Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Alexandr_1974 написал:

[q]

вроде "Deutsch" читается как "дойч" .... я сам английский тоже учил ....

[/q]

Нашёл вот такое
Так что фамилия получается всё-таки Растопчева.

Alla RW написал:

[q]

Beerdigt auf dem neuen Russenfriedhof Hammerstein. Grab 155.
Похоронен на новом кладбище русских Хаммерштайн. Могила 155.

[/q]

Спасибо большое!

Klimashin написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести карточку военнопленного Краснова Ерофея Михайловича. Родился он 4 октября 1915 года в деревне Верхние Ачаки Чувашской АССР. В плен попал 03.07.1941. Осенью 1941 года погиб в плену. Интересует все ,что сможете рассказать.

[/q]

Здравствуйте, Klimashin!

Согласно информации, имеющейся на лицевой стороне персональной карточки военнопленного (ПК),
Краснов Е.М.
1) попал в плен 03.07.1941 г. в районе Минска
2) был отправлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 316 Воля / Wola (сегодня это территория Польши), где ему был присвоен номер военнопленного – 28084
3) на лицевой стороне ПК указаны личные данные:
- вероисповедание – греко-католик
- фамилия матери – Матвеева Марья
- гражданство (национальная принадлежность) – русский
- воинское звание – сержант
- воинское подразделение – 64 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- рост 172 см, цвет волос – светлый
4) также имеется запись о смерти – умер осенью 1941 Воля (+ gest. im Herbst 1941 Wola )

Кладбище этого лагеря находится в районе деревни Сосна-Козулки / Sosna Kozułki (Польша).

На современной карте я приблизительно отметила путь Краснова Е.М. в плену:
https://maps.app.goo.gl/M7D3XqkdEimRxBEXA

Информацию о лагере и кладбище Вы можете посмотреть по ссылке:
https://www.sgvavia.ru/forum/78-594-1

Здравствуйте. Помогите с переводом карты. Кутняков Фёдор Захарович. Родился в 1904, алтайский край, с. Усть-Калманка. Подскажите почему на карте два креста?

Panyp написал:

[q]

Здравствуйте. Помогите с переводом карты. Кутняков Фёдор Захарович. Родился в 1904, алтайский край, с. Усть-Калманка. Подскажите почему на карте два креста?

[/q]

Здравствуйте, Panyp!

На ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Кутнякова Ф.З.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300401682&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300401682&p=2

В ПК имеется следующая информация:
1) 27.09.1941 г.попал в плен в Ленинградской области;
2) далее он был направлен в лагерь для советских военнопленных офицеров офлаг 53 в Пагегяй (нем. Pogegen/Погеген), в Литве; лагерь также использовался как пересыльный (сортировочный) лагерь для рядовых советских военнопленных;
3) оттуда, 15.11.1941 г., он был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) XI B Фаллингбостель/Fallingbostel; это подтверждает запись на оборотной стороне ПК – 15.11.41 транспортом № 6 из Погеген («am 15.11.41 Transport Serie 6 Pogegen»); в лагере Фаллингбостель ему был присвоен номер военнопленного – № 121119;

4) на лицевой стороне ПК указаны следющие личные данные:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – пехота
- гражданская профессия – рабочий
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться
- рост – 165 см, цвет волос – каштаново-коричневый
- в разделе «Особые приметы» записано – шрам под левой рукой;

5) на оборотной стороне ПК имеются следующие сведения:
- в ноябре 1941 г. поставлены прививки от оспы и тифа
- владение языками – русский
- 02.12.1941 г. перевод в лагерь для советских военнопленных XI C 311 Берген-Бельзен;

Об этом переводе в своей книге « Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941 - 42 гг.» («Sowjetische Kriegsgefangene im Deutschen Reich 1941/42») пишет немецкий историк Р.Келлер:
В Берген-Бельзене (шталаге XI C 311) сразу после появления первых случаев подозрения на тиф, в трех бараках лазарета было создано карантинное отделение для больных тифом на 270 коек. (...) Также и из двух других лагерей, расположенных на полигоне Берген, больные доставлялись в этот лазарет. Например, 1 декабря (1941 г.) группа советских военнопленных с подозрением на тиф в количестве 37 человек была переведена в специальное карантинное отделение этого лазарета из шталага XI B Фаллингбостель, перед тем, как на следующий день (02.12.1941) „все русское отделение“ в 2 000 человек было отправлено маршем в Берген-Бельзен.
С большой долей вероятности, Кутняков Ф.З. вместе с этими 2 000 военнопленных был отправлен в шталаг Берген-Бельзен, точнее, в лазарет, и там скончался.

Дата смерти немцами в ПК не указана. Но о смерти Кутнякова Ф.З. отчитался шталаг XI C 311 Берген-Бельзен (лагерный штемпель в верхнем левом углу на лицевой стороне ПК, а также исходящий штемпель в нижней части лицевой стороны ПК).
На лицевой стороне имеется запись на русском языке «умер 2.12.41». Эта запись была сделана советской стороной в послевоенное время при обработке документов военнопленных.

Что касается 2х крестов вверху на лицевой стороне ПК. Один крест, предположительно, был поставлен в шталаге XI B Фаллингбостель. Другой крест был поставлен в ВАСт / WASt (ведомство вермахта по учёту потерь в Берлине), куда отправлялись документы на умерших военнопленных.

Советских военнопленных, умерших в шталаге Берген-Бельзен, хоронили на лагерном кладбище. Сегодня это кладбище называется кладбищем советских военнопленных Хёрстен / Hoersten.
Информацию о кладбище и о мемориальном проекте по увековечению имён советских военнопленных «Мы пишем ваши имена» / Wir schreiben eure Namen Вы можете прочитать в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de...hof-ru.pdf

Данные Кутнякова Ф.З. я передам в проект «Мы пишем ваши имена» для увековечения его имени на мемориальной глиняной табличке.

На современной карте я отметила приблизительно путь Кутнякова Ф.З. в плену:
https://maps.app.goo.gl/TXyTk8WTGrG2P3bo8