МАРТИРОЛОГ ПОТЕРЬ И ВОИНСКИХ ЗАХОРОНЕНИЙ УКРАИНЫ

Вышла Демо-версия БАЗЫ-МАРТИРОЛОГА Извещений о смерти воинов, призванных с территории УССР, ссылка на демо-версию: https://martyrology.org.ua/
(Национальный Музей истории Украины во II мировой войне) .

Ждали ее очень долго. Правда, в базе пока только 2 области: Житомирская и Киевская, хотя базу Извещений о гибели воинов, призванных из г. Киева, на сайте Музея предлагалось купить любому желающему много лет назад.

Как видно из анонса в Мартиролог (martyrology.org.ua) войдет и база воинских захоронений на территории Украины. Возможно, это известная база Грейвс (?) - http://graves.naidy.org.ua . Объяснений пока нет никаких.

Хотелось бы, конечно, чтобы разработчики базы дали объяснения по графе "ФИО" (ПIБ) - на каком языке писать ?

А также по графе «Прізвище мовою оригіналу» - каким языком: русским языком, как в военных документах, или украинским, учитывая, что это база погибших воинов, призванных с территории УССР, или казахским языком, если погиб и похоронен на Украине воин-казах, или киргизским языком, учитывая, что много кыргызстанцев захоронены на Украине ?

Я попробовала и так, и так (на русском, на украинском), ФИО конкретных погибших воинов Житомирской области и захороненных на Украине брала в ОБД Мемориал. Не получилось.

Попробовала просто без конкретизации, вбила фамилию Ткачук, выпало много страниц. База на украинском языке, т.е. в первую графу ФИО данные нужно вбивать на украинском языке.

https://fakty.ua/330600-v-ukra...ovoj-vojny
В Украине открыли базу данных советских солдат, погибших и пропавших без вести в годы Второй мировой войны
12 января 2020
Национальный музей истории Украины во Второй мировой войне запустил общедоступную электронную базу данных погибших или пропавших без вести советских военнослужащих из Украины. Об этом сообщил директор отраслевого государственного архива Украинского института национальной памяти Игорь Кулик в Facebook.
База данных размещена на сайте martyrology.org.ua. Это поисковый портал на базе документального фонда Национального музея истории Украины во Второй мировой войне. Он аккумулирует сведения о советских военнослужащих из Украины, погибших и пропавших без вести, а также похоронены на ее территории.
Сайт работает в тестовом режиме. Он содержит 258 013 записей и 311 848 документов (Киевская, Житомирская области). Остальные — в работе. По словам Кулика, в течение 2020 года запланировано выложить еще 110 тысяч записей и 120 тысяч документов.