Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом карточки пленного.
Загребин Степан Петрович, 1914 года рождения
ссылка на ОБД мемориал

innarom написал:

[q]
Здравствуйте! Прошу помощи с переводом карточки пленного.
Загребин Степан Петрович, 1914 года рождения
ссылка на ОБД мемориал
[/q]

Лицевая сторона (слева направо):
регистрационный номер: 33631
лагерь для рядовых военнопленных Stalag IV/B (находился в г. Мюльберг на Ельбе Mühlberg an der Elbe)
Загребин
Степан
родился 23.12.1914 в Дуплинке
православный
имя отца: Пётр
фамилия матери: Воробьев(а)

русский
воинское звание: стрелок
воинская часть: 361-й арт. полк
гражданская профессия: шахтёр
пленён: 9.7.1941
состояние: здоров

рост: 156 см
цвет волос: шатен
отпечаток пальца

особые приметы: отсутствуют женат 1 ребёнок
мать: Анна Загребина
Новосибирская область
г. Ленинск
ул. Суховичовская 48
(рукописный текст на русском здесь и далее выполнен после окончания войны сотрудником советской контрразведки)

Карточка поступила в ВАСТ (информационная служба вермахта) 15 февраля 1945 (направлялась из лагеря после смерти военнопленного) умер 16.11.1944
рабочая группа: шахтёр
место работы: Сибирь
производство: шахта Ю….
продукция: уголь
род работы: рабочий в шахте
с какого времени: с юношества
проживал: дома

Оборотная сторона:
Наказания:
4.4.1944 причина: оставление рабочего места при перекличке вид наказания: одна неделя ареста

Прививки во время плена: перечислены тип ( от туберкулёза) и даты, начиная с августа 1941 года
Нахождение в лазарете: 15.11.1941 - 7.01.1942
29.5.1942 - 21.1.1943
2.6.1943 - 6.7.1943
13.7.1944 -

Переводы в лагеря:
17.9.1941 - шталаг XII A
21.10.1941 - шталаг XII F
31.10.1941 - шталаг XII D
5.3.1942 - A XII 17
7.5.1942 - A XII D
21.1.1943 - A XII F (шталаг XII находился возле г. Лимбург, ныне федеральная земля Гессен)
Далее перечислены даты зачисления в рабочие команды с их обозначением.
Последняя запись (подчеркнуто красным): умер 16.11.1944 от туберкулёза лёгких.

innarom написал:

[q]
Здравствуйте! Прошу помощи с переводом карточки пленного.
Загребин Степан Петрович, 1914 года рождения
ссылка на ОБД мемориал
[/q]

Пленён под Шепетовкой.

Grigori Solod написал:

[q]
Пленён под Шепетовкой.
[/q]

спасибо Вам большое!

как Вы считаете, дата пленения - это 9 июля, как указано на Памяти народа, или все же 7 сентября (иностранцы вроде сначала месяц пишут, потом число)?
Хотя на обороте они пишут все же сначала число, потом месяц. Видимо, правильно указано, 9 июля

innarom написал:

[q]
спасибо Вам большое!

как Вы считаете, дата пленения - это 9 июля, как указано на Памяти народа, или все же 7 сентября (иностранцы вроде сначала месяц пишут, потом число)?
Хотя на обороте они пишут все же сначала число, потом месяц. Видимо, правильно указано, 9 июля
[/q]

Немцы всегда обозначают дату: день, месяц, год.

innarom написал:

[q]
иностранцы вроде сначала месяц пишут, потом число
[/q]

Это американский стандарт. Европа пишет: день, месяц, год

innarom написал:

[q]
Здравствуйте! Прошу помощи с переводом карточки пленного.
Загребин Степан Петрович, 1914 года рождения
ссылка на ОБД мемориал
[/q]

Ещё два момента: в карточке зафиксировано, что пленён он был «здоровым», т. е. не был ранен. На фотографии при поступлении в лагерь после короткого пребывания в прифронтовом сборном лагере и транспорта железной дорогой он с перевязанной головой. Что было причиной этого, остаётся только гадать.
На обратной стороне в перечне рабочих команд (строки 10 и 11) зафиксирован неудачный побег 25 марта 1944 года из рабочей команды в городке Альберсвайлер (Albersweiler), где он работал в каменном карьере, через два дня, 27 марта был пойман и возвращен в лагерь.

Grigori Solod
спасибо большое за уточнение!
неудавшийся побег... как бесконечно жаль...

Последние две записи в карточке такое впечатление, что сделаны в один момент задним числом, причем выше нет отметки что пребывание в лазарете Больхен с 13.7.41 окончено. Что это может значить, интересно. Не нашла в интернете информации о захоронениях в Штиренгене, увы

innarom написал:

[q]
Grigori Solod
спасибо большое за уточнение!
неудавшийся побег... как бесконечно жаль...

Последние две записи в карточке такое впечатление, что сделаны в один момент задним числом, причем выше нет отметки что пребывание в лазарете Больхен с 13.7.41 окончено. Что это может значить, интересно. Не нашла в интернете информации о захоронениях в Штиренгене, увы
[/q]

Вполне возможно, что в период его нахождения в лазарете рабочая команда была переведена на объект в Stieringen, и это было отражено в двух последних записях (предпоследняя - за месяц до смерти). Нельзя, однако, исключать, что из лазарета в Больхен он был направлен в ближайшую рабочую команду как неизлечимо больной. И Stieringen и Bolchen ныне находятся во французском департаменте Moselle. Сомневаюсь, что там после Второй мировой войны каким-то образом увековечивалась память погибших советских военнопленных.
Что касается попытки побега, то это был не более, чем жест отчаяния, ибо шансов на успех тогда и в тех условиях он не имел.

innarom написал:

[q]
неудавшийся побег... как бесконечно жаль...
[/q]

Здравствуйте. Он пробовал,чего не делали многие другие. Большой молодец!!! Такие люди могли и частично пробивались к партизанам и прочим,которые боролись с фашизмом в своих странах. Немало бойцов прорвались во Франции, Чехословакии, Польше и т.д к своим. А представьте,если допустим одномоментно сотня бойцов каким-то образом уничтожила охрану и вырвалась наружу? Какую нервозность внесло бы это в структуру. И бегущие связывали силы противника.

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.