tatvos íàïèñàë:
[q]
Ïîïëàâñêèé Êîíñòàíòèí Àëåêñàíäðîâè÷ (1865-1933)
Ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè îò 02.01.1933 ¹15 (Ïàðèæ 8 îêðóã)[/q]
Ñìåðòü Ïîïëàâñêîãî Êîíñòàíòèíà: Ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè îò 02.01.1933 ¹15 (Ïàðèæ 8 îêðóã)
Le deux janvier mil neuf cent trente trois, séro heure quinse minutes, est décéedéen son domicile 4, avenue Percier, Constantin de POPLAWSKY, né à Kiew (Russie) le seise septembre mil huit cent
soixante-cinq, Clonel d´Artillerie de l´Armée Impériale Russe, Officier de la Légion d´Honneur,
Commandeur de l´ Ordre de l´Etoile Noire, fils de Alexandre de POLAWSKY er de Anne de KIBIREFF,
époux décédés. Epoux de Anne Princesse OUROUSSOFF. Dressé le trois Janvier mil neuf cent trente-
trois, dix heures, sur la declaration de René Pissier, quarante six ans, emplüyé 79, boulevard-
Malesherbes, qui lecture faite a signé avec Nous, Georges Fromageot, adjoint an Maire du huitiéme
arrondissement de Paris, Chevalier de la Légion d´Honneur.
Ïåðåâîä:
2 ÿíâàðÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò òðèäöàòü òðåòüåãî ãîäà, â íîëü ÷àñîâ ïÿòíàäöàòü ìèíóò ñêîí÷àëñÿ â ñâîåì äîìå ïðîñïåêò Ïåðñüå 4, Êîíñòàíòèí ÏÎÏËÀÂÑÊÈÉ, ðîäèâøèéñÿ â Êèåâå (Ðîññèÿ) 11 ñåíòÿáðÿ òûñÿ÷à âîñåìüñîò øåñòüäåñÿò ïÿòîãî ãîäà, ïîëêîâíèê àðòèëëåðèè Ðîññèéñêîé Èìïåðàòîðñêîé Àðìèè, êàâàëåð îðäåíà Ïî÷¸òíîãî ëåãèîíà, Êàâàëåð îðäåíà ×åðíîé çâåçäû, ñûí Àëåêñàíäðà ÏÎËÀÂÑÊÎÃÎ è Àííû äå ÊÈÁÈÐÅÔÀ, óìåðøèå ñóïðóãè. Ìóæ Àííû ïðèíöåññû ÓÐÓÑÑÎÂ. Ñîñòàâëåíî òðåòüåãî ÿíâàðÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò òðèäöàòü òðåòüåãî ãîäà â äåñÿòü ÷àñîâ, ïî çàÿâëåíèþ Ðåíå Ïèññüå, ñîðîêà øåñòè ëåò, ñëóæàùåãî áóëüâàð Ìàëåøåðá 79, ïðî÷èòàâøèé ïîäïèñü ñ íàìè, Æîðæ Ôðîìàæî, çàìåñòèòåëü ìýðà âîñüìîãî îêðóãà Ïàðèæà, êàâàëåð îðäåíà Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà.
