

Фотографии, ссылки на источники, некоторые карточки военнопленных с ОБД-Мемориал и имена захороненых здесь

https://forum.vgd.ru/post/102/15658/p469224.htm#pp469224
https://forum.vgd.ru/post/102/15658/p469247.htm#pp469247
https://forum.vgd.ru/post/102/15658/p469251.htm#pp469251
Отсюда http://severr.livejournal.com/346598.html