>> Ответ на
сообщение пользователя
isablefebvre от 7 апреля 2022 12:45
Добрый день, Изабелла! Я искала родственников и нашла у вас упоминание фамилии моей прабабушки Екатерины Николаевны Васильевской. Возможно, что Жан Станислав Васильевский - это сын Стефана Васильевского, настоятеля Покровской церкви села Алексино Рузского уезда. У священника Стефана был сын Иван, сын Михаил, дочь Прасковья. У Михаила родился сын Николай, который был отцом моей прабабушки Екатерины Васильевской. Она в свое время, будучи из семьи священнослужителей, вышла замуж за священника Бориса Александровича Ансерова. Он мой прадед. А Иван часто по-французски звучал как Жан. Я думаю, что Станислав это от Стефана. Потому что даже в метриках в России в дальнейшем сыновей Стефана - записывали как Степанович. Поэтому возможно во Франции при записи о рождении ребенка было привычнее писать Станислав (польское имя), чем Стефан. Потому что, в те времена польские войска воевали в составе армии Наполеона и еще имя Станислава Лещинского было всем знакомо. Возможно это так. И я являюсь потомком такого интересного ответвления моего рода. Вот ссылки, которые я нашла:
https://pokrov-aleksino.cerkov.ru/istoriya-xrama/#comment-21 https://orthodox-ruza.ru/ruzskoe_blagochinie/hramy_ruzskogo_blagochiniya/cerkvi_ruzskogo_rajona/s_aleksino_pokrovskaya_cerkov/pri/ В ожидании вашего ответа, горячо благодарю вас за помощь, с уважением, Оксана Ансерова/Мельник))
Bonjour Isabelle,Je recherche des membres de ma famille et j'ai trouvé chez vous une mention du nom de famille de mon arrière-grand-mère, Ekaterina Nikolaïevna Vassilievskaïa. Il est fort possible que Jean Stanislas Vassilievsky soit le fils de Stéphane Vassilievsky, le recteur de l'église de l'Intercession-de-la-Vierge du village d'Aleksino, dans le district de Rouza. Le prêtre Stéphane avait un fils prénommé Ivan, un fils prénommé Mikhaïl et une fille prénommée Praskovia. Mikhaïl a eu un fils, Nikolaï, qui était le père de mon arrière-grand-mère Ekaterina Vassilievskaïa. Issue d'une famille de ecclésiastiques, elle a épousé à son tour un prêtre, Boris Alexandrovitch Anserov. Il est mon arrière-grand-père.Le prénom Ivan était souvent traduit en français par « Jean ». Quant à « Stanislas », je pense qu'il vient de « Stéphane ». En effet, même dans les registres paroissiaux ultérieurs en Russie, les fils de Stéphane étaient enregistrés avec le patronyme « Stepanovitch ». Il est donc probable qu'en France, lors de l'enregistrement d'une naissance, il ait été plus habituel d'écrire Stanislas (un prénom polonais) plutôt que Stéphane. À cette époque, les troupes polonaises combattaient au sein de l'armée de Napoléon, et le nom de Stanislas Leszczynski était encore bien connu de tous. C'est une hypothèse très plausible. Si elle se confirme, je serais la descendante d'une branche particulièrement fascinante de ma lignée.Voici les liens que j'ai trouvés :
https://pokrov-aleksino.cerkov.ru/istoriya-xrama/#comment-21 https://orthodox-ruza.ru/ruzskoe_blagochinie/hramy_ruzskogo_blagochiniya/cerkvi_ruzskogo_rajona/s_aleksino_pokrovskaya_cerkov/pri/
Dans l'attente de votre réponse, je vous remercie chaleureusement pour votre aide. Cordialemen,Oksana Anserova/Melnik
