Крживицкие (Реймер-Крживицкие/Рейтер-Крживицкие)

Крживицкие в приходском списке 1842 года: Шевелевщина и Бабыничи

В дополнение к сообщению об Агате Крживицкой приведу полученную выписку о других семьях этого рода. Она позволяет сопоставить приходской список с метрическими книгами и дворянским делом РГИА, а в нескольких случаях — дополнить уже известные родственные связи.

Источник: НИАБ, ф. 1781, оп. 28, д. 226 — «Дело об установлении вероисповедной принадлежности прихожан Мстиславского костела Могилевской губернии в связи с борьбой между католическим и православным духовенством». Крайние даты дела: 23 октября 1843 — 10 июня 1859 года. В нём находится рассматриваемый список, относимый к 1842 году.

Ниже — вся полученная выписка о Крживицких с трёх листов, а не полный список прихожан. Пунктуация и написание имён упорядочены; возраста сохранены.

Л. 59 об. Околица Шевелевщина

• Вдова Анастасия Николаева Крживицкая, 33 года; сын Николай Фаддеев, 10 лет; дочери София [в выписке «совия»], 6 лет, Марья, 3 года, Юлия, 1 год.

• Иван Леонардов Крживицкий, 20 лет; братья его Франц, 17 лет, и Михаил, 13 лет.

• Внучка Леонарда Варвара Крживицкая, 13 лет. «Братова» Теофилия, 45 лет; сын её Андрей Викентьев Крживицкий, 11 лет; дочери Агафия, 8 лет, и Катерина, 6 лет.

• Адам Фаустинов Крживицкий, 33 года; жена Марта, 31 год; сыновья Николай, 11 лет, Варфоломей [«варфалом»], 9 лет, Афанасий, 1 год; дочери Елена, 5 лет, и Марья, 4 года. Брат Адама Марк, 28 лет.

• Антон Казимиров Крживицкий, 50 лет; жена Анна, 50 лет; сын от первой супруги Франц, 24 года; сыновья Игнатий, 18 лет, Иван, 12 лет, Иосиф, 11 лет, Адам, 7 лет; дочери Петронеля, 13 лет, и Домицеля, 4 года.

Л. 31 об. Бабыничи

• Вдова Фелициана Крживицкая; возраст в полученной выписке разобрать не удалось. Сын Андрей, 20 лет; дочери Марья, 7 лет, и Роза, 3 года.

Л. 33 об. Фольварк Бабыничи

• Станислав Иосифов Крживицкий, 55 лет; сыновья Иосиф, 25 лет, и Устин, 22 года.

Как это соотносится с уже известными семьями

Большинство перечисленных людей узнаётся по сочетанию имён, родства и состава семьи. Основа для сравнения — РГИА, ф. 1343, оп. 28, д. 1134, прежде всего решение 12 августа 1832 года со списком живых лиц от 25 декабря 1830 года (л. 88–91 об.), позднейшие семейные сведения того же дела и метрические книги Мстиславского прихода.

Анастасия Николаевна — вдова Фаддея Фелициановича, или Феликсовича. Её дети Николай, София, Марианна и Юлия известны по метрикам. Семья записана рядом с родственниками покойного мужа — семьями Леонарда и Викентия. Это дополняет общую картину семейного окружения, хотя само соседство в списке ещё не означает проживания в одном доме.

Теофилия из Киселей — жена Викентия Иосифовича. Слово «братова» означает жену брата и здесь указывает на её отношение к Леонарду. Андрей и Екатерина подтверждаются метрическими записями; Агафия особенно важна для определения места моей предки Агаты, будущей жены Семёна Дубейковского. Подробное обоснование этого сопоставления приведено в отдельном сообщении.

Семья Адама Фаустиновича также хорошо узнаётся: жена Марта, дети и брат Марк известны из других документов. Елена списка, вероятно, соответствует дочери Анеле, а Марья — Марианне. Различие Елена/Анеля я рассматриваю как вероятную неточность передачи имени внутри уже известной семьи, а не как основание добавлять ещё одну дочь.

Станислав Иосифович с Иосифом и Устином соответствует семье, названной в дворянском деле. Там приведены метрические сведения об Осипе и двуименном Фоме-Устине, или Юстине. Поэтому короткое «Устин» хорошо объясняется полным именем уже известного сына.

Что список добавляет

Помимо Агаты, особенно интересна Варвара, прямо названная внучкой Леонарда. В метрической книге есть Варвара, родившаяся 9 сентября и крещённая 11 сентября 1829 года, внебрачная дочь Иоанны Крживицкой. В дворянском списке 1830 года Иоанна названа дочерью Леонарда; в метрике 1837 года она также выступает восприемницей как дочь Леона Крживицкого. Вместе эти сведения позволяют с большой вероятностью восстановить связь: Леонард — его дочь Иоанна — её дочь Варвара. При этом внучку не следует смешивать с другой Варварой, дочерью самого Леонарда.

У Антона Казимирова важно прямое указание, что Франц — сын первой супруги. Метрики рождения Франца 1819 года и его брака 1844 года называют мать Еленой Галковской. Найдена и запись следующего брака: 27 апреля 1824 года Антоний Крживицкий, вдовец, обвенчался с Фелицианой Костюшковной, девицей (НИАБ, ф. 2390, оп. 1, д. 4, л. 83). В дворянском списке 1830 года она названа Фелицией Яковлевной из Костюшко. Таким образом, указание на первую супругу хорошо согласуется с метрическими сведениями.

Отдельного продолжения заслуживают семья вдовы Фелицианы в Бабыничах и Петронеля в семье Антония: их метрические записи пока не удалось уверенно подобрать.

О расхождениях

Наиболее заметное — отчество «Леонардов» у Ивана, рядом с которым перечислены братья Франц и Михаил. По всей совокупности сведений это, вероятнее всего, известные сыновья Викентия: Иван, Франц-Григорий и Михаил. В списке 1830 года им соответственно 13, 10 и 7 лет, а здесь — 20, 17 и 13. Совпадают состав братьев, порядок и возрастные промежутки; позднейшие документы также называют их Викентьевыми. Поэтому «Леонардов» выглядит обычной ошибкой отчества при составлении или передаче списка. Придавать ей больше значения, чем согласованным сведениям нескольких источников, на мой взгляд, не стоит.

Есть и другие небольшие расхождения: Домицеля, вероятно, соответствует известной Доминике, позднее названной Домной. Анна записана женой Антония, но матерью всех перечисленных детей список её не называет. В метриках 1834, 1837 и 1839 годов их мать — Фелициана, или Фелиция. Анна могла быть следующей женой Антония и мачехой детей; само по себе это не противоречие. Подтвердить этот брак отдельной записью пока не удалось.

Наконец, возраста не везде согласуются с датировкой списка 1842 годом. Афанасий Адамович, которому в списке год, по метрическим книгам родился 14 января 1843 года. Возможно, при составлении документа использовали разновременные сведения, часть которых обновлялась, а часть переносилась без пересчёта. Это объяснение пока остаётся предположением, но сами семьи от подобных неточностей не перестают узнаваться.

Таким образом, ценность списка — прежде всего в совместном перечислении родственников и прямых указаниях на связи между ними. Он дополняет метрики и дворянское дело, особенно там, где речь идёт о женщинах и детях, чьё место в родословной раньше оставалось неясным.

Основные метрические ссылки:
— Варвара: НИАБ 2390/1/5, л. 13 об., №35; второй экземпляр — 1781/36/209, л. 10 об., №35.
— Иоанна, дочь Леона, восприемница: НИАБ 2390/1/7а, л. 34 об., №16, 1837 год.
— Франц Антонович: крещение — НИАБ 1781/36/165, л. 207, 12 октября 1819 года; брак — 1781/30/214, л. 10 об., №12, 29 октября 1844 года.
— Брак Антония Крживицкого с Фелицианой Костюшко: НИАБ 2390/1/4, л. 83, 27 апреля 1824 года.
— Дети Антония: Иосиф — НИАБ 2390/1/5, л. 47, №40, 1834 год; Адам — 2390/1/7а, л. 34 об., №16, 1837 год; Доминика — там же, л. 52, №70, 1839 год.
— Афанасий Адамович: НИАБ 2390/1/7а, л. 77 об., №5; ЦГИА СПб 2292/2/23, л. 35, №5, 1843 год.
— Михаил Викентьевич: брак — НИАБ 2432/1/8, л. 2, №1, 30 января 1866 года.

Реймер-Крживицкие: Смоленск — Львов — Люблин

Реймер-Крживицких я ищу уже давно. Когда только начал искать эту фамилию в интернете, одним из первых нашёл лётчика Станислава Реймер-Кривицкого, а вскоре и люблинского инженера Мечислава Кривицкого. И долго ломал голову: откуда они взялись в Польше, как связаны со Львовом и имеют ли отношение к нашим могилёвским Крживицким? В какой-то момент даже думал, не из Люблина ли происходила наша ветвь. Но люблинский круг Реймер-Кривицких оказался совсем небольшим и скорее напоминал одну переехавшую семью. Связать эти разрозненные следы тогда не получалось.

Теперь появились документы, которые помогают собрать эту историю. Возможно, они продолжат линию Станислава Карлова и его сына Петра из предыдущего сообщения. Но одно важное звено ещё остаётся: Петра Станиславова из дворянских материалов нужно окончательно связать с Петром Реймер-Крживицким, мужем Брониславы Томашевской.

В описи НИАБ, ф. 1781, оп. 10, № 486 (прежний № 259), под 15 марта 1891 года значится дело «О исправлении метрик: брачной Петра Реймер-Крживицкого с Брониславою Томашевскою и крестных сыновей их Станислава-Викентия и Михаила-Александра». Таким образом, супруги и двое их сыновей названы прямо. Дата относится к делу об исправлении метрик, а не к свадьбе или рождениям (см. выписку № 1 ниже).

Дальше нашлась люблинская запись о смерти Брониславы: 19 декабря 1937 года, приход св. Яна, акт № 361. Она умерла 81 года, была вдовой Петра, родилась в Варшаве, дочь Александра и Анны Томашевских. Заявители — Михаил и Станислав Реймер-Крживицкие, оба инженеры, жившие в Люблине (см. выписку № 2 ниже).

А затем обнаружилось небольшое, но очень интересное дело Смоленской городской управы: ГАСО, ф. 65, оп. 1, д. 1437, 19 октября — 5 ноября 1894 года, 4 листа. В электронном каталоге оно описано как разрешение жене купца Брониславе А. Реймер-Крживитской перестроить сарай в жилое помещение на Энгельгардтовской улице. По редкой двойной фамилии, имени и подходящему инициалу это почти наверняка наша Бронислава. Если так, её муж Пётр был купцом, а смоленский след семьи появляется уже в 1894 году. Имя мужа в заголовке отсутствует; само дело ещё не просмотрено, сканов в каталоге нет. Заголовок дела и реквизиты приведены в выписке № 3 ниже.

Техническая специальность прослеживается уже у её сыновей. Во львовской метрике 1908 года Станислав Винцентий назван auditor techn. — студентом технического учебного заведения. В записи 1911 года Станислав назван уже частным инженером, а крёстный Михаил Реймер-Крживицкий — студентом политехники. Это хорошо дополняет люблинскую запись 1937 года, где оба названы инженерами.

Во Львове, в приходе св. Марии Магдалины, найдено рождение Мечислава 10 июня 1908 года, крещение 11 июня: AGAD, ф. 301, д. 1868, с. 879, акт 257 (см. выписку № 4 ниже). Отец — Станислав Винцентий, сын Петра и Брониславы Томашевской; мать — Мелания Залевская. У ребёнка записано одно имя — Miecislaus. В том же приходе имеется запись 1911 года о Станиславе Петре (см. выписку № 5 ниже), сыне Станислава и Мелании, с теми же родителями отца — Петром и Брониславой Томашевской. При сопоставлении этой записи с биографией лётчика остаётся расхождение в дате рождения, которое ещё нужно разрешить.

В Люблине в 1936 году женится Мечислав Фелициан Реймер-Кривицкий, 27-летний студент, сын Станислава Винцентия и Мелании, урождённой Kościesza-Zalewska. Невеста — Кристина Богумила Познаньская. Приход св. Павла, акт № 33: оригинал; полный текст и перевод — в выписке № 6 ниже. Возраст согласуется с найденным львовским рождением 1908 года. В списке выпускников Варшавской политехники за 1936/37 учебный год, с. 94, № 29, это же полное имя стоит среди окончивших электротехнический факультет.

Здесь сначала возникло предположение, что в семье были два Мечислава: Мечислав из львовской метрики, предположительно тот же Мечислав Фелициан из люблинского брака, и известный люблинский инженер-электрик и энтомолог Мечислав Ромуальд Кривицкий. У последнего биографии называют тех же родителей — Станислава и Меланию Залевскую, но другое рождение: 19 февраля 1903 года в Смоленске.

Однако нашлась важная связка: в «Słownik biograficzny miasta Lublina», т. 2 (1996), биограмма Эдварда Спевли, с. 139–141, первой женой Ромуальда Мечислава названа Кристина Познаньская; от этого брака указаны дочери Барбара (1936) и Анна (1940). Он был женат трижды. Поэтому имя другой жены на надгробии не противоречит люблинскому браку 1936 года.

Теперь больше оснований считать Мечислава Фелициана и Мечислава Ромуальда одним человеком: совпадают родители, имя и фамилия жены, а также окончание электротехнического факультета Варшавской политехники в 1937 году. Но второе имя, год и место рождения по-прежнему расходятся. Львовская метрика называет 10 июня 1908 года, люблинский брак — рождение во Львове и возраст 27 лет, а биография и надгробие — 19 февраля 1903 года. Смоленское рождение пока не найдено. Вывод о трёх братьях на этих данных делать рано.

Кратко о двух биографиях и расхождениях с метриками

Станислав Пётр Реймер-Кривицкий — статья Википедии. По статье, это капитан-лётчик польских военно-воздушных сил в Великобритании, служивший в RAF под номером P-0537. Он был инструктором, участвовал в трансатлантических перелётах, затем в составе 301-й эскадрильи выполнял полёты со сбросом грузов, в том числе в Польшу. После войны эмигрировал в Канаду; умер в Монреале в 1963 году. Родители в статье не названы.

У Станислава действительно расходятся даты рождения. Основной текст и карточка Википедии называют 1 ноября 1911 года во Львове; примечание 3 сообщает, что у Р. Рыбки и К. Степана в книге «Awanse oficerskie w Wojsku Polskim 1935–1939» (2004), с. 213, стоит 19 октября 1911 года. Между тем в найденной записи прихода св. Марии Магдалины (AGAD 301/1948, с. 504, акт 393) читается рождение 2 января, крещение 13 августа 1911 года. Таким образом, январская дата расходится с обоими вариантами статьи; более того, указанное в метрике крещение предшествует обеим осенним датам. Почему даты разошлись, пока непонятно. По имени и семейным сведениям запись хорошо подходит, но из-за этого расхождения вопрос о её связи с биографией лётчика пока остаётся открытым.

Мечислав Ромуальд Кривицкий — статья Википедии. Статья описывает инженера-электрика, выпускника Варшавской политехники 1937 года, одного из организаторов высшего технического образования в Люблине и первого декана электротехнического факультета местной инженерной школы. Помимо преподавания и учебников, он занимался исследованием бабочек. Умер 27 января 1988 года в Люблине. В статье прямо названы родители: Станислав и Мелания, урождённая Залевская. Местом рождения указан Смоленск, датой — 19 февраля 1903 года; во вступлении присутствует также вариант «6/19 февраля». Совпадение с люблинским женихом по родителям и первой жене описано выше; расхождение с львовской метрикой в имени и сведениях о рождении остаётся неразрешённым.

Выписки и иллюстрации

Выписка № 1. Пётр, Бронислава и их сыновья —15 марта 1891 года

Архив: НИАБ, Минск.
Шифр: ф. 1781, Могилёвская римско-католическая консистория; оп. 10;№ 486, прежний№ 259; лист описи 81 об.
Полный заголовок, с раскрытыми переносами: «О исправлении метрикъ: брачной Петра Реймеръ-Крживицкаго съ Брониславою Томашевскою и крестныхъ сыновей ихъ Станислава-Викентія и Михаила-Александра».
Дата в описи:15 марта 1891 года. Это дата архивного дела об исправлении, не дата брака и не даты рождения сыновей. Отчество Петра и места совершения обрядов в заголовке отсутствуют.
Исправление семейных метрик, 1891. НИАБ, ф. 1781, оп. 10, № 486.


Выписка № 2. Смерть Брониславы — Люблин, 1937 год

Архив: Архив Люблинской архиепархии (Archiwum Archidiecezji Lubelskiej), Люблин — место хранения оригиналов по каталогу FamilySearch.
Приход и книга: Люблин, св. Ян; «Zgony, 1933–1940» (книга смертей), с. 197, акт № 361 за 1937 год.
Цифровая копия: FamilySearch, DGS 004429349, снимок 394 из 721.
Полный снимок с актом смерти · Каталог книги и архив-хранитель. В каталоге отдельный архивный номер этой книги не указан.
Польский текст основного акта:
«Działo się w Lublinie dwudziestego grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku o godzinie piętnastej. Stawili się Michał Rejmer-Krzywicki i Stanisław Rejmer-Krzywicki, obaj pełnoletni inżynierowie z Lublina i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dwudziestej czwartej umarła w Lublinie Bronisława Rejmer-Krzywicka, wdowa po Piotrze, lat osiemdziesiąt jeden mająca, urodzona w Warszawie, zamieszkała w Lublinie, córka Aleksandra i Anny małżonków Tomaszewskich. Po przekonaniu się o śmierci Bronisławy Rejmer-Krzywickiej, akt ten stawającym przeczytany, podpisaliśmy wraz z nimi».
[После текста — сокращение должности составителя и подписи; фамилия составителя и все росчерки полностью не расшифрованы. Переносы раскрыты, пунктуация нормализована.]
Русская выписка:
— Акт составлен в Люблине 20 декабря 1937 года в 15 часов.
— Умершая: Бронислава Реймер-Кривицкая (Bronisława Rejmer-Krzywicka), 81 года, вдова Петра; родилась в Варшаве, проживала в Люблине.
— Смерть: 19 декабря 1937 года, в Люблине, «в 24 часа» — так записано в акте.
— Родители: Александр и Анна Томашевские. Девичья фамилия Анны не названа.
— Заявители: Михаил и Станислав Реймер-Кривицкие, оба совершеннолетние инженеры из Люблина. Их возраст и родство с умершей в акте не указаны.
— После удостоверения смерти акт прочитан заявителям и подписан вместе с ними. Внизу подписи; имя Михаила читается, остальные росчерки и подпись составителя требуют уточнения.
Смерть Брониславы. Люблин, св. Ян, 1937, акт № 361.


Выписка № 3. Смоленское дело Брониславы —1894 год

Архив: Государственный архив Смоленской области (ГАСО).
Шифр: ф. 65, Смоленская городская управа; оп. 1; д. 1437.
Полный заголовок публичного каталога: «Дело о разрешении жене купца Брониславе А. Реймер-Крживитской произвести перестройку сарая в жилое помещение на Энгельгардтовской улице».
Даты:19.10.1894–05.11.1894. 4 листа. В каталоге: «Доступно для выдачи», отсканировано 0. Само дело не прочитано.
Сопоставление: почти наверняка Бронислава, дочь Александра Томашевского, жена Петра; тождество предполагается по имени, инициалу и редкой двойной фамилии. Если оно верно, Пётр был купцом. Смоленский след мог бы объяснить, почему семья не находится в просмотренных мстиславских метриках. О её переезде пока ничего не известно. Имени мужа в заголовке нет, а отчество Брониславы сокращено до «А.».
Каталог ГАСО; точный поиск по заголовку «Реймер» или по шифру 65/1/1437. Снимка самого дела в нашем распоряжении нет.

Выписка № 4. Рождение Мечислава — Львов, 1908 год

Архив: Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD), Варшава.
Шифр: ф. 301, д. 1868, римско-католический приход св. Марии Магдалины во Львове; Liber Natorum, с. 879, акт № 257. Год и город подтверждены заголовком того же годового раздела: «Anno Domini 1908, Urbs Leopolis».
Выписка по графам:
— Родился 10 июня 1908 года, крещён 11 июня 1908 года.
— Адрес/номер дома: Szkolna 43.
— Имя: Miecislaus, Мечислав. Второго имени в этой записи нет.
— По отметкам граф: католик, мальчик, законнорождённый.
— Отец: Stanislaus Vincentius Rejmer-Krzywicki, Станислав Винцентий Реймер-Кривицкий, auditor techn., студент технического учебного заведения; сын Петра и Брониславы Томашевской.
— Мать: Melania Zalewska, Мелания Залевская, дочь Martini et Hedvigis, Мартина и Ядвиги.
— Крёстные: Kondal Franciscus, Франциск Кондаль, sacellarius, священнослужитель/капеллан; Kłaput(?) Vanda, Ванда Клапут(?), obstetrix, повитуха.
— Повитуха в отдельной приписке: Kłaput(?) Vanda.
— Совершивший крещение: St. Sobczyński(?), Coop.[cooperator, сотрудник прихода; чтение сокращённого имени/фамилии сохраняется с вопросом].
Примечание: имя бабушки по матери Ядвига расходится с Терезой в следующей записи.
Рождение Мечислава, 1908. AGAD, ф. 301, д. 1868, с. 879, акт № 257.


Выписка № 5. Рождение Станислава Петра —1911 год

Архив: AGAD, Варшава.
Шифр: ф. 301, д. 1948, римско-католический приход св. Марии Магдалины во Львове; Liber Natorum, с. 504, акт № 393.
Выписка по графам:
— Natus 2/1 — родился 2 января 1911 года; Baptisatus 13/8 — крещён 13 августа 1911 года. Чтение дат: «Natus 2/1», «Baptisatus 13/8».
— Номер дома 2; приписка под ним предварительно читается Zaborce(?) [название пока не разобрал; возможно, оно уточняет место рождения].
— Имя: Stanislaus Petrus, Станислав Пётр.
— По отметкам граф: католик, мальчик, законнорождённый.
— Отец: Stanislaus Rejmer-Krzywicki, Станислав Реймер-Кривицкий, ingénieur privatus, частный инженер; сын Петра и Брониславы Томашевской. Имя Винцентий в этой строке отсутствует.
— Мать: Melania, filia Martini Zalewski et Theresiae Orecka(?), Мелания, дочь Мартина Залевского и Терезы Орецкой(?).
— Крёстные: Michael Rejmer-Krzywicki, Михаил Реймер-Кривицкий, auditor polytechnicae, студент политехники; Bronislava Rejmer-Krzywicka, Бронислава Реймер-Кривицкая, avia infantis, бабушка ребёнка. Михаил в самой строке дядей не назван.
— Повитуха: Kłaput(?) Vanda, Ванда Клапут(?).
— Совершивший крещение: Ant. Baro(?), coop.[сокращённое имя и фамилия требуют уточнения].
Примечание: в записи 1908 года бабушка по матери названа Ядвигой, здесь — Терезой Орецкой(?). Почему имена разные, пока непонятно. Дата рождения также отличается от указанной в биографии лётчика Станислава Петра — подробнее об этом выше.
Рождение Станислава Петра, 1911. AGAD, ф. 301, д. 1948, с. 504, акт № 393.


Выписка № 6. Брак Мечислава Фелициана — Люблин, 18 февраля 1936 года

Архив: Архив Люблинской архиепархии (Archiwum Archidiecezji Lubelskiej), Люблин — по каталогу FamilySearch.
Приход и книга: Люблин, Обращения св. Павла (Nawrócenia św. Pawła); «Śluby, 1933–1937» (книга браков), с. 349, акт № 33 за 1936 год.
Цифровая копия: FamilySearch, DGS 004431021, снимок 183 из 257.
Полный снимок с актом брака · Каталог книги и архив-хранитель. В каталоге отдельный архивный номер этой книги не указан.

Выписка:
— Брак заключён в Люблине 18 февраля 1936 года; акт составлен в 11 часов.
— Жених: Мечислав Фелициан Реймер-Кривицкий (Mieczysław Felicjan Rejmer-Krzywicki), холостой, студент, 27 лет; родился во Львове, жил в Люблине, в этом приходе.
— Его родители: Станислав Винцентий и Мелания, урождённая Kościesza-Zalewska, супруги Реймер-Кривицкие.
— Невеста: Кристина Богумила Познаньская (Krystyna Bogumiła Poznańska), девица, 23 лет; родилась в Люблине и жила там при матери, в этом приходе.
— Её родители: Чеслав и Ванда Аурелия, урождённая Kałużyńska, супруги Познаньские.
— Свидетели: совершеннолетние Станислав Реймер-Кривицкий (юрист; в оригинале «prawnika») и Ежи Стрыецький (Jerzy Stryjecki), студент; оба жили в Люблине.
— В акте не указаны возраст свидетеля Станислава, его второе имя и родство с женихом. Поэтому пока нельзя уверенно назвать его отцом или братом жениха.
— Оглашения: 2, 9 и 16 февраля в том же костёле.
— Венчал ксёндз Wacław Bardok(?). Акт прочитан и подписан составителем и присутствующими. Внизу подписи жениха и невесты; другие подписи полностью пока не разобраны.

Польский текст акта, переносы раскрыты:
«Działo się w Lublinie osiemnastego lutego tysiąc dziewięćset trzydziestego szóstego roku, o godzinie jedenastej. Wiadomem czynimy iż w obecności pełnoletnich świadków: Stanisława Rejmer-Krzywickiego, prawnika i Jerzego Stryjeckiego studenta, w Lublinie zamieszkałych, w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między: Mieczysławem-Felicjanem Rejmer-Krzywickim, kawalerem, studentem, lat dwadzieścia siedem liczącym, synem Stanisława-Wincentego i Melanji z domu Kościesza-Zalewska, małżonków Rejmer-Krzywickich, urodzonym we Lwowie, zamieszkałym w Lublinie, parafji tutejszej, a Krystyną-Bogumiłą Poznańską, panną, lat dwadzieścia trzy liczącą, córką Czesława i Wandy-Aurelji z Kałużyńskich, małżonków Poznańskich, urodzoną i przy matce zamieszkałą w Lublinie, parafji tutejszej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach drugim, dziewiątym i szesnastym bieżącego miesiąca. Religijny związek ten pobłogosławił ksiądz Wacław Bardok(?). Akt ten po odczytaniu, przez nas i obecnych podpisany. Urzędnik Stanu Cywilnego» [далее сокращение должности и подпись; чтение подписи составителя пока не установлено].

Полный акт брака Мечислава Фелициана и Кристины Богумилы, включая подписи. Люблин, 1936, № 33.