Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 80 81 82 83 84 * 85 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Kalmikov

Сообщений: 1211
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 741

nfnmzyf11 написал:
[q]

adroff написал:
[q]


nfnmzyf11 написал:

[q]


Не добавило понимания,к сожалению,где похоронен военнопленный.

[/q]



Вы думаете, что концлагерях хоронили?
Единственное, что Вы можете найти/узнать - где погиб.
[/q]




Подскажите ,пожалуйста,что надо сделать и где искать место гибели военнопленного Зарайского Михаила Петровича 1911года рождения?
В ОБД Мемориал написано место захоронения-Ессен.Представляется,что это ошибка оператора.Нигде в карточках военнопленного нет таких сведений о месте захоронения.Последняя рабочая команда 100 Кл.Лессен.
[/q]


Фамилия:Зарайский Имя:Михаил Отчество:Пётр Дата рождения:1911 Дата смерти:01.11.1941 Место рoждения:Степнодурасово, Куйбышевская (Самарская) область Национальность:русский Идентификатор:488989
---
ищу!
adroff

adroff

Сообщений: 1742
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 977

nfnmzyf11 написал:
[q]
Но я не могу понять следующее по поводу военнопленного Зарайского Михаила Петровича 1911года рождения. В его перскарте есть только одна запись о переводе 10.09.41 из лагеря XD 310 Витцендорф в Кл.Лессен рабочая команда 100. Есть такжже штамп о смерти в неустановленное время,есть запись переводчика о смерти в ноябре 41г. Здесь на форуме высказали предположение о возможном захоронении в Зулинген или Штайерберге, и что это предположения, а не точное место-я понимаю это. Но в ОБД Мемориал написали,что захоронен в Ессене.
[/q]

Вы знаете, так как немцы довольно педантичны, выдвину версию, что возможно Зарайский Михаил Петрович действительно похоронен в Эссене.

Лагерь XD (310) в Витцендорфе (Wietzendorf) начал формироваться лишь в июле 1941. Но если военно-пленный находился в лагере в Эссене, заболел и умер (а в это время русских военно-пленных уже переводили всех в лагерь Витцендорф), то похоронили его там, в Эссене. Или останки всех погибших около Эссена перенесли в одно место.
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Alla RW

Германия
Сообщений: 182
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 620

kalyaka_86reg написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 12 мая 2024 14:26

Премного Вам благодарна, и вся моя семья тоже!
[/q]

Здравствуйте, kalyaka_86reg!

17 ноября 2024 г. на кладбище советских военнопленных Витцендорф состоялась ежегодная памятная церемония.

Мемориальная глиняная табличка с именем Алякина И.М. была сделана к этому дню и после церемонии укреплена на мемориальной стеле у входа на кладбище.
ayakin_i..jpg


---
С уважением,
Алла
Citron
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Доброго времени суток! Прошу помочь с переводом карточки военнопленного, моего прадеда! Может кто поймет что наколякал этот финский писарь... заранее спасибо!

Прикрепленный файл: 0098a.jpg0098b.jpg, 108141 байт
Belman_Viki
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4
Доброго верни суток! Подскажите пожалуйста что значат кресты черный и красный? И что значит подчеркнутая сверху цифра 16 с буквой «с» и «к»

И почему составлено две карточки? На второй один красный крест

Прикрепленный файл: IMG_5962.jpegIMG_5903.jpeg, 597116 байтIMG_5904.png, 1788329 байтIMG_5902.png, 2414690 байт
Alla RW

Германия
Сообщений: 182
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 620

Belman_Viki написал:
[q]
Доброго верни суток! Подскажите пожалуйста что значат кресты черный и красный? И что значит подчеркнутая сверху цифра 16 с буквой «с» и «к»

И почему составлено две карточки? На второй один красный крест
[/q]

Здравствуйте, Belman_Viki!

Крест означает, что военнопленный умер. Тёмный крест - это штемпель, поставленный в ВАСт / WASt (учётное ведомство вермахта), при поступлении карточки к ним.
Крест красным карандашом возможно поставлен в лагере, отчитавшемся о смерти военнопленного.
Вторая персональная карточка является копией, дубликатом. Вверху карточки это отмечено - Abschrift.

---
С уважением,
Алла
Лайк (1)  |  Жалоба (1)
Belman_Viki
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4
>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 1 декабря 2024 17:13

Большое спасибо! А что за подчеркнутые цифры в верху карточки не знаете? С буквой «с»
Marina080000
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Прошу помощи в переводе с немецкого информации на персональной карточке военнопленного: Кадяев Степан Васильевич, г.р. 16.06.1917 или 16.07.1917, место призыва: Куйбышевская область, Похвистневский район, с. Старый Аманак. Место и дата пленения: 24.08.1941г., г.Новозыбков.
Особенно прошу перевести три нижние строки рукописного текста, подчеркнутые красной чертой. Спасибо.
e-mail: marina080000@gmail.com

Прикрепленный файл: Персональная карточка военнопленного.jpg
adroff

adroff

Сообщений: 1742
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 977

Marina080000 написал:
[q]
Прошу помощи в переводе с немецкого информации на персональной карточке военнопленного: Кадяев Степан Васильевич, г.р. 16.06.1917 или 16.07.1917,
...
Особенно прошу перевести три нижние строки рукописного текста, подчеркнутые красной чертой. Спасибо.
e-mail: marina080000@gmail.com
[/q]

Лагерь военно-пленных: Шталаг 312 / номер 13844

Кадяев Степан
Д.р. 16.07.1917 / место рожд.: Старый Аманак
... район, Куйбышевская обл.
Имя отца – Василий
Девичья фамилия матери - Лапшина
.................................................................
Гражданство: СССР – мордва
Звание - Солдат
Часть – 65 Каварийская, рота - 1
Гражд.профессия: крестьянин
Вероисповедование - православный
Взят в плен: Новозыбково, 24.08.41

Прибыл: здоров, больной,ранен: здоров
Рост 166, волосы - темные

Прибыл: 08.04.42

Родственники:
Клавдия Кадяева, д. Аманак
Район: Похвистненский, область Куйбышевская

Умер 16.06.44

06.06.1944 - сбежал из лагеря Скрольсвик на Сеня
16.061944 - во время побега убит и
17.06.1944 - в болоте Скрольсвик на Сеня захоронен.

---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Лайк (1)
Alla RW

Германия
Сообщений: 182
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 620

Marina080000 написал:
[q]
Прошу помощи в переводе с немецкого информации на персональной карточке военнопленного: Кадяев Степан Васильевич, г.р. 16.06.1917 или 16.07.1917, место призыва: Куйбышевская область, Похвистневский район, с. Старый Аманак. Место и дата пленения: 24.08.1941г., г.Новозыбков.
Особенно прошу перевести три нижние строки рукописного текста, подчеркнутые красной чертой. Спасибо.
e-mail: marina080000@gmail.com
[/q]

Здравствуйте, Marina080000!

К представленному переводу могу добавить,

- что после пленения, 24.08.1941 г., Кадяев С.В. был направлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 327 Jaroslaw (сегодня это территория Польши)
- 08.04.1942 г., согласно данным из зелёной карточки военнопленного, Кадяев С.В. был доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XX C 312 Торн / Thorn (сегодня это тоже территория Польши – Торунь), где ему был присвоен номер военнопленного - 13844
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916142489&p=1
в персональной карточке (ПК) также имеется запись о поступлении в шталаг Торн – „Aufnahmedatum 8.4.42“;
- далее он был отправлен на принудительные работы в рабочую команду (рабочий батальон) в Норвегию
- содержался в лагере Скролсвик на острове Сенья / Skrolsvik auf Senja.

Первично, 17.06.1944 г., был захоронен на военном кладбище на болоте в Скролсвике на острове Сенья. В 1944 году здесь были похоронены двое советских военнопленных. В 1945 году могила была перенесена на кладбище Бувик / Buvik, а позднее (в 1951 году) — на советское военное кладбище Тьётта / Tjøtta.

Информация о Кадяеве С.В. содержится на норвежком сайте о военных захоронениях:
https://www.krigsgraver.no/ru/person?id=p008529

На сайте Посольства РФ в Норвегии https://norway.mid.ru/ru/memor...oroneniya/
имеется информация о кладбище Тьётта и фотографии:
https://norway.mid.ru/upload/i...cec3bc.pdf

На современной карте я приблизительно отметила путь Кадяева С.В. в плену:
https://maps.app.goo.gl/YfDqwsrXbcLRhurR7
---
С уважением,
Алла
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 80 81 82 83 84 * 85 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈