США (Соединённые Штаты Америки)
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
| Poutatyana Начинающий
Геленджик Краснодарский край
Сообщений: 44
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
25 марта 2004 21:12 Соединённые Штаты Америки (англ. The United States of America [ði juˌnaɪtɪd ˌsteɪts əv əˈmerɪkə]), сокращённо США (англ. USA), или Соединённые Штаты (англ. United States, U.S., в просторечии — Америка) — государство в Северной Америке.
Столица — город Вашингтон, округ Колумбия, а самым крупным по численности населения является город Нью-Йорк.
Соединённые Штаты Америки состоят из 50 штатов.
Штаты делятся на округа (англ. county, parish (Луизиана), borough (Аляска)) — более мелкие административные единицы (меньшие, чем штат, но не меньшие, чем город), за исключением пяти округов (боро) в составе города Нью-Йорк.
  | | |
| AlenaRS Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
9 сентября 2023 1:47 avust написал: [q]
AlenaRS написал:
[q]
в графе 2 улицу.
[/q]
Похоже на First Av. (1st Avenue)
AlenaRS написал:
[q]
И гр.18: док N 37. А город, где работал?
[/q]
West St., N.Y.C., N.Y. (West street, New York city, New York state). По идее, западные доки должны быть на Гудзоне.
AlenaRS написал:
[q]
гр.16 и 17: работал докером у Клайд Лин.
[/q]
скорее работал докером в компании Clyde Line. Возможно, вот эта компания, доки у них как раз на Гудзоне были (она же North River): https://digitalcollections.nyh...ra%3A67774
[/q]
Благодарю. Очень выручили. | | |
| AlenaRS Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
9 сентября 2023 15:19 Еще волнует такой момент. Не могу понять, что это за показатели во внешности человека гр.25. Буквально перевела: высота, ноги, дюймы. Рост стоя? Но цифры маленькие. Размер ноги? Что за цифры?
Это документ с острова Эллис. Все поняла, а это не могу.
 | | |
diza Москва Сообщений: 2063 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2084 | Наверх ##
9 сентября 2023 19:19 9 сентября 2023 19:21 AlenaRS написал: [q] Буквально перевела: высота, ноги, дюймы[/q]
Рост в футах и дюймах. 5 футов и 6 дюймов = 167,6 см. | | Лайк (1) |
| AlenaRS Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
9 сентября 2023 19:44 diza написал: [q]
AlenaRS написал:
[q]
Буквально перевела: высота, ноги, дюймы
[/q]
Рост в футах и дюймах. 5 футов и 6 дюймов = 167,6 см.
[/q]
Благодарю. | | |
| D_Piliavin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 960 | Наверх ##
27 сентября 2023 17:56 Доброго времени суток!
Скажите, известна ли кому-нибудь компания SC&DDCo. ? Как расшифровывается данная аббревиатура? Чем эта компания занималась?
Большое спасибо. | | |
avust Сообщений: 850 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 653 | Наверх ##
28 сентября 2023 3:41 28 сентября 2023 3:43 | | Лайк (1) |
| D_Piliavin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 960 | Наверх ##
28 сентября 2023 8:06 28 сентября 2023 8:13 Хотел бы задать ещё один вопрос.
Что означает буква r в адресе в американском справочнике по г. Сиэтлу?
Скан прикрепляю.
Как в данном случае будет звучать полный адрес?
Ещё раз благодарю!
 | | |
avustСообщений: 850 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 653 | Наверх ##
29 сентября 2023 2:24 D_Piliavin написал: [q] Что означает буква r в адресе в американском справочнике по г. Сиэтлу?[/q]
Если есть, прикрепите полный скан, пожалуйста. Из этого куска совсем не понятно, но есть варианты: - r = residence, то есть 1811 Main - это жилой дом - r = road, то есть полный адрес - Main Road 1811. Но это маловероятно, обычно все-таки бывает Main Street, а не Road. | | Лайк (1) |
| D_Piliavin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 960 | Наверх ##
29 сентября 2023 4:33 Вероятно, вы правы. Получается, что residence - это многоквартирный жилой дом, верно?
Вот полная запись в справочнике:
 | | |
avustСообщений: 850 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 653 | Наверх ##
29 сентября 2023 5:05 D_Piliavin написал: [q] Получается, что residence - это многоквартирный жилой дом, верно[/q]
Вполне возможно, особенно если h в записи выше - это home/house, отдельный дом. А как вы clk расшифровали? И кстати, обычно в справочниках есть списки сокращений. | | Лайк (1) |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка на темы по городам, округам, боро. Просьба - придерживаться этой схемы.
Ссылки на источники информации и рекомендации по поиску размещены в теме США (поиск)