⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Фамильные темы » Поиск предков, родичей и/или однофамильцев » В » Ва - Вж
Вниз ⇊

Велешчик Велещик

Общая тема

← Назад    Вперед →Модераторы: N_Volga, Радомир, Tomilina
Adventurer
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 5 марта 2009 18:19
Я собираю сведения об уехавших в США родственниках. На одной из старых фотографий есть надпись (см.прикр. файл), очевидно, на польском языке с именем и фамилией, однако найти такую фамилию в интернете не удалось. Возможно, фамилия написана с ошибкой. Прошу всех, кто хорошо знает польский и английский языки, подсказать, как правильно произносится эта фамилия на польском и какие другие варианты написания могут быть, а также возможные варианты написания на английском языке.

Прикрепленный файл: 1b_.jpg
татиа

Москва
Сообщений: 2717
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1293
Наверх   ## 5 марта 2009 18:34
Adventurer,

Моя гипотеза:

Кароль Велешчик
твой брат
18 февраля 1933
---
Ищу Есковых, Панковых, Головиных, Горяйновых, Тишиных, Пахомовых
Громницких, Робаковских, Зеленских, Сакунов, Михно, Плошенко, Плохих, Ярмак
Остапенко, Братченко, Панкратьевых
ВСЕ МОИ И МОИХ ПРЕДКОВ ДАННЫЕ РАЗМЕЩЕНЫ НА САЙТЕ ВГД ДОБРОВОЛЬНО.
Andrzej66
Новичок

Andrzej66

Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 5 марта 2009 18:37
Adventurer
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 марта 2009 10:06
Спасибо всем ответившим, я немного знаю польский язык, фактически мои предки были поляками, но я был не уверен, что фамилию прочитал правильно. Хотелось бы узнать, какие варианты ее написания есть на английском. То есть, поиск "буква в букву" практически ничего не дал, ну попробовал еще несколько вариантов - ничего подходящего. Знаю, что в Америке многие фамилии изменялись чиновниками при регистрации, может у кого-нибудь есть соображения по этому поводу?
tdan7511
Новичок

tdan7511

Сообщений: 6
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 6 марта 2009 17:42
Попробуйте Weleshchik, Weleschik
← Назад    Вперед →Модераторы: N_Volga, Радомир, Tomilina
Генеалогический форум » Фамильные темы » Поиск предков, родичей и/или однофамильцев » В » Ва - Вж » Велешчик Велещик [тема №22278]
Вверх ⇈