Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Amuraspb1987 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 16 октября 2025 20:57

Алла, а можно вас попросить перевести еще одну карточку. Заранее признательна.

[/q]

Здравствуйте, Amuraspb1987!

Персональная карточка военнопленного (ПК) Ярцева Ф.Д. содержит следующую информацию:

1) 06.09.1943 г. Ярцев Ф.Д. попал в плен в районе Конотопа (думаю, Сумской области, Украинская ССР) ;
2) далее, предположительно, в начале ноября 1943 г., он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K 326 Зенне / Forellkrug Senne, где ему был присвоен номер военнопленного - № 144014;
3) на лицевой стороне ПК указаны следующие личные данные:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- гражданская профессия – крестьянин
- рост - 167 см, цвет волос – блондин
- в лагерь доставлен раненым;

4) на лицевой стороне ПК также имеются штемпели:
- С приказом о запрете контактов с немецкими женщинами от 01.10.1940 г. ознакомлен.
- 09.11.1943 - годен к работам средней тяжести (ступень 2 B).

Шталаг VI K 326 Зенне был лагерем сбора и регистрации военнопленных. Признанные годными к работе военнопленные вывозились оттуда в лагеря для военнопленных в Рурской области, в шталаги VI А Хемер и VI D Дортмунд, а оттуда в рабочие команды военной промышленности, на шахты и сталелитейные заводы.

5) На оборотной стороне ПК имеются штемпели:
- 17.11.1943 г. – переведён в шталаг VI D Дортмунд, в лагерь С; лагерное отделение С предназначалось для размещения советских военнопленных
- 22.11.1943 г. – отправлен в рабочую команду R 2150 Бреденшайд / Bredenscheid
Бреденшайд-Штютер / Bredenscheid-Stüter - один из районов города Хаттинген / Hattingen
- c 23.11.1943 г. передан в ведение шталага VI D Дортмунд
- 06.05.1944 г. Ярцев Ф.Д. скончался, с большой долей вероятности, в вышеуказанной рабочей команде.

Предположительным местом захоронения является советское воинское кладбище в г. Хаттинген, р-н Вельпер / Hattingen-Welper:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1158556780&p=1

На современной карте я приблизительно отметила путь Ярцева Ф.Д. в плену:
https://maps.app.goo.gl/ZASH2Syy4SKueqBKA

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 октября 2025 16:53

А можно как- то из ПК понять, был ли Ярцев Ф.Д "власовцем"? В его деревне ходили такие слухи.

Amuraspb1987 написал:

[q]

В его деревне ходили такие слухи.

[/q]

Могли так называть просто из-за того, что попал в плен.

romanvm написал:

[q]

Amuraspb1987 написал:

[q]

В его деревне ходили такие слухи.

[/q]

Могли так называть просто из-за того, что попал в плен.

[/q]

Или, скорее, был осужден после плена.

Нужно искать материалы фильтрации, ФПД.

Elena38 написал:

[q]

Добрый день! Прошу помощи в переводе карточки моего прадедушки Дундукова Ивана Алексеевича

[/q]

Если кратко и по-быстрому, то кроме ФИО и даты рождения написано:
русский, вероисповедание - православный, фамилия матери - Шашлова,
гражданская профессия - водитель трактора, рост - 176, цвет волос - блонд, войсковая часть - 683 пехота, взят в плен - 12.08.1941 в Гомеле как раненый. На втором листе отметки о сделанных в плену прививках и других медицинских процедурах.