tatvos написал:
[q]
Поплавский Константин Александрович (1865-1933)
Свидетельство о смерти от 02.01.1933 №15 (Париж 8 округ)[/q]
Смерть Поплавского Константина: Свидетельство о смерти от 02.01.1933 №15 (Париж 8 округ)
Le deux janvier mil neuf cent trente trois, séro heure quinse minutes, est décéedéen son domicile 4, avenue Percier, Constantin de POPLAWSKY, né à Kiew (Russie) le seise septembre mil huit cent
soixante-cinq, Clonel d´Artillerie de l´Armée Impériale Russe, Officier de la Légion d´Honneur,
Commandeur de l´ Ordre de l´Etoile Noire, fils de Alexandre de POLAWSKY er de Anne de KIBIREFF,
époux décédés. Epoux de Anne Princesse OUROUSSOFF. Dressé le trois Janvier mil neuf cent trente-
trois, dix heures, sur la declaration de René Pissier, quarante six ans, emplüyé 79, boulevard-
Malesherbes, qui lecture faite a signé avec Nous, Georges Fromageot, adjoint an Maire du huitiéme
arrondissement de Paris, Chevalier de la Légion d´Honneur.
Перевод:
2 января тысяча девятьсот тридцать третьего года, в ноль часов пятнадцать минут скончался в своем доме проспект Персье 4, Константин ПОПЛАВСКИЙ, родившийся в Киеве (Россия) 11 сентября тысяча восемьсот шестьдесят пятого года, полковник артиллерии Российской Императорской Армии, кавалер ордена Почётного легиона, Кавалер ордена Черной звезды, сын Александра ПОЛАВСКОГО и Анны де КИБИРЕФА, умершие супруги. Муж Анны принцессы УРУССОВ. Составлено третьего января тысяча девятьсот тридцать третьего года в десять часов, по заявлению Рене Писсье, сорока шести лет, служащего бульвар Малешерб 79, прочитавший подпись с нами, Жорж Фромажо, заместитель мэра восьмого округа Парижа, кавалер ордена Почетного легиона.
