Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Grigori Solod написал:

[q]

Dashulik-_- написал:

[q]

Grigori Solod написал:

[q]

Dashulik-_- написал:

[q]

Всем добрый день. Помогите пожалуйста расшифровать карточку моего прадеда. Я уже и так вертела ее, и сяк. Понимаю что погиб 19 февраля 43, а есть ли код какой-то указывающий на причину гибели?

[/q]

«Загальна слабкість»

Див. на звороті картки.

[/q]

все равно не понимаю куда смотреть :*( то есть погиб от истощения?

[/q]

Знесилення організму внаслідок виснажливої праці і недостатнього харчування.

[/q]

А если Вас не затруднит, не поможете расшифровать красный штамп с датой сентябрь 42? Выше написано что подходит для нетяжелой работы, я так поняла. А дальше совсем разобрать не могу...

Всем, здравствуйте, помогите полностью прочитать Карточку моего прадеда

MariaPromzeleva написал:

[q]

Прошу помощи в переводе карточки военнопленного Промзелев Тимофей Яковлевич. Любая переведенная информация, для меня, на вес золото! Заранее благодарю всех неравнодушных! 🙏

[/q]

Карточка оформлена в лагере военнопленных рядового состава Шталаг 326 (VI K), находившемся в городе Шлосс Нольте-Штукенброк в огруге Гютерсло, ныне федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия.
Промзелев Тимофей Яковлевич, русский, солдат 126 стрелкового полка, сапожник по профессии, был взят в плен 13 октября 1943 года в районе населённого пункта Лопки (очевидно, на территории Белоруссии), здоровым (т. е. не был ранен).
Внесенные в карточку при её оформлении данные про супругу в переводе советского контрразведчика, как и все другие этим же почерком, размещены ниже.
Умер 3 апреля 1944 года.
На обороте следующая информация:
2 декабря 1943 года был привит от тифа.
10 марта 1944 года был помещен в лазарет, где скончался 3 апреля 1944 года.
17 декабря 1943 года был переведён в лагерь VI D в Дортмунде, где в составе рабочей команды R3155 использовался на принудительных работах в городском районе Аннен города Виттен вплоть до помещения в лазарет.

MariaPromzeleva написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Grigori Solod от 28 мая 2026 12:12

Низкий Вам поклон за столь ценную для меня информацию! ❤️

[/q]

Будь ласка!

Natbest написал:

[q]

Всем, здравствуйте, помогите полностью прочитать Карточку моего прадеда

[/q]

Солодов Андрей Васильевич, 1906 года рождения, русский, уроженец дер. Николаевка Новосибирской области, рост 168 см, цвет глаз светло голубой, супруга - Александра Солодова, рядовой солдат пехотного полка (без указания номера), пекарь, взят в плен 17 июля 1942 года под г. Сталино (Донецк), 20 августа 1942 года поступил в лагерь военнопленных здоровым (не был ранен или болен тяжёлой болезнью), где с 28 августа использовался на принудительных работах в Киеве, 9 декабря того же года после непродолжительного пребывания в распределительном лагере 326 (VI K) (находился в Зенне на территории г. Шлос Хольте-Штукенброк в округе Гютерсло, федеральная земля Северный
Рейн-Вестфалия), где была оформлена карточка и присвоен номер, был переведён в лагерь военнопленных рядового состава Шталаг VI-J в городе Крефельд-Фихтенгайн, где использовался в составе рабочей команды 357 R на работах по снабжению тяжёлой промышленности в Рурской области, 1 января 1943 года был переведен в Шталаг VI G под Бонном, где был присвоен новый номер и с 15 января вновь использовался на принудительных работах. Умер 17 марта 1943 года в лазарете в городском районе Арнольдсвайлер города Дюрен.
Рукописный текст на русском выполнен советским контрразведчиком после окончания войны.