Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Grigori Solod
спасибо большое за уточнение!
неудавшийся побег... как бесконечно жаль...

Последние две записи в карточке такое впечатление, что сделаны в один момент задним числом, причем выше нет отметки что пребывание в лазарете Больхен с 13.7.41 окончено. Что это может значить, интересно. Не нашла в интернете информации о захоронениях в Штиренгене, увы

innarom написал:

[q]
Grigori Solod
спасибо большое за уточнение!
неудавшийся побег... как бесконечно жаль...

Последние две записи в карточке такое впечатление, что сделаны в один момент задним числом, причем выше нет отметки что пребывание в лазарете Больхен с 13.7.41 окончено. Что это может значить, интересно. Не нашла в интернете информации о захоронениях в Штиренгене, увы
[/q]

Вполне возможно, что в период его нахождения в лазарете рабочая команда была переведена на объект в Stieringen, и это было отражено в двух последних записях (предпоследняя - за месяц до смерти). Нельзя, однако, исключать, что из лазарета в Больхен он был направлен в ближайшую рабочую команду как неизлечимо больной. И Stieringen и Bolchen ныне находятся во французском департаменте Moselle. Сомневаюсь, что там после Второй мировой войны каким-то образом увековечивалась память погибших советских военнопленных.
Что касается попытки побега, то это был не более, чем жест отчаяния, ибо шансов на успех тогда и в тех условиях он не имел.

innarom написал:

[q]
неудавшийся побег... как бесконечно жаль...
[/q]

Здравствуйте. Он пробовал,чего не делали многие другие. Большой молодец!!! Такие люди могли и частично пробивались к партизанам и прочим,которые боролись с фашизмом в своих странах. Немало бойцов прорвались во Франции, Чехословакии, Польше и т.д к своим. А представьте,если допустим одномоментно сотня бойцов каким-то образом уничтожила охрану и вырвалась наружу? Какую нервозность внесло бы это в структуру. И бегущие связывали силы противника.

Здравствуйте!

Прошу помощи с переводом карточки военнопленного (Жирнов Александр Андреевич, родной брат моего прадеда)

ОБД Мемориал: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300605160&p=1

Заранее благодарю!

daelle75 написал:

[q]
Здравствуйте!

Прошу помощи с переводом карточки военнопленного (Жирнов Александр Андреевич, родной брат моего прадеда)

ОБД Мемориал: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300605160&p=1

Заранее благодарю!
[/q]

Лагерь военнопленных рядового состава 337, подлагерь Z (сперва полевой лагерь, затем с осени 1941 г. по ноябрь 1943 г. в Барановичах, после чего был передислоцирован в Италию), регистрационный номер 1869.
Жирнов Александр Андреевич
Место и дата рождения: 7.7.1913 Саратов
Вероисповедание: православный

Далее фотография при регистрации в лагере и отпечаток пальца.

Гражданство: русский
Воинское звание: рядовой солдат
Род войск: артиллерия
Гражданская профессия: крестьянин
Номер воинского подразделения: 637
Пленён: в районе Жлобина 19.08.1941
Поступил в лагерь: здоровым (не был ранен или контужен)

Жена: Жирнова Наталия
Проживает: Саратовская область, Вольский район, село Тёплое.

Красный штамп в самом низу справа: Может использоваться на тяжёлых работах.

Все рукописные записи на русском языке выполнены советским контрразведчиком после окончания войны, завершение обработки данных 29.11.1947 года.

Обратная сторона:

Прививки от тифа и холеры с указанием дат. Справа - время пребывания в лагерном лазарете: 28.7.1944 - 06.09.1944

Переводы из лагеря в лагерь:
14.08.1943 из 324 в 326
24.08.1943 прибыл в лагерь военнопленных VI-K в Сенне (земля Северный Рейн-Вестфалия)
06.09.1944 после пребывания в лазарете возвращен в лагерь
23.09.1944 переведен в лагерь VI-C

Использование в рабочих командах:
изначально рабочая команда 32
с 31.08.1943 - по 28.07.1944 - 158R в Гладбахе
с 26.09.1944 - неразборчиво

daelle75 написал:

[q]
Здравствуйте!

Прошу помощи с переводом карточки военнопленного (Жирнов Александр Андреевич, родной брат моего прадеда)

ОБД Мемориал: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300605160&p=1

Заранее благодарю!
[/q]

Здравствуйте, daelle75!

На ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего родственника.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300605160&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300605160&p=2

Согласно данным, указанным в этом документе:
1) Жирнов А.А. попал в плен 19.08.1941 г. в районе г. Жлобин (Белорусская ССР);
2) далее, он находился в отраслевом (Z) лагере для военнопленных (шталаге) 337 Барановичи, где ему был присвоен номер военнопленного 1869.
3) На лицевой стороне ПК также имеется следующая информация:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – артиллерия
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться
- рост – 169 см, цвет волос – чёрный.

Также на лицевой стороне ПК также имеются штемпели:
- годен к тяжёлым работам (ступень 1)
- от 18.08.1943 г. – заразных болезней не имеет.

4) На оборотной стороне ПК имеются записи
- о прививках:
15.04. и 15.08.1943 г. – от оспы, 30.03., 11.04., 15.08., 17.08, 17.09.1943 г. – от тифа, в феврале 1944 г. – 5 прививок от холеры;

- в разделах о перемещениях и рабочих командах:
14.08.1943 г. из шталага 337 доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K Зенне / Senne;
24.08.1943 г. – передан в подчинение шталага VI A Хемер / Hemer и
31.08.1943 г. отправлен в рабочую команду 158 R Гладбек / Gladbeck (шахта Цвеккель / Zweckel), пробыл в ней до 28.07.1944 г.; советских военнопленных использовали там на работах в шахтах;
c 28.07. по 06.09.1944 г. – находился в лагерном лазарете (предположительно, в лазарете шталага VI A Хемер);
06.09.1944 г. – перевод в распоряжение шталага VI K Зенне;
23.09.1944 г. – перевод в распоряжение шталага VI C Батхорн / Bathorn;
26.09.1944 г. – переведён в отраслевой лагерь шталага Батхорн - Везуве / Wesuwe;

На лицевой стороне ПК имеется запись о смерти 04.10.1944 г.; местом захоронения Жирнова А.А. с большой долей вероятности является кладбище военнопленных Везуве.
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

На кладбище, расположенном примерно в 500 метрах от лагеря военнопленных Везуве,
согласно спискам захоронений, в отдельных могилах покоятся 98 известных советских военнопленных и в трех общих могилах - от 2 000 до 4 000 советских военнопленных. Известны имена только 332.
https://www.volksbund.de/krieg...edhof.html

На современной карте я приблизительно отметила путь Вашего родственника в плену:
https://maps.app.goo.gl/vMPqWZZLqKeaGhzv6

Всем добрый день.Прошу помощи с переводом карты двоюродного прадеда.
Исаев Гавриил Сергеевич,25.03.1905.Родился в деревне Каратеево,Чернского уезда,Тульской губернии.
Как я поняла профессия-пекарь,514 стрелковый полк,пленен был в Могилеве 22.07.1941,умер 2.11.41.лагерный номер 33925.Находился сначала в Шталаге 8 Нейхаммер,затем попал в Освенцим.
Интресует также,что за номер указан в правом верхнем углу,1580,там неполностью видна надпись.
Нашла фото с номером 33925 на сайте архивов Арользена,но так как номера два,не могу понять,он ли на фото.

Anele12

[q]
номера два,не могу понять,он ли на фото.
[/q]

Это.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300862836

Фото соответсвтует номеру ...данного бойца.
П.С. О самом лагере шталаг VIII E (308) ,где боец находился до перевода в Аушвиц.- написано в интернете
или
https://forum.vgd.ru/181/19141/
Скорее всего прибыл в Аушвиц с этой командой.

[q]
4 октября – перевод команду 46, Аушвиц (концлагерь Освенцим),
6 октября - перевод команду 46, Аушвиц (концлагерь Освенцим),
[/q]

Anele12 написал:

[q]
Всем добрый день.Прошу помощи с переводом карты двоюродного прадеда.
Исаев Гавриил Сергеевич,25.03.1905.Родился в деревне Каратеево,Чернского уезда,Тульской губернии.
Как я поняла профессия-пекарь,514 стрелковый полк,пленен был в Могилеве 22.07.1941,умер 2.11.41.лагерный номер 33925.Находился сначала в Шталаге 8 Нейхаммер,затем попал в Освенцим.
Интресует также,что за номер указан в правом верхнем углу,1580,там неполностью видна надпись.
Нашла фото с номером 33925 на сайте архивов Арользена,но так как номера два,не могу понять,он ли на фото.
[/q]

Здравствуйте, Anele12!

На Вашего родственника на сайте ОБД Мемориал представлена карточка узника лагеря для военнопленных Аушвиц (Освенцим):
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300862836

Осенью 1941 года лагеря для военнопленных (шталаги), находящиеся в ведении вермахта, нередко передавали советских военнопленных в рабочие команды в концентрационные лагеря, предназначенные для содержания гражданских лиц и находящиеся в ведении СС. Советские военнопленные в таких рабочих командах выполняли принудительные работы для СС, но не становились узниками концлагерей и содержались отдельно от узников. В концлагере Аушвиц был создан отдельный лагерь для содержания советских военнопленных их этих рабочих команд.

Согласно имеющейся карточке, Исаев Г.С.
- попал в плен 22.07.1941 г. в районе Могилёва.
- далее он был отправлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII E (308) Нойхаммер / Neuhammer (сегодня это территория Польши – Świętoszów), где ему был присвоен номер военнопленного 33925; я просмотрела некоторые карточки военнопленных с «соседними» номерами и могу предположить, с большой долей вероятности, что Ваш родственник поступил в шталаг VIII E (308) не поднее 03.10.1941 г.

С 26.09 по 14.10.1941 г. шталаг VIII E (308) регулярно передавал советских военнопленных на принудительные работы в рабочие команды в концлагерь Аушвиц.
- 07.10.1941 г. Исаев Г.С. был доставлен в Аушвиц; предполагаю, что в Аушвице ему был присвоен новый номер, указанный, как номер пленного (Gef. Nr./Gefangenennummer), в правом верхнем углу – 1580.

В карточке также содержится следующая информация:
- профессия – пекарь
- воинское звание – солдат
- вероисповедание – греко-православный
- государство – СССР
- родители – Сергей и Прасковья, урождённая Тишина
- жена – Ольга, урождённая Валовская (Вазовская)
- партийная принадлежность – никакая
- судимость – 1 раз за участие в акции против правительства (властей); 12 месяцев заключения.

Описание личности:
рост – 164 см, нос – прямой, волосы – тёмный блондин, телосложение – худой, рот – маленький, лицо – овальное, уши – маленькие, глаза – голубые, зубы – предположительно, хорошие, все в наличии, язык – русский, особые приметы – татуировка на правом предплечье.
02.11.1941 г. Исаев Г.С. скончался в концлагере Аушвиц от кахексии на фоне флегмоны / Kachexie bei Phlegmone (истощением организма на фоне затяжного гнойно-некротического процесса).

Посылаю Вам фотографии места захоронения советских военнопленных в Аушвиц-Биркенау:

На современной карте я отметила приблизительно путь Исаева Г.С. в плену:
https://maps.app.goo.gl/QGNbiZtZoBko3hnz8

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 5 ноября 2026 17:12

Здравствуйте,Алла
Спасибо огромное за такой подробный ответ и фото.Очень Вам благодарна.Запись на сайте Меморила видела,но с номерами было непонятно.Вчера искала на сайте Аушвица,оказалось,что на фото другой человек и из той информации,что читала в статьях,вероятность того,что его фотографировали невысокая.
С уважением,
Елена

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.