Грамоты, универсалы, завещания, купчие, акты судебные

Божіею милостію от пресвътлъшого и державнъйшого государя
цара и великого князя Петра Алексъевича всея Великія и Малія и Бълія
Россіи самодержца и многих государствъ и земель восточних и западних и
севърних отчича и дъдича и наслъдника и государя и обладателя нашего
царского величества подданому Войска Zапорожского обоих сторонъ Днъпра
гетману Івану Іллъчу Скоропадскому и всему Войску Запорожскому наше
царского величества милостивое слово.
Намъ, великому государу нашему царскому величеству, были челом Войска
нашого малоросійского знатніе войсковіе товарищъ Василей и Феодоръ
Кочубей, что по смерти тетки их Параскевіи Искриной, грунта ихъ собственъними
трудами нажитіе, нъкоторіе по свойству, а ініе по долгу і за многое истощеніе
ихъ денегъ на помилованіе какъ самого умершого Іскры, такъ и той
тетки ихъ имъ отданни и дабы намъ, великому государю, повелъть тъ грунта
и маетности утвердить нашего царского величества грамотою. А в нашой,
великого государя, жалованной грамоте, данной в Москвъ вдовъ Любовъ
Василіевой женъ Кочубея и детям ей Василію да Феодору в прошломъ 1710
году, марта 12 дня, написанно:

велъно по прежней нашей царского величества
жалованной грамоте, данной вдовину мужу, а іхъ отцу Василію
Кочубъю 198-го (1690) году и по гетманскомъ унъверсалу 1708-го году
владътъ ей, вдовъ, з детми

в Полтавскому полку селомъ Диканкою,
да у Нъжинском полку селами Ярославцем,
Дубовичи
и слободкою Ретикомъ,

а з другой стороны селами
Зметневом,
Тиницею в том же полку Нъжинскомъ,

да над Днепром селом Рудяковомъ
хутором на той сторонъ Днепра в селъ Стайках
и слободкою, називаемою Улицею, в Стародубовскомъ полку лежащею,

селомъ Стасовцемъ в Полтавском полку, бывшее измънника Герцика,
селом же Кунашевкою в Нъжинском полку,

мелницам, грунтам и всякими принадлежащими принадлежащими к нимъ угоди
и быт за ними въчно и неподвижно.

В той же нашой, царского величества, жалованной грамоте написано, что
Василей Кочубъй явилъ в приказе Малія Россіи духовную Федора Жученка
за ево, Федоровою, и за свъдителевими руками, в ней написано:

Онъ, Федоръ Жученко, отходя сего свъта, по смерти ево, учреждает всъ свои
пожитки и отеческіе кгрунта и маетности, ис которих маетностей село имянно
Жуки с приналежащими к тому селу кгрунтами ( :которіе еще при животе
умершего зятя ево Василія Кочубея, судіи енерального, объщалъ дат: ), а
слободку, Локощиною зовомую, далъ во въчное владъніе внуку своему Василію
Кочубею.

Да ныне при челомбите своемъ, Василей і Федоръ Кочубеи обявляли в
приказъ Малія Россіи данніе имъ твои, подданого нашего, гетмана, унъверсали,
и іс техъ в одномъ 1716 году, іюня 14 дня написано, что Василіева жена
Кочубея, имъя подлинній и немалій долгъ на умершомъ Искре и умершей
женъ ево, а ей сестръ, а к тому и близкое свойство, просила, дабы всъ оставшіе
их добра власною, их умершихъ трудами и куплею доставшіися, в Полтавском
полку обрътающійся, во всецълую поссесію ей утвердити, и ти, подданий
нашъ, принявъ тоей Кочубеевой прошеніе, для того долгу, а паче ради
свойства, зная оную природнимъ правом ближайшую тъх всъх оставших
добръ ( :бо инаго такого сукцессора нътъ: ), бити наслъдницею всъ купленніе
и власним коштом, ево, умершаго, обмежованніе грунта, а имянно:

дворъ в самомъ городе Полтаве, на ринку,
хутор, прозиваемій Трибовский с греблею на Ворскле при немъ будучею,
слободку, имянуемую Искровкою, на купленних землях осаженную, с
лъсами и съножатми там же обретающимися,
луги, сеножати особливіе на речце Коломаце, прозиваемие Кучеловскіе
лъси в Ровнях Коломацких з слободкою при них осаженною,
полтора колеса мелничнихъ, на гребле Ворскляной Петровской,
слободку, прозиваемую Демидовку, на купленних тако ж грунтах поселившуюся з
двъма греблями и сеножатми, подлинною границами обведенними,
грунта на Орчику обрътающіеся, називаеміе Млинскими, и Орелскіе, Гладковский,
Мажаровский и Мазичевский, особливо там же на Орелъ будучіе, Герциковскіе, помянутой
умершой Искриной за разграбленіе Герцикомъ на сколко десят тисячъ, імънія
ей доставшіяся грунтъ займицкий Таволжное, Дубовіе Гряди и Терны, сеножати
при Тагамлику зостаючіе и прочіе лежачіе и стоячіе, какіе би могли
найтися подлинніе и никому не заведенніе ей, умершей Іскриной добра, в
спокойное всегдашнее владъніе конфърмовалъ, приказывая помянутой Кочубеевой
женъ всякіе с тих належащіе обирати користи и приходи и дабы никто
из старшини и чернъ войскових и посполитих людей, а паче полковникъ со
старшиною своею, въдая о томъ імянно, никакой найменшой в держаніе
свободном и заживаню всъхъ више спецъфъкованних природною сукцесссіею
осталихъ кгрунтовъ ей, Кочубеевой, и отбыраніи с них приходящих пожитковъ
не дерзалъ чинити трудности и развращенія.

В другомъ твоем же, подданного нашего гетмана, унъверсалъ 1714 году,
сентября 17 дня написано, что Василей Кочубей, знатній войсковой товарищъ,
обявилъ тебъ, подданому нашому, что тетка ево Параскевъя Искрина
даровала ему дворъ Герциковский на ринку в Полтаве стоячій с приналежащими
до него каморами, и другими за полпятитисячи долгу на немъ, Герцику,
будучому и ей, Искриной, от тебе, подданного нашего, отданній и
унъверсаломъ утвержденній
и обявилъ и обявилъ тот твой, гетманский унъверсалъ
и писмо ей, Искриной, на тот дворъ, Кочубею, данное и просилъ
твоего, подданого нашего, себъ подтвержденія. И ти, подданній наш, тот
Герциковъ двор с коморами, в Полтавъ будучій, с іними до него приналъжними
грунтами во владъніе ему, Василію Кочубею, женъ и потомкамъ ево утвердилъ,
приказивая тъмъ яко хощет владъть, и дабы полковникъ полтавский
з старшиною и нихто з жителей того полку нималой в спокойномъ владъніи
оного двора с приналъжностями ему, Кочубъю, женъ и потомкомъ ево не
дерзали чинити трудности и препятія. И сего 1718 году іюля в 8 день по нашему
великого государя указу велено селу Жукамъ с пріналъжащими къ оному
грунтами и слободке Локовщиной по духовной умершого полковника Жученка
и купленнимъ умершаго Іскри gрунтам, мелницям и всякимъ угодіям
по наслъдству и двору Герцикову в Полтавъ по отдаче имъ за долгъ быть за
нимы, Василіем и Федором Кочубъй, во владъніи непремънно. И тебъ, нашего
царского величества подданному Войска Запорожского обоихъ сторонъ
Днепра гетману Івану Іллъчу, Василію и Федору Кочубъямъ, селом Жуками
с приналъжащими къ оному грунтами и слободкою Локовщиною по духовной
умершего полковника Жученка да купленними умершаго Искры gрунтами,
дворомъ, мелницами и всякими угоди по наслъдству и двором Герциковимъ
в Полтавъ по отдаче за долгъ, какъ в више обявленнихъ духовной и
твоих, подданного нашого, гетмана унъверсалъхъ написанно:
велътъ владътъ непременно.

Данъ в нашомъ царствующом граде Санктъ-Петербурке, лъта от рождества
Христова 1718, августа во 30 день, государствованія нашего 37 году.

В подлинной подписано:
Секретар Петръ Курбатовъ .

––––––––––––
На Диканку, Стаевцъ, Жуки, Іскровку, Демидовку и другіе въ полках рейменту гетманского будучіе Кочубейские маетности

Я Воцка Искровна, ознаймую, ижем , ис порадою и за видомом
рожоного брата моего меньшого Ивана Искренка, продала
славетному пану Петру Ковалеви, обывателю Диканскому,
грунта мои, лежачие ведле села Дыканки. —
———————
в акте 1680 года
(Ал. Лазаревский)


(Модзалевский)

162 (л. 80 об.)

Записъ Петров Ковалив на купене gрунту у Воцъки Искровни при-
нятъ до книг мискихъ Полтавских и переписан слово в слово, кото-
рий такъ ся в соби миет:

Я Воцка Искровна ознаймую сим пысмом моим , кому о том ви-
дати належитъ, в кождого суду и напотом будучого вику людем, иже-мъ
з доброй воли моей, с порадою теж и за видомом рожоного брата
моего менъшого Ивана Искренка, продала-м и пустила у вичност сла-
ветному пну Петру Ковалеви, обивателеви Дыканскому, кгрунта мои
власние, никому ни в чом непенние и незаведенние, лежачие ведле
села Дыканки, с Цомкалчиним в межу, якъ огорожа положена, лисъ,
левада с синожатю, ставокъ, поле робочое и неробочое, все, иле-м чим
сама владила, от мала и до велика, пущаю у вичност пну Петрови, жони и
потомком его, за суму готовых грошей триста золотих Полской личбы
монети доброй. Волно будет пну Петрови Ковалеви, жони и потомком
его тим всим купленим кгрунтом вичне владити, дати, продати и да-
ром дати и на свой пожиток якъ хотити обернути, жадних перешкод
и турбаций правних ни от кого не узнавши, такъ от мене самой, яко
теж от рожоного брата моего Ивана и от всих близких и далних крев-
них и повиноватих моих, що за для стверженя и на потомние часы
даю до руки пну Петрови Ковалеви сие писмо мое, за видом вряду
миского Полтавского, при бытности пна Анъдрея Лучченка, обозного
и на мисцу полковницком, Демяна Кгуджола, суди полку Полтаского
Ивана Красноперича, атамана городового, Максима Попенка, войта, Ми-
хайла Бабанского, бурмистра, из могоричников, при том бывших: Ива-
на Богомола, Ивана Дракгана, Дороша Коломийца, и при многих об-
щих зацних персонах. Диялос в Полтави, року бжия 1680, мсця фев-
раля 24 дня.

———————

Ставши пред судом нашим , пани Трофимовая
Мария Искровна, доходила части своей, приналежной ей в Соколием
Байраци, яко теж и в синожати к тому Байраку належачой, так словне
выразивши: „Мои ласкавии панове, еще за урядов панских , тен Байрак паны
Лядские под себе подгорнувши, меновали его Обезким ; теди небожчик (покойный)
брат мой с небожчиком мужем моим , не попускаючи того Байраку
от себе, але яко за власную отцевщину свою ставши, откупили в панов
той Байрак , десять талярей давши; юж , як на своем власном , признаки
значие положивши и окопавши, Иван Искренко з Осифом братом моим .
Мое теж крыло в том Байраку зоставало на власной отцевщине моей откупленной“.
Выслухавши мы скарги (жалобы) п. Трофимовой, высылаем Клима Чорнушенка,
судю полкового, и при нем Александра Никифоровича, писаря городового,
абы там слушие углядивши, часть належную в том Байраци, яко теж
и в синожати, вказанние от п. Трофимовой… приказавши, абы п. Иосиф
Искренко не преч… з сестрою своею Мариею Искровною, миет половину того
Байраку пополам роздилити, для тоей причины, поневаж и сам небожчик
Трофим за одно з Иваном Искренко доходили в панов того Байраку“
—————————
из копии 1765 г., в нашем собр.
(Ал. Лазаревский)


(Модзалевский)

25 (л. 9 об.)

Записъ Маринъ Трохимишинъ принятъ до книг миских и преписанъ
слово в слово, который так ся в соби миет:

Року бжия 1667, мсця октоврия 9 дня.
Пред намы дворянами и судями войска Запорожского енеральны-
ми, Петром Мыхайловичем Забилою, Павлом Гавриловичем Живо-
товским, Павлом Костанътиевичемъ, асаулом енеральнымъ, и при быт-
ности Савы Федоровича Омелницкого, на тенъ часъ полковника Пул-
тавъского, Артема Донца, атамана наказного городового, Клима Чор-
нушенка, суди полкового, Мыхайла Гончара и иныхъ общих зацныхъ
особ.
Ставши пред судомъ ншим , пни Трофимовая Маря Искровъна
доходила часты свое, прыналежной ей в Соколим байраку, яко тежъ
и в синожаты, к тому байраку належачой ……ше 1) подал, такъ словне
выразывшы: Мои ласкавие пнове! Еще за врядов панских тенъ байрак
пны, под себе подгорнувшы, меновалы его отбизкым; теды небожчик
Иванъ Искренко, братъ мой, с небожчикомъ Трофимом, мужом моим,
не попускаючи того байраку от себе, але, яко за власную отцевщину
свою ставши, откупыли в пнов той байрак, десят давши таляровъ;
напотом юж, яко на своем власном, признаки значные положивши и
окопавши Иванъ Искренко з Иосифом Искренкомъ, братумъ моим, и мое
теж крило в том байраку зоставало на власной отцевщини моей отку-
пленой, а Иваново Искренково и Иосифово зособна в том-же едном Со-
колим байраку.
Выслухавши мы скарги пни Трофимовой, высилаем Клима Чорну-
шенка, судю полкового, и при нем Олександра Никифоровича, писара
городового, абы там, слушне углядивши, част належную в том байра-
ку, яко теж и в синожати, вказано пни Трофимовой, так приказавши,
абы Иосиф Искренко не пречилъ, з сестрою своею Марею миет поло-
вину того байраку пополам роздилиты для тое прычины, поневаж и сам
небожчик Трофим заедно з Иваном Искренъком доходили того байра- //
———————
1) Первая половина слова утрачена.

ку в пнов правне. Где посланные от нас оглядивши того байраку,
роздиливши з Иосифом Искренком пополамъ и признаки положивши, так
тиж и синожат, не займуючи половины байраку и синожати пни Ивано-
вой Искренковой, варуючи в том, абы пни Трофимовая жадных пере-
шкод ни от кого в том не узнала, под виноюста таляров.
К сему писму велили-смо печат судейскую и городовую Полтав-
скую притиснуты. Диялос в Полтаве, в дому Семеновом Герциковом,
року и дня вышъ менованного.

Внизу приписка:

Року бж: 1673, мсця октоврия 19 дня.
За видомом вряду ншего миского Полтавского, при битности
Дмитра Горбаненка, атамана городового, Клима Чорнушенка, суди,
Захарии Мудрика, войта, и инихъ особ.
Уистила пни Трофимова, давши Иосифу Искренкови, братови сво-
му, копъ три за част окопу в Соколим байраку, що Иосифъ свого
прикладу копачом виложилъ; взявши тие Юсипъ три копи до рук сво-
их, просила пни Трохимовая, аби про памят записано било, що-смо
на жаданя еи позволивши, велили записать.

———————


53 (л. 22 об.).

Запис пни Ивановой Искренковой на байрак принят до книг миских
Полтавских и переписан слово в слово, котрий так ся в соби миет:

Великого гсдря нашего, его цръского прес: вел: войска Запорож-
ского дворяне и суди енералние, Петро Михайлович Забила и Павел
Гаврилович Животовский.
Пну полковнику войска его цръского прес: вел: войска Запорожского
Полтавскому, атаману городовому, войтомъ, бурмистром и вшелякой
конъдиции людем. Приказуем вам именемъ самого его мл: боярина и
пна гетмана войска Запорожского, абысте жадных не допускали тур-
баций пни Ивановой Искриси и потомком еи, яко то от приятелей их, так-
же и от общих людей, а меновите, же соби пред судом ншим позев мили
Есифъ Искра з пани Ивановою Искрихою, невисткою своею, о байракъ
Соколий, лежачий за селом Жуками, же Есифъ з своею сестрою
Грицихою от половици того байрака одтирали, которий отчизний соби //

мили и славной памяти небожчикъ Иван Искра до смерти тим байра-
ком завидовалъ и в области своей мил. Що и мы, з росказаня его мл:
пна гетмана, прикрили-смо декретом нашим, абы поименованная пни
Иванова Искриха, як того байракуколко пожитков з него из мужем
уживала, абы и тепер того не было од ней и от потомков еи отдалено,
то варуем и пысмо подаем, абы Есиф и сестра Грициха до той поло-
вици того байраку, що прежде держали (sic) Иван Искра, не мили
жадного дила и в том не важилися Ивановой и потомства еи турбувати
вичне; а еслибы найменшая турбация мила быти от Иосифа и сестри
и от потомства их, теды покладаем заруки до войсковой шкатулы ты-
сячу золотых, а на тот вряд, пред которим бы мила быт справа тая
взновлена, таляров сто, що для липшой певности печат ншу судейскую
казали-смо притиснути. Писан в Гадячом, року 166Х, мсца июня дня 30.
Звишъименование суди.
Вписан сий записъ з росказаня Олешки Кованки, атамана городово-
го, Максима Попенка, войта, и всего маестрату миского Полтавского.

———————


83 (л. 39 об.).

Запысъ пна Веремиев Свитайлов, данний ему от Мари Искровни
Трофимовой, на плец, куплений нею у Василя Шляхтича.

Року бж: 1676, мсця июля 20 дня.
Пред насъ Кости Кублицкого, суди полку Полтавского, Демяна
Gуджула, Максима Попенка, войта, Левка, бурмистра, и при многихъ
общих зацних персонах.
Визнала доброволне Маря Искровна Трофимова ку записаню до
книг миских Полтавских, в тые слова повидивши: Пнове! Миючи мни
плецъ, купленний за мою власну працу од Василя Шляхтича, по експе-
дицие од Виговского на Полътаву, на Пробытой улици, в Полтави, ведле
комори Андриевой Нащинского, що-м и купчую од Василя Шляхтича
одержала, за видомомъ на тен часъ полковника Полтавского Филона
Горкуши и при всем вряди миском Полтавском, тен плец поле- //

цила-м и дала-м у вичность зятеви моему Веремиеви Свитайлови,
позволивши ему, абы на том плецу ведле приможеня своего як
найфоремне в будинку кошту и праци прикладал; а поневаж с
призриния бжия дочка моя Анастасия смертелне живота своего
доконала, любо и потомка по соби позоставивши, хотила-м соби
знову тен плец дарованний зоставити, що било и до посваров при-
шло, теды зят мой Вереми[й], много кошту в будинках вложивши,
дал мни за той плец, отложившитую суму готових грошей десят
таляров, що-м до рукъ своих взявши, повторне позволяю и даю у вич-
ност зятеви моему Веремиеви и потомком его тен плец, полецивши у
вичност. Волно будет затеви моему Веремиеви и потомком его тым
плецом вичне владити, дати, продати и даром дати и на свой пожи-
ток як хотити обернути, жадних пренагабаний и турбаций правних
ни од кого не узнавши, такъ од мене самой, од потомка и од всих
близких и далних кревних и повиноватих моих.
Мы, то слишачи от уст Мари Трофимовой, велили в книги ми-
ские Полтавские вписат, що и ест вписано, року и дня вишъ мено-
ванного.

———————


84 (л. 40).

Вторий запыс пнов Яремиев Свитайлов, данний ему од пни Тро-
фимовой, на крило в Соколим байраку, в належной ему части, ко
торий так ся в соби миетъ:

Я Маря Искровна Трофимова видомо чиню сим доброволни[м]
писмом моим, иже-м дала и пустила у вичност зятеви моему Яреми-
еви Свитайлови и потомкови его крилце, промеж крилом отца Иосифа
Нащинского и промеж моим, в моим власном крунтем (sic), где и приз-
наки врядовне значне положони на дубю, од окопу, ажъ черезъ увес
байрак, моя власная част, а не чия инъшая; тим крилцем зят и по-
томок его вичне повинни будут владити, що за для стверженя и на
потомние часи, любо-м хора, даю помененному зятеви моему до рук
сие писмо мое, за видомом врядовим, при бытности Кости Кублицко-
го, суди полку Полтавского, Демяна Gуджола, атамана городового,
Максима Попенка, войта, Левка, бурмистра, и при многихъ общих зац-
них персонах. Диялос в Полтави, рок[у] 1676, мсця июл: 20 дня.

———————


109 (л. 54 об.).

Лист Кости Кублицкому, данний ему от пна гетмана на Соколого
третей части, преписан слово в сло[во], которий так ся в соби миет:

Иван Самойловыч, гетъман войска его цар: прес: вел: Запорож-
ского.
Пну полковникови Полтавскому, сотъникови полковому, атамано-
ви тамошънему городовому, особливе атамани силской и всему това-
риству и хто того видати потребоватимет, симъ нашим писанем ознай-
муемъ: иж, респектуючи мы на поднят[и]е у войску Запорожском услу-
ги п: Кости Кублицкого, суди на сей часъ полку вшего, подали-смо
ему третюю част байраку войскового, називаемого Соколим, под се-
ли уезду вшего знайдуючимися, в завидование, позволивши ему третюю
част, жебы не пустошено, мити дозори, в чим абы ни од кого жадной
не мил трудности, пылно приказуем: особливе тут-же и тое варуемъ,
абы не тылко тое части, которую-смо полецили п. Кублицкому, але що
и болшая еще част зостается, и тое самоволне нихто пустошити не ва-
жился, под виною до скарбу войскового ста таляров. Дан в Батурини,
марта дня 7, 1677 року.
Звышъ менованный гетъман.

———————


40 (л. 183 об.).

Запис пни Трофимовой [на] част в байраку Сокулим.

Рок бж: 1667, мсця окътовърия 9 дня.
Великаго гсдря нашего, его царского пресвитълого вел: пред нами
дворянами и судями войска Запорожского енералними, Петъром Михайло-
вычом Забилою, Павлом Гавриловычем Животовъским, и при бытности
его-ж царского пресвитълого вел: дворянина есаула войскового енералного
пна Павъла Костантиевича и его-ж царского пресвитълого вел: дворянина
и полковъника Пултавъского Савы Федоровыча Омелницкого, Артема Дон-
ца, атамана наказного городового Полтавского, Клыма Чорнушенка, суди
полъкового, Михайла Гончара и иних много виры годних особ.
Ставши пред суд нашъ, славетне врожоная пни Трофимова Маря
Искровна доходила части своей приналежачой в Соколим байраку и въ
синожати, втожъ належачой к тому байраку, такую реляцию кладучи: же
того байрака заедно доходилъ небожчик Трофимъ з небожчиком славной
памяти Иваном Искрою за вряду панского, бо пани, подгорнувъши тен
байрак под себе, меновали отбизким. Теды небожчик Иван Искра з
небожчиком Трофимом, не пускаючи от себе, але яко власную отцевщину
откупивши в пановъ за десят таляров и напотом яко свой власний опано-
вавши, аж и до сих часовъ, слушные признаки положили окопами Иванъ
Искра з Есифом Искренком, а пани Трофимовой на едном крили пчола
зоставала. А же на сий час роздилено тен байрак на дви части пни
Ивановой з Иосифом Искренком.
Выдячи теды ми за реч слушную, на жадане пни Трофимовой по-
зволили-смо част мити четвертую, такъ в Соколим байраку, я[ко] и в
синожати, належачой к тому байраку, приказавши пну Климу Чорнушенку,
суди полковому, аби там слушне с пристойними особами опатривъши мисце
слушное, вказали, признаки положивъшы, варуючи и на потомные часы,
аби пни Трофимова жадних прена[га]баний и турбаций правних ни от
кого не поносила под виною до шкатули войсковой ста таляровъ, а за
для липшого увиреня и твердости писмо наше судейское велили-смо пни
Трофимовой видат при печати судейской и городовой Полтавской и с подъ-
писом рукъ наших. Писан в Полтаве, року виш[писаного].

———————

Записъ Івановъ Насвѣтовъ козака полтавского о
огляженю левади его промеж Жуков и Сомачок при
висланих з городу з уряду полтавского

Року 1663, м͠сця мая 24 дня

Пред Михайлом Бабанским, бурмистром и при
Александру засланом от вряду меского Полтавского. На скарги
Іванови Насвѣтови задля опатреня левады Івановой Насвѣтовой
и Яреминой Завадовской зятя. При чом бил Павло Стрѣлецъ
Старий и Сидор Стрелченко, атаман, сѣлский Жуковский и иних
немало.
Припозваний был Педос, старий козак Жуковский, визнал
под сумъленем. П͠нове, едного Б͠га боюся, о чем добре вѣдаю и
вам скажу: Прошлим роком, бивши атаманом мѣским Юсипъ
Тимченко. Онъ мене посилав на тую леваду Насвѣтовую, бо
осмачковцѣ не допускали Насвѣта на вигонѣ тое левади
займати. Теди-м я осмачковцам мовил: идѣтъ вы до города, а
тут якъ бачите много юж Насвѣт праци и укладу принял, а
Яремина займа напереде от Жуков ведле Кишѣнце и копъцѣ
Яремини от ями тилко жъ як бачите зорани, яма ж значна. И то
добре знаю, як Ярема на ...1 ходил, а жона Яремина молодикам
Насвѣтовим ручила, абы по яму якъ и копъцѣ прив () вздовж
положено не важилис прутя кидати. Бувъ за мною на той час и
Яс Завадовский, Тудеш и Юсип Тимченко возил за моим
вѣдомом. Педос и Яс ходили Насвѣтова ж засобна левада,
Яремина засобно, якъ копъцѣ вздовж положени били, тилко-(м)
зорани. Тудеш... и Хвеско Бабич... визнал: п͠нове, вѣдаю и я, же
Ярема займу собѣ знявши кождого року копцѣ поновлявъ.
Выслухаши мы тое мови от помененних персон о копъцѣ
зорание Тимкового Займа значная признака от которой Ярема в
леваду Насвѣтову уорался як од ступеней на двадцат и потом
огорожу постановил на перешкоду Насвѣтови, тое-хмо
оглядѣвши правдиве велѣли записат, подавши то вѣдати уряду
мѣскому Полтавскому.
_______________
1 Місце залите чорнилом.

О. М. Маштабей. „Актові книги полтавського городового уряду” як джерело для історичного вивчення полтавсько-київського діалекту (дієслівні форми)

47 (л. 20 об.).

Запис монастира Печерского о дарованю той обители с/той сичи от
Романа Гриценъка Локошковской.

Року б: 1675, мсця февраля 11 дня.
Пред насъ Прокопа Левенца, полковника войска его царского
пресвитлаго вел: Запорожского Полтавским, и при битности Петра
Мисенъка, суди полку Полтавского, Олешка Кованки, атамана горо-
дового, Семена Яременка, войта, Максима Попенка, буръмистра, и при
многих общих зацных персонах.
Ставши побличне, Роман Гриценко повидилъ, словне виразивши
доброволне а непримушоне: Мои ласкавие пнове! Миючи мни сич
от небожчика Ярмолы Локошки, за мою власную працу купъленую,
на той сторони Ворскла, по дорогу сичи Радковой и изов з вешъня-
ками одинадцат, то-м, що отримал от Ярмолы за суму готових
грошей осмъдесят золотых, той увес крунът даю в моцъ и в за-
видованя обители с/той чудотворной Печерской; миетъ тоею сичу
вичне владитъ, жадних перешкод ни от кого не узнавши.
Мы, тие слова слышачи от уст Романових, а на жаданя его ве-
лили-смо то в книги нши миские Полтавские записат, що и ест запи-
сано, року и дня вишъ менованного.

———————


48 (л. 20 об.).

Монастиру Печерскому.

Року бж: 1675, мсця иануар: 30 дня.
Пред нас, Кости Кублицкого, суди Полку Полтавского, Демяна
Кгуджула, атамана городового, Максима Попенка, войта, Левка, бур-
мистра, и при многих общих особах.
Постановившися, Грицко Котко мовил: Варуй, бже, пнове! Жадною
мирою не хощу ся втручат, а ни потомки мои, в хуторецъ, которий
трималем болшей десяти литъ, неподал от сичи Локошчиной; а поне-
важ тепер тая сич зостает при монастиру Печерскому и не мусит
быти оной от мене без перешкод, уступилем доброволне, с тых ко-
шар, полецивши и тую частку к той-же сичи Печерской; волно им
будет вичне и моею частю владити, жадних перешкод не узнавши.
Мы, тые слова слышачи от Грицка Котка, велили записат, року
и дня вышъ менованъного.

———————


63 (л. 28).

Запис на дорогу Локошчиной сичи, которая сич належна монастиру
Печерскому.

Рок[у] 1675, июля 12 дня.
Пред нас Прокопа Левенца, полковника войска его царского
прес: вел: Запор: Полтавским, и при бытности Петра Мисенка, суди
полкового, Ивана Мизына, атамана, Максима Попенка, войта, Левка,
бурмистра, и при многих общих персона[х].
Дойшло нас видати през скарги монаха Неофита Печерского мо-
настира, которий ускаржался на Тараса Клитъненка за дорогу старо-
вичную, бо Тарас, не допускаючи старожитнею дорогою ездити, вы-
мислил подал инъшую неспособную дорогу.
Теди-смо, припозвавши пред себе Тараса Клитненка и Гавриша
Дробишенка и видаючи о той дорози старожитной, приказуем, аби
проездъ бил тою-ж старожитною дорогою к сичи предреченного мо-
настира Печерского по-за сичу през синожат Клитного; а на сази мо-
стокъ миет Клитненко робити, якъ найпорядний, и презъ Гаврилову
Дробышенкову дорога тая-ж. Кгдиби теж мили заборонят тое дороги
старожитной, такъ Тарас Клитненко и потомки его, яко теж и Гав-
рило Дробышенко, теды безотпустне попадут у выну на пана гетмана
сто таляров, на пна полковника Полтавского 20 таляров, а на вряд
миский Полтавский 10 таляров безотпустне.
То-смо за для стверженя велили в книги миские Полтавские впи-
сат, що и ест вписано.

———————


114 (л. 57 об.).

Позволение Анъдриеви Василенкови на занятие новой гребли на реци
Ворсклу против парен.

Року 1677, мсця июн: 17 дня.
Пред насъ Прокопа Левенца, полковника войска ею цар: прес:
вел: Запорожского Полтавским, Кости Кублицкого, суди полку Полтав- //

ского, Олешъка Кованки, атамана городового, Семена Яременка, вой-
та, и пред многими общими зацними персонами.
Ставши пред насъ, Анъдрий Василенко з товаришом своим Ива-
ном Тарасенкомъ Клитноввычом оповистили нами: Пнове! Выглядили-смо
мисце, способное на занятя новой гребли, на будоване млынов, про-
тив парен. Нехай то будетъ за видомом млстей вашихъ.
Мы теды, принявши то под оповид, питали Анъдрия: чи не бу-
детъ перешкод продковим старинним млыном вышъшим, албо и в gрун-
тех? На то Анъдрий сказал: Кгдибы-смо зоставали найменшою переш-
кодою вышъшой гребли, теды мы пречъ од гребли, и вся праца и
будинки пусти будутъ зоставати.
Уваживши мы и спустившис наслова Анъдриеви, поневажъ од
тое новозанятой гребли не будетъ перешкод вышъшой старой гребли,
позволяем Анъдриеви, аби на той новой занято[й] гребли млыни, якъ
найфоремней, фундовал, скарбу войскового примножаючи, и жадних
перешкод ни од кого не узнавши, що и на потомние часы велили-смо
то в книги миские полтавские вписат, що и ест вписано, року и дня
вышъ менованного.

Весь № 114 зачеркнут и сбоку приписка:

За видомом и за росказанем пна Прокопа Левенца, полковника
Полтавского, и всего вряду городового, витертъ сей запис, и не поз-
воляем ему, Андриеви, млинов фундовати, под виною ста таляров, для
тое причини и для перешкодъ gрунътовъ монастира Печерского, Яки-
мових, Локошчиного зятя, Угринови[х] Грицкових Локошчиного и мно-
гимъ.

———————