Ширинга

Alexzhiv написал:

[q]

Носители этой фамилии в нашем роду ведут свое происхождение из мещан Гродненской губернии Волковысского уезда Порозовской волости местечка Новый Двор.

[/q]

Здравствуйте! Эта фамилия правильно читается не как Ширинга, а Ширинг. И ее носила моя прапрапрабабка, то есть 5 колено, которая жила на литовском приграничье, в деревне Венцевичи. По польски запись в католической метрике пишется как: ....z Szyryngów, то есть с семьи Ширинг. Те кто оцифровывал фамили на ресурсе FamilySearch польского языка не знают, вот и понаписывали как Ширинга. Что неправильно. Фамилия имеет немецко-прибалтийские корни. Если у вас православного вероисповедания - то при записи они скорее всего перекрутили данную фамилию на старославянский манер и сделали Ширинга.