Лапчинские

Машинный перевод из книги Rodzina. Herbarz szlachty polskiej. (Родина. Гербы польских родов), на польск. яз. т. 1-15.


Том 9. Лапчинские

ЛАПЧИНСКИЙ (ŁAPCZYŃSKI) волею судеб ЛАПЧЕНСКИЙ (ŁAPCZEŃSKI) герба ЕЛИТА изменённого (JELITA odm.). Изменение герба — поле щита должно быть синим, в короне [нашлемника] вооруженная рука с саблей, занесённая для удара вправо.
Валентий, сын сольтиса Лапки из деревни Стшалково под Радомском, королевский печатник, сопровождал Стефана Батория в Гданьском и Московском походах и в награду за заслуги по представлению гетмана Яна Замойского получил нобилитацию в 1581 году, а в герб был принят с вышеупомянутым изменением (Метрика Коронная); от жены Малгожаты его сын Игнаций имел сына Панталеона, после которого остались сыновья Ян и Миколай.
Из них Ян оставил сына Казимира, после которого остались сыновья:
1. Антоний, который от Марианны Хемпель имел сына Юзефа, учителя школ в Пултуске, и Казимир, утверждённые в дворянстве в Царстве [Польском] в 1848 году;
2. Игнаций, утверждённый в дворянстве в Царстве [Польском] в 1847 году, вместе с сыном Антонием, рождённым от Анели Терпиловской.
После Миколая, сына Панталеона, сын Станислав от жены Евы Толочко оставил сына Феликса, владельца деревни Крэмпе в Радзыньском повете, утверждённого в дворянстве в Царстве [Польском] в 1848 году. Из этой же линии Винценты, сын Бенедикта, утверждён в дворянстве в Царстве [Польском] в 1864 году.
Из этой фамилии Северин из Белзского воеводства подписал элекцию [избрание короля] в 1648 году. Шимон, сын Вавжинца, от Анны Стржембошувны имел сына Войцеха, товарища панцирного в 1661 году, который уступил пожизненное право на деревню Доброгосце; он оставил сына Войцеха в 1680 году. Гжегож и Марцин — владельцы Дзевчополя в 1666 году. (Гродские книги Сохачевские, Сигиллята, Канцлерия, Volumina Legum).


Теодор, стольник любельский в 1704 году. Антоний, каноник смоленский, настоятель васильковский в 1710–1716 годах. Ян, Юзеф и Францишек в 1723 году. Ян, войт в Жебрах в 1768 году. Игнаций, казначей (?) в 1783 году. Ксендз Гжегож (или Ежи), с 1799 года греко-католический настоятель в Бабине, ксендз Ян, настоятель в Ванёвцах с 1808 года, ксендз Стефан, греко-католический приходской священник с 1817 года в Тустановицах, ксендз Теодор, в 1821 году проживавший в Самборе, N. [имя неизвестно], цесарско-королевский юстициарий камеры в Самборе, и ксендз Михал, греко-католический настоятель в Кропивнике — родные братья. Этот Михал умер в 1821 году, оставив от Марианны из Селецких сына Августина и дочерей: Марианну, выданную за ксендза Михала Срусевича, Викторию, с 1827 года за ксендзом Дымитром Срусевичем, и Кристину. В этих актах упоминаются Тацианна Лапчинская и Барбара из Лапчинских, проживавшая в Подгайчиках, с 1829 года вдова после Пётра Хрыцаловича-Попеля.
Вышеупомянутый ксендз Ян, настоятель в Ванёвцах, оставил от Розалии из Котовичей, дочери ксендза Станислава из Доброгостова: Каролину, выданную в 1826 году за ксендза Яна Волошиновского, Анну за ксендзом Лопушанским, настоятелем в Кобле, Терезу за Зембовичем, австрийским судебным чиновником, и ксендза Марцелия, гвардиана [настоятеля монастыря] отцов Бернардинцев во Львове, умершего в 1868 году. (Собрания доктора М. Дунина-Вонсовича во Львове).
Казимир с сыновьями Владиславом и Мечиславом утверждены в дворянстве в Российской Империи в 1845 году и записаны в дворянские книги Виленской губернии. Миколай, сын Павла, врач в Симбирске в 1852 году.


ЛАПЧИНСКИЙ (ŁAPCZYŃSKI). Мацей, сын Доминика, и другие, утверждённые в дворянстве в Российской Империи и записанные в дворянские книги Волынской губернии в 1842 году.

А вот информация, взятая из статьи "Maria Hempel – botanik i etnobotanik. Portret odkurzony", опубликованной в журнале Kosmos 67(3):461-473 (October 2018)

Предоставленный документ представляет собой научную статью Боженны Чарнецкой «Мария Хемпель — ботаник и этноботаник. Обновленный портрет», опубликованную в польском биологическом журнале Kosmos в 2018 году.
Ниже приведена подробная информация о Лапчинских, которую удается узнать из текста, а также полный перевод основных биографических разделов документа.

Что из документа можно рассказать про Лапчинских?

Статья раскрывает важнейшие генеалогические и биографические подробности о Казимире Лапчинском (1823–1892) и его семье:
• Родственные связи с Хемпелями: Инженер, ботаник и этнограф Казимир Лапчинский приходился известной исследовательнице Марии Хемпель близким родственником — двоюродным (кузенным) братом по матери.
• Родители: Его отцом был Антоний Лапчинский, владелец деревни Волица недалеко от Ополя-Любельского. Матерью была Мария (в актах: Марианна Зузанна) Хемпель, которая приходилась старшей сестрой отцу Марии Хемпель.
• Образование Казимира: Сначала он обучался дома, затем в школе отцов-пияров в Ополе-Любельском под руководством известного ксендза Петра Сцегенного. После этого окончил техническое отделение Гимназии Выдзяловой Замойских в Щебжешине, Дополнительные технические курсы в Варшаве, прошел практику в Дирекции сухопутных и водных путей сообщения, сдал инженерный экзамен и строил мосты на Висле.
• Ссылка на Кавказ: За участие в революционном деле ксендза Сцегенного Казимир был арестован, сдан в солдаты и в 1846 году сослан на Кавказ (в Дагестан). Там он дослужился до офицера военно-инженерных войск, много путешествовал по Грузии, Армении и Азербайджану.
• Личная драма: После возвращения из ссылки в 1857 году Казимир обосновался в Варшаве и работал в Контрольном отделе Тереспольской железной дороги. В этот период Мария Хемпель стала его невестой, однако их запланированный брак в итоге так и не состоялся.
• Вклад в науку и наставничество: Казимир Лапчинский увлекся ботаникой во время поездок в Татры и Пенины (лечил туберкулез), где сошелся с ведущими учеными эпохи. Именно он заразил страстью к ботанике свою кузину и несостоявшуюся невесту Марию Хемпель, став её учителем и проводником в научный мир. В 1881 году в «Физиографическом дневнике» Казимир лично презентовал первые флористические открытия Марии (включая редчайший Девясил татарниколистный в селе Став).
• Посмертное издание: В знак глубокого уважения к своему учителю Мария Хемпель уже после смерти Казимира издала на собственные средства его знаменитый труд «Флора Литвы в "Пане Тадеуше"» (1894 г.).

Перевод основных биографических разделов документа


Краткая аннотация (Страница 1)

Мария Хемпель (1834–1904), родившаяся и выросшая на Хелмщине, происходила из семьи с богатыми военными и патриотическими традициями. Сама она также принимала активное участие в освободительной борьбе в период Январского восстания (1863 года). Она вошла в круг важнейших женщин-курьеров и самоотверженных сестер милосердия (самаритянок) в Люблинском регионе. После потери родового имения она до конца жизни скиталась по чужим усадьбам. Несмотря на удары судьбы и отсутствие профильного образования, она внесла немалый вклад в развитие ботаники и этноботаники. Она задокументировала места произрастания многих ценных, ныне часто уже исторических видов растений на востоке Люблинщины и на левом берегу Вислы. Собранные ею этноботанические материалы в Хелмском и Яновском уездах дают ценное представление об использовании дикорастущих сосудистых растений и грибов в пищевых, лечебных, хозяйственных, обрядовых и магических целях в польской деревне второй половины XIX века.

Биография / CURRICULUM VITAE (Страница 2–3)

Мария Хемпель родилась 6 мая 1834 года в Пухачеве, как старшая из пяти детей Марии, урожденной Богданович (ок. 1810–1857), и Александра Клеменса Хемпеля (1795–1867). Род Богдановичей герба Лада происходил из Львова и имел армянские корни, в то время как род Хемпелей герба Протницкий происходил из Вармии. Отец Марии в молодости связал свою карьеру с армией, участвовал в Наполеоновской кампании и Ноябрьском восстании, в котором прославился отвагой, за что получил Золотой крест Virtuti Militari. После свадьбы семья сначала хозяйничала в имении Бжезины, а затем переехала в приданое имение жены — Тарново (Тарнув) возле Савина в Хелмском уезде, куда Хемпели перебрались, когда Марии было 12 лет.
Образование Марии, скорее всего, было типичным домашним воспитанием для небогатых дворянских семей того времени: чтение, письмо, основы счета, священная и отечественная история, рисунок и музыка.
Во время Январского восстания (1863–1864) Мария вместе с отцом прятала в своей усадьбе повстанцев и комиссаров Национального правительства, преследуемых казаками. Под конец восстания русские нашли тайник в их усадьбе. Двор Хемпелей уцелел, однако огромные наложенные контрибуции, крестьянская реформа (1864), смерть отца (1867) и неумелое руководство имением со стороны единственного брата Марии — Александра — привели к потере Тарнова в 1875 году. После этого начались ее тридцатилетние скитания по усадьбам родственников и знакомых в Слюпи, Скорчице, Надрыбе, Самоклесках и Венглине. Мария Хемпель умерла в Венглине 3 февраля 1904 года и была похоронена на приходском кладбище в Жечице-Земяньской.

Вклад в флористические исследования (Страница 3–4)

Для ботаников наиболее интересен факт: каким образом Мария Хемпель приобрела знания, позволившие ей собрать богатые ботанические коллекции и публиковать научные статьи? Согласно различным источникам, это произошло благодаря Казимежу Лапчиньскому.
Лапчиньский (1823–1892), инженер-строитель, а в более поздние годы ботаник и этнограф, был близким родственником Марии — двоюродным братом. (Далее в тексте идет подробное описание биографии Казимира, переведенное в пунктах выше).
Интерес к ботанике у Лапчиньского проявился во время пребывания по состоянию здоровья (туберкулез) в Татрах и Пенинах. За последние 12 лет своей жизни он опубликовал 21 ботаническую работу. В первом томе «Физиографического дневника» (1881) он писал: «Панна Мария Хемпель с огромным увлечением и очень активно занимающаяся местной флорой, уже второй год присылает в Варшаву важнейшие растения, собранные ею в восточной части Люблинского региона...». Одним из этих растений был редчайший Девясил татарниколистный (Carlina onopordifolia), найденный Марией 8 августа 1880 года в селе Став к северо-западу от Хелма.
Мария Хемпель отдала дань памяти своему учителю ботаники К. Лапчиньскому, издав за свой счет уже после смерти автора его фундаментальный труд «Флора Литвы в "Пане Тадеуше"» (1894). При этом Лапчиньский в тексте пишет исключительно от первого лица и нигде не упоминает Марию как соавтора, из чего следует, что она выступила именно меценатом и издателем его наследия.