Шоппо

[q]

Просьба рассмотреть имеющиеся сведения и подсказать путь дальнейших действий по поиску информации о представителях указанного рода.
​Что известно:
​1. Поиск ведется от персоны рода, о которой известны точные данные

[/q]

​ФИО: Шоппо Анастасия Александровна
​Год рождения: 1914
​Место рождения: Витебская губерния, Лепельский уезд, д. Усая

[q]

​2. Интересует исследование своего родословия по отцовской (материнской) линии.

[/q]

По отцовской линии прабабушки (ищу предков её отца — Шоппо Александра Миновича).

[q]

​3. Если представители рода, по которому проводится исследование, из переселенцев, проживали не в одном месте (регионе), то желательно указать эти места.

[/q]

Данных о переселении нет, коренные жители деревни Усая.

[q]

​4. Сведения о бракосочетаниях представителей изучаемого рода (год, место регистрации и т.д.). Если известны такие данные.

[/q]

Мне такие сведения не известны.

[q]

​5. Укажите из какого сословия вышли представители рода (крестьяне, духовенство, дворяне и т.д.)

[/q]

Мещане или крестьяне.

[q]

​6. Дополнительные сведения о представителях рода, по которому проводятся исследования (сведения о супругах, детях, фамилиях, появившиеся через браки и т.д. То, что сами считаете необходимым указать).

[/q]

На руках есть оригинальная справка подотдела ЗАГС Витебского Окружного Исполкома БССР, выданная в ранний советский период.
При этом сам бланк ЗАГСа отпечатан на трех языках — белорусском, польском и иврите (идише), хотя в более поздних советских документах вся ветка записывалась как белорусы/русские.
​В связи с этим главный вопрос к знатокам: указывает ли использование бланка с идишем на то, что ребенок изначально был привязан к синагоге (иудейскому раввинату), или в Витебском округе в те годы такие трехъязычные справки выдавали абсолютно всем родившимся, независимо от происхождения?