Стефанич (Стефаниц)

БОРИС Стефанич, или СТЕФАНИЦ из САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
-----------------------------------------
Bonjour,
Un de mes correspondants cherche son ancêtre décédé en France le 2 octobre 1933. (Voir l’unique document).
Il s’appelle Boris Stefanitch né le15 juillet 1896 à Saint-Petersbourg de Leid Stefanitch et de ?? Boulaklowa.
J’ignore le calendrier, julien ou grégorien.
Les orthographes possibles sont Стефанич, mais je préfèrerai Стефаниц
--------------------------------------------------
Je suppose que Leid est la mauvaise transcription de Лев
Pour la mère, la transcription littérale de Boulaklowa donnerait Булаклова, mais on pourrait imaginer Булакова ou Булахова
Pouvez-vous s’il vous plaît m’indiquer la meilleure manière de rechercher ?
Je vous remercie
Orange38
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Всем привет,
Один из моих корреспондентов ищет своего предка, умершего во Франции 2 октября 1933 года (см. Единственный документ).
Его зовут Борис Стефаныч, родился 15 июля 1896 года в Санкт-Петербурге в семье Leid Stefanitch и неизвестной матери Boulaklowa.
Я не знаю, календарь, Джулиан или григорианскому. ?
Возможные варианты написания - Стефанич, но я предпочитаю СТЕФАНИЦ.
-------------------------------------------------
Думаю, Leid - неправильная транскрипция Лев.
Для матери буквальная транскрипция Boulaklowa дала бы БУЛАКЛОВА, но можно было представить БУЛАКОВА или БУЛАХОВА.
Подскажите, пожалуйста, как лучше искать?
Спасибо
Оrange38
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Написано на французском языке. перевод Google Translate

Добрый день,
Не мог ли Ваш Борис Стефанич быть внуком Лудольфа Стефани?
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Стефани,_Лудольф_Эдуардович
Но был и архитектор Иван Александрович Стефаниц

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Стефаниц,_Иван_Александрович

1901, Петербург,
Лев Стефаниц, потомственный почётный гражданин, проживает Большая Морская, 25-11
Работает в стразовом обществе "Саламандра"
В школе Мая учились Вольдемар, Алексей и Александр Стефаниц
http://www.kmay.ru/search_alf....mp;start=2
В 1901 проживают рядом с Львом Владимировичем, Большая Морская, 23.

Bonsoir IrenaWaw,
Je vous remercie pour vos indications.
• J’avais déjà regardé les annuaires de Saint-Pétersbourg et avais remarqué le nom Stephanits, mais on ne peut rien conclure.
• En ce qui concerne Иван Александрович Стефаниц , il ne peut pas être le père ; en effet on trouve le site : https://www.geni.com/family-tree/index/6000000122763636920 .
Je suis d’accord avec vous quand vous écrivez :
Просмотрите католические и лютеранские акты года рождения Бориса.
Если не найдёте, тогда нужно приниматься за православные
D’où mes questions : comment faire ? Comment accéder aux archives ?
Existe-t-il une entraide et la possibilité de trouver un bénévole à Saint-Pétersbourg qui ferait les recherches sur place ?
Avec respect
Orange38

Добрый вечер IrenaWaw,
Спасибо за ваше руководство.
• Я уже просмотрел справочники Санкт-Петербурга и заметил имя Стефаниц, но мы не можем ничего сделать.
• Что касается Стефаница Ивана Александровича, он не может быть отцом; действительно на сайте: https://www.geni.com/family-tree/index/6000000122763636920 .
Я согласен с вами, когда вы пишете:
Просмотрите католические и лютеранские записи о году рождения Бориса.
Если вы не можете его найти, вы должны обратиться к православным
Отсюда у меня вопросы: как это сделать? Как получить доступ к архивам?
Есть ли взаимопомощь и возможность найти в Санкт-Петербурге волонтера, который бы проводил исследования на месте
С уважением
Оrange38

https://spbarchives.ru/paid_access
Нужно зарегистрироваться и оплатить картой доступ.
Лучше оплачивайте 2 недели.
Стоимость меньше 5 евро.
Акты - архив ЦГИА
Если нужна помощь напишите мне личное сообщение.