Nécr. : Une nécrologue - une personne qui enregistre la mort d’une personne
Voïvod : (ça devrait être écrit comme voïvodE, voïévode, woïwode ou voévode) un gouverneur militaire
Kommerz-Kolleguïa : cf https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B8%D1%8F
Oukane/Oulzane – possible « Oulane » : une autre orthographe de « Uhlan » ( cf : https://fr.wikipedia.org/wiki/Uhlan )
NdR n°XX : « Numéro de rédacteur » avec le numéro d’anonyme
Major: un titre de militaire
P. / P-esse : Un prince / une princesse
Nobl. : Noble
II7
Alexei Iakovlevitch (Ba) né en I669 + I725. (Nécr. Moscou) (d’après Troudy Sarat.A.K. 1909, 338 il + I722 à son poste de voïvod à Saratov). Conseiller à la Kommerz-Kolleguïa [<- une merchandise]. Stolnik I686, I692 (Bo.) Un oukane [<- une forme militaire] du czar [Tsar] ordonnait en I684 le voivod de Danilov à expédier à leurs postes au service les frères Petr et Aleksei enfants de Iakov N-v [<- un nom de famille], qui avaient quitté leur service sans autorisation et demeuraient chez eux (Arnesiev, Dedilov i ego ouend p.53) M. à Anna, née I671 + I.I0.I747, fille de Fedor Timofeevich Drattzov (actes originaux communiqués par Drattzov)
1/ La transcription complète :Numéro 117
(référé pour le numéro de rédaction)Alekseï Iakovlevitch, né en 1669 et décédé en 1725. Nécrologue à Moscou, d’après Troudy Sarat.A.K.1909, 338,
il est décédé en 1722 à son poste de voïvode à Saratov. Il était un conseiller à la Kommerz-Kolleguïa, « Stolnik » 1686, 1692.
Un « uhlan » du Tsar ordonnait en 1684 le voïvode de Danilov à expédier à leurs postes au service les frères
Petr et Alekseï, les enfants de Iakov N., qui avaient quitté leur service sans autorisation et demeuraient chez eux
(Arnesiev, Dedilov et son ouend, p.53).
Marié à
Anna, née en 1671 et décédée en 01.10.1747, la fille de
Fedor Timofeevitch Drattzov. (Actes originaux communiqués par Drattzov)
2/ Перевод на русский язык:Номер 117
(названо по номеру редакции)Алексей Яковлевич, 1669 год рождения, умершей в 1725 году. Некролог в Москве, по данным Труди Сарат.А.К.1909, 338, Алексей умер в 1722 на должности воеводы в Саратове.
Он был советником «Коммерц-Коллегия», Столника 1686, 1692.
Улан от Царя приказал в 1684 воеводе Данилов отправить на свои посты на службе братьев Петр и Алексей, детей Якова Н., самовольно оставивших службу и оставшихся дома
(Арнесьев, Дедилов и его уенд л. 53).
Женат на Анне, 1671 года рождения и умершей в 01.10.1747, дочь Фёдора Тимофеевича Драттцов, Дратцов или Драцов. (Оригинальные акты сообщенные Драттцовым)
I32
Daria Alexeevna née I2.3.I707 (Toula VI, 585)
M. depuis I7I7 [<- possible une date erronée ?] (Likhatchev, Sborn.aktov) à Petr Alexeevitch Sokovnine (NdR N°54) [<- NdR = Numéro de rédacteur avec le numéro d’anonyme] né I5. I2.I679 + 20.II.I756, colonel en retraite depuis I740, puis conseiller d’Etat. Il avait été marié en premiéres noces [<- premier mariage], depuis 26.8.I7I2, à Anna, née I4.I2.I680 + 26.5.I734, fille de Vassili Mikhaïlovitch Ougrumov
1/ La transcription complète :Numéro 132
(référé pour le numéro de rédaction)Daria Alekseevna, née en
12.03.1707 à Toula.
Elle est mariée depuis
1717 à
Petr Alekseevitch Sokovnine (Numéro de Rédaction N°54),
né en 15.12.1697 et décédé en 20.02.1756, colonel en retraite depuis
1740, puis
conseiller d’Etat. Il avait été marié en premières noces depuis
26.08.1712, à
Anna, née en 14.12.1680 et décédée en 26.05.1734. Elle était la fille de
Vassili Nikolaïevich Ougrumov.
2/ Перевод на русский язык:Номер 132
(названо по номеру редакции)Дарья Алексеевна, родился 12.03.1707 в Туле.
Замужем с 1717 года за Петр Алексеевич Соковнин (Редакционный номер № 54), родилась в 15.12.1697 и умер в 20.02.1756, полковник в отставке с 1740 г., затем статский советник.
Он [Петр] был женат первим браком с 26.08.1712 на Анне, родился 14.12.1680 и умер 26.05.1734. Она была дочерь Василий Николаевич Угрумов.
I33
Maria Alexeevna
M. depuis I7I7 (Likhatchev, Sborn.aktov) à
Vassili Mikhaïlovich Chichkine, enseigne naval
Перевод на русский язык:Номер 133
(названо по номеру редакции)Мария АлексеевнаЗамужем с 1717 года за Василий Михайлович Шишкин, морской прапорщик
I34
Iakov Alekseevich
Décédé en 1747 (la date est inexacte, car sa veuve signait en 1740 le contrat de son deuxième mariage- (Likhatchev, Sborn. aktov).
Sergent d’artillerie campestre 1723, Sous-Lieutenant.
1731 (Likhatchev, Geneal? sit.odnoi pomestch. biblioteki).
Marié depuis 1723 ou 1725, (Likhatchev, Sborn. aktov) à la princesse Anastasia, /[<- ??] 25.02.1787, fille du prince Stepan Ivanovich Bariatinsky (Vlassiev II, 95 N°121) et de son épouse née princesse Praskovia Petrovna Khovansky (NdR n°54).
Elle se remaria en 1740 (Likhatchev, Sborn. aktov) au comte Sergei Alekseevich Cheremetev (NdR n°92) né en 20.09.1721 et décédé en 06.01.1769, en 1740 Sous-Lieutenant, au régiment Iaroslavsky deinfanterie [<- typo, c’est « d’infanterie »].
Перевод на русский язык:Номер 134
(названо по номеру редакции)Яков Алексеевич, умер в 1747 г. (дата неточна, потому что его вдова подписала контракт о её/его втором браке в 1740 году.) (Лихачев, Сборн. актов?).
Кампестре сержант артиллерии 1723 г., подпоручик в 1731 г.
(Лихачев, « Генеалогия История одной поместчик? библиотек » л.68)Женат с 1723 или 1725 года на княгине/принцессе Анастасии,
/ 25.02.1787
(я не знаю, что это / , но судя по дате, я думаю, что это смерть?) дочь князя/принц Степана Ивановича Барятинского (Влассиев 2, 95 №121) и его жена урожденная княгиня/принцесса Прасковья Петровна Хованская (Редакционный номер № 54).
Она [Анастасия?] снова вышла замуж в 1740 году за графа Сергея Алексеевича Шереметева (Редакционный номер № 92), родившегося 20.09.1721 и умершего 06.01.1769.
В 1740 году Сергей был подпоручиком Ярославского пехотного полка.
I35
Stepanida Alekseevna (Dolg)
Décédée en 25.02.1756
Перевод на русский язык:Номер 135
(названо по номеру редакции)Степанида Алексеевна (Долг)
Умерла в 25.02.1756.
I49
Maria Iakovlevna, + 1761. Likhatchev (Geneal.
istoria odnoi pomestch.bibl. p.68) [<- un rapport avec la généalogie entièrement en russe latinisée] indique
qu’elle était beaucoup plus âgée que son époux.
M. depuis 1745 à Lougine Ivanovich Likhatchev [<- nom de famille confirmé] (NdR n°108) + 1760, lieutenant au rég-t (régiment) Semenovsky.Перевод на русский язык:Номер 149
(по номеру редакции)Мария Яковлевна, умер в 1761 г. (Лихачев, « Генеалогия? История одной поместчик? библиотек » л.68) указывает на то, что она была намного старше чем его мужа.
Замужем с 1745 года за Лугиным Ивановичем Лихачевым (Редакционный номер №108) и умерл в 1760 г., поручик Семеновского полка.
I50
Vassili Iakovlevich, sous-lt, 1762 (Likhatchev Geneal. istoria odnoi pomestch.bibl. p.78). En 1747 au corps de cadets Chliakhetsky quand il … [<- coupé, pas de suite]Перевод на русский язык:Номер 150
(по номеру редакции)Василий Яковлевич, подпоручик 1762
(Лихачев, « Генеалогия? История одной поместчик? библиотек » л.78)В 1747 году, Шляхецкий кадетский корпус кодга он ...
(нет продолжения)
Les Novosiltzev (k447)
(Il) signait un acte par procuration de sa grand-mère maternelle, la veuve Praskovia Petrovna Zmeev, née princesse Khovansky (Likhatchev, Geneal. istoria odnoi pomestch.bibl. p.13)
Marié à Ekaterina, fille de Ragozine et de son épouse née Maria Vassilievna Kouzmine.Перевод на русский язык:Новосильцевы (возможно номер « к447 » к другому документу?)(Он) подписал акт по доверенности своей бабушки по материнской линии, вдова Прасковья Петровна Змеева, урожденная принцесса/княгиня Хованская
(Лихачев, « Генеалогия История одной поместчик? библиотек » л.13)Женат на Екатерине, дочери Рагозина и его жены Марии Васильевне Кузьмине.
I68
Ivan Vasilevich, major, partageait avant 1800 les biens avec son frère (Likhatchev Genealog. istoria odnoi pomestch.bibl. p.68)
Marié à Ekaterina Andreevna MM ?, citée 1787 (Nobl. Moscou s.a. p.583). Elle avait été mariée en premières noces à Nikolai Afansievitch Gontcharov (Roummol I, 220 N°2 ; Nobl. Moscou s.a. p.383 N°2), en service depuis 1770, major en second 1786, conseiller aulique en retraite en 1788 (Tr. Riazan A.N.XXV p.219).Перевод на русский язык:Номер 168
(по номеру редакции)Иван Васильевич – майор. До 1800 года он делил собственность со своим братом.
Женат на Екатерине Андреевне ММ?, цитируется в 1787 г.
(Московское дворянство с.а. л.583).
Впервые она была замужем за Николаем Афанасьевичем Гончаровым.
(Руммол 1, 220 №2; Московское дворянство с.а. стр.383 №2), на службе с 1770 г., второй майор в 1786 г., аулический советник в отставке в 1788 г.
(Тр. Рязань, А.К.25 л.219)
I69
Aleksandr Vasilevich, né 1766 + 1840, major, enterré à Ivanovskoe-Novoseltzovo d. Zoubtzov où il avait érigé une église (Nécr.Prov)Перевод на русский язык:Номер 169
(по номеру редакции)Александр Васильевич, родился в 1766 г. и умер в 1840 г.
Майор, похоронен в Ивановское-Новосельцово д. Зубцов, где он построил/возвестил церков (Некролог в Пров).
