Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

ØÒÀËÀÃ VIA (HEMER / ÕÅÌÅÐ)

Ãåðìàíèÿ.

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: 1 * 2 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: Ella, îëüãà ïàíüêîâà, tatust
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
ØÒÀËÀÃ VIA (HEMER / ÕÅÌÅÐ), Ãåðìàíèÿ. http://www.hemer.de/STALAG_IVa/stalagvi.htm

(Àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåâîä)
Óìåðøèå âîåííîïëåííûå èç Øòàëàã VI A ïîõîðîíèëèñü íà îòäåëüíûé Friedhöfen è ñîîòâåòñòâåííî íà îòäåëåííîé ÷àñòè îáùåñòâåííîãî ëåñíîãî êëàäáèùà. Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ñóùåñòâîâàëè fünf Begräbnisplätze für âîåííîïëåííûõ, îò êîòîðûõ 3 ñòàëè äî êîíöà 50ûõ ãîäîâ aufgelöst. Ñåãîäíÿ ñóùåñòâóþò åùå 2 Kriegsgräberstätten: íà Duloh è íà äîðîãå Höcklingser.


Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 1.gif
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
Òàì æå
Ôîòî 2.  äåêàáðå 1941 ÷èñëî ñîâåòñêèõ âîåííîïëåííûõ ðîñëî äî ïî÷òè 2.600 è óäâàèâàëîñü âìåñòå ñ òåì gegenüber ïðîøëîìó ìåñÿöó. Åå körperliche êîíñòèòóöèÿ áûëà ïî âîçìîæíîñòè áåçíàäåæíà íà îñíîâå ðàñû-èäåîëîãè÷åñêîå îáóñëîâëåííîãî, ïëîõîãî îáðàùåíèÿ è Ernährung.

Êëàäáèùå ðóññêîãî íà äîðîãå Höcklingser, íåäàòèðîâàíî (1943) (ôåäåðàëüíûé àðõèâ - Militärarchiv Ïîòñäàì) ýòè ëþäè ïåðåæèëè ñ åå âçÿòèÿ â ïëåí, anschließendem ïðåáûâàíèÿ â Front-Stalags è quälend äëèííûì òðàíñïîðòàì â çèìíèé Kälte â Íåìåöêóþ èìïåðèþ Hölle è ïîìåùàëèñü íåìåäëåííî â ñïåöèàëüíî âûäåëåííûõ ãðóïïàõ ðàáî÷èõ. Òåïåðü äàæå Widerstandsfähigsten áûëè â êîíöå åå ñèëû. Todesfälle häuften ñåáÿ, è íè ëèíèÿ ëàãåðÿ, íè örtliche Behörden, êàæåòñÿ, íå áûëè ïîäãîòîâëåí ê ýòîìó. Âòîðîïÿõ ãîðîä Ãåìåð â ÿíâàðå 1942 Åâàíãåëè÷åñêîé öåðêîâíîé îáùèíû àðåíäîâàë ïðèìûêàþùèé ê êëàäáèùó ëóã íà äîðîãå Höcklingser êàê Begräbnisplatz für ñîâåòñêèõ âîåííîïëåííûõ. Íà ïîâîçêå ëîøàäåé gehüllten â áóìàãå òðóïû Stalag íà kürzesten äîðîãå áûëè ïðèâåäåíû Ostenschlahstraße, Urbecker Straße, Beethovenstraße, Bräuckerstraße è äîðîãîé Höcklingser äî êëàäáèùà è áðîøåíû òàì êîìàíäîé ïîãðåáåíèÿ áåç ãðîáà è öåðåìîíèè çàõîðîíåíèÿ â ëèêâèäèðîâàííûé Gräben. Óæàñíîå ðàçâèòèå ñîáûòèé íà êëàäáèùå ìîãëî íàáëþäàòüñÿ ïåøåõîäàìè íà äîðîãå Höcklingser è Fahrgästen â Zügen íåïîñðåäñòâåííî vorbeiführenden íàðÿäó ñ êëàäáèùåì æåëåçíîäîðîæíîé ëèíèè Hemer ïîñëå Menden. Òðóïíàÿ ïîâîçêà áûëà èçâåñòíà æèòåëÿì â ìàðøðóòå häufigen òðàíñïîðòàìè. Äîñòèãíóòóþ âåðìàõòîì òàèíñòâåííîñòü è Unauffälligkeit íå íóæíî áûëî ñîõðàíÿòü ââèäó ýòèõ ôàêòîâ

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 2.gif
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
Òàì æå
Ôîòî 3.  íà÷àëå 1943 áûë Aufnahmefähigkeit êëàäáèùà óæå erschöpft, è îí mußte çàêðûâàþòñÿ. Çäåñü ÷åðåç ïðèìåðíî 15 ìåñÿöåâ ïðèìåðíî 3.000 ëþäåé ïîõîðîíèëèñü â 16 Massengräbern.  1949 ãîäó êîðåííûì îáðàçîì ïåðåñòðàèâàëñÿ Friedhofsgelände. Íèâåëèðîâàëè âåñü Fläche è ñàæàëè ãàçîí è ïðåèìóùåñòâåííî áåðåçû. Ïîëîæåíèå è õîä Reihengräber à òàêæå ursprünglichen äîðîã íå íóæíî áîëüøå óçíàâàòü ñ òåõ ïîð. Êðîìå òîãî, ìîãèëüíûå çíàêè â ôîðìå ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ äîñîê óäàëÿëèñü, òàêèì îáðàçîì daß ïîñåòèòåëü ñåãîäíÿ ìîãèëüíûå ðÿäû ïîä ãàçîíîì íå ìîæåò áîëüøå óçíàâàòü.  êîíöå 1965 ìåæäó òåì ðàçðóøåííûå çàìåíÿëîñü, åùå ñîâåòñêèìè ïëåííèêàìè ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ ëàãåðÿ èç áåòîíà ñîîðóæåííûé ïàìÿòíèê íîâûì, îò Mendener ñêóëüïòîðà Âàëüòåðà Ôîññà îôîðìëåííûé îáåëèñê. Íîâûé ìåìîðèàë ñòàë â 26.11.1967 (âîñêðåñåíüå ìåðòâåöà) òîðæåñòâåííî enthüllt. Kriegsgräberstätte ïîëó÷àë åå ñåãîäíÿøíèé õàðàêòåð ïîñëå ñëåäóþùåãî ïðåîáðàçîâàíèÿ â 1975 ãîäó.

Ïàìÿòíèê íà òàê íàçûâàåìîì êëàäáèùå ðóññêîãî íà äîðîãå Höcklingser â 1993 (ãîðîäñêîé àðõèâ, Hemer, êîëëåêöèÿ ôîòîãðàôèè) 2.972 êâ. ì große, îò áåðåç ïîä÷èíåííûé êëàäáèùåíñêèé àðåàë îêðóæåí óçäîé ñ æèâîé èçãîðîäüþ. Êëàäáèùå ÿâëÿåòñÿ òîëüêî èç äîðîãè Höcklingser zugänglich. Èç âîðîò führt ëåñòíèöó ê ìàëåíüêîìó çàíÿòîìó äèñêàìè ìåñòó ñ îáåëèñêîì. Ïàìÿòíèê ñóùåñòâóåò èç 3 òîíêî îáòåñàííûõ, verjüngenden ïðÿìîóãîëüíûõ ïàðàëëåëåïèïåäîâ ïåñ÷àíèêà Ðóðà. Ñðåäíèé trägt íàäïèñü? Çäåñü îòäûõàþò 3 000 ñîâåòñêèõ Bürger, êîòîðûå óìèðàëè â òå÷åíèå 1941-1945 ëåò âäàëè îò ðîäèíû?. Âî ãëàâå âåðõíåãî ïðÿìîóãîëüíîãî ïàðàëëåëåïèïåäà ÿâëÿåòñÿ ñîâåòñêàÿ çâåçäà eingemeißelt.

Êëàäáèùå íà Duloh
Ïðèìåðíî 2 êì óäàëåííîãî Grundstück íà Anhöhe Duloh ïîëó÷àë Stalag êîíåö März 1943 ê çàïàäó îò öåíòðà ãîðîäà. Ìåñòî áûëî óäàëåíî õîòÿ äàëüøå èç ëàãåðÿ ÷åì ïåðâîå êëàäáèùå è außerdem èç-çà ïîäúåìà äîðîãè èç äîëèíû áîëåå òðóäíî ïîäâîçèòü, ëåæàë, îäíàêî, â ñòîðîíå îò çàñåëåíèÿ.
Ñîâåòñêèé ïàìÿòíèê íà Duloh - êëàäáèùå ñ Kränzen ê íàðîäíîìó äíþ ñêîðáè â 1999 (ãîðîäñêîé àðõèâ Hemer, êîëëåêöèÿ ôîòîãðàôèè) Ïîñëå êîíöà âîéíû äàâàë ñîâåòñêèé Militärmission çàêàç ñîîðóæàòü ïàìÿòíèê. Îò ðóññêîãî àðõèòåêòîðà ëåéòåíàíòà Ëåâèöêèäæà ñïðîåêòèðîâàííûé ìîíóìåíò òîðæåñòâåííî îòêðûâàëñÿ 9 îêòÿáðÿ 1945 â ïðèñóòñòâèè ñîâåòñêèõ è áðèòàíñêèõ îôèöåðîâ à òàêæå Hemeraner Bürgermeisters Kleffner òîðæåñòâåííî. Åùå ñåãîäíÿ íàëè÷åñòâóþùèé ïàìÿòíèê èìååò Gesamthöhe îò 6 ì è ñäåëàí èç ñåðîãî öâåòà grünem Anröchter äîëîìèò. Ñóùåñòâóåò èç öîêîëÿ ñî ñòóïåíÿìè, ïîñòàìåíòîì ñ íàäïèñÿìè è âñõîäÿùåé îñíîâíîé ÷àñòüþ ñ ðåëüåôîì íà ïåðåäíåé ñòîðîíå. DasFlachrelief óêàçûâàåò â ñòèëå ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ðåàëèçìà 3 îò ðàáîòû ðàáà erschöpfte, áîëüíûå âîåííîïëåííûå. fünfzackiger ñîâåòñêàÿ çâåçäà ñ Hammer-und-Sichel-Emblem bekrönt ïàìÿòíèê. Ïîñòàìåíò trägt â óãëóáëåííîì ãðàâèðîâàíèè â 3 ñòîðîíàõ íàäïèñè íà ðóññêîì ÿçûêå.  áîëåå íåìåöêèé Übersetzung îíè çâó÷àò (â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè òîðåö, ïðàâóþ ñòîðîíó, ëåâóþ ñòîðîíó):? Âàì, êîòîðûõ Âû òåðïåëè âñå ìó÷åíèÿ è áîëè, ïûòêè äàëåêî îò îòå÷åñòâà, ïîãèáøåãî â ôàøèñòñêîé êàáàëå, âå÷íîå âîñïîìèíàíèå è âå÷íîå ñïîêîéñòâèå 1941-1945. âàì ñìåðòåëüíî gequält èìåþò íà ÷óæáèíå, íå óñêîëüçíóëè îò øòðàôà, êîòîðûé îíà íàñòèãëà. Ñ mächtiger ñèëîé ñåãîäíÿ ñíåñåííûå ðàçðóøèëèñü ñàìè ìîãèëå. Ñïîêîéíî ñïèòå. Îò ðîäèíû strömt ñâåòëûé ñâåò íà âàñ â øèðîêîì Fluß. Áäèòåëüíûå âîèíû Êðàñíîé àðìèè schützen âàø ìèð.? Ñîãëàñíî îôèöèàëüíîìó ñîîáùåíèþ îò ôåâðàëÿ 1946 19.979 óìåðøèõ ïîõîðîíèëèñü íà êëàäáèùå Duloh, è 22 Einzelgräber èìåëèñü â íàëè÷èè. Âïîñëåäñòâèè ðîñëî äîêóìåíòèðîâàíèå êëàäáèùà ñëåäóþùèìè îäèíî÷íûìè èãðàìè è Massenzubettungen, òî ñòàëè íà÷èíàÿ ñ êîíöà àïðåëü 1945 äî êîíöà ãîäà 253 òðóïà ñîâåòñêèõ âîåííîïëåííûõ èç áðàòñêîé ìîãèëû â Haseloh überführt.  ðàìêàõ gärtnerischen ïðåîáðàçîâàíèÿ ñòàë â 1949 ãîäó



Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 3.gif
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
Òàì æå
Ïåðâûå ñîâåòñêèå âîåííîïëåííûå â Øòàëàã VI A ñòàëè möglicherweise â ñåíòÿáðå, êîíå÷íî, â îêòÿáðå 1941 geführt. Ñ äåêàáðÿ 1941 ïî èþíü 1942 òàì áûëè ïî÷òè unverändert ïðèìåðíî 2.500 ïëåííèêîâ, â ñåðåäèíå ãîäà óâåëè÷èâàëîñü â ÷åòûðå ðàçà åå ÷èñëî, ê êîíöó ãîäà îíà ðîñëà íà über 47.000. ýòèõ ðàçðàáîòîê ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü Drängens åå? Îáúåäèíåíèå èìïåðèè óãîëü ", êîòîðûé âûçûâàë, daß Stalag VI A íà÷èíàÿ ñ 4 íîÿáðÿ 1942 ê? Îñîáûé ëàãåðü êîìàíäû für ãîðíîäîáûâàþùóþ ïðîìûøëåííîñòü " äåêëàðèðîâàëñÿ è îïðåäåëÿëñÿ " ausschließlich äëÿ ïðèíÿòèÿ für ãîðíîäîáûâàþùóþ ïðîìûøëåííîñòü â àëüïèéñêîì ïàñòóõå îòîáðàííûì ñîâåòñêèì âîåííîïëåííûì ". Âìåñòå ñ òåì Stalag VI A ñòàë ê ïî÷òè î÷èùàþò? Ëàãåðü ðóññêîãî ". Íà÷èíàÿ ñ ñåíòÿáðÿ 1943 ÷èñëî ñîâåòîâ ðîñëî åùå ðàç äî ïî÷òè 100.000 îñåíüþ 1944.

http://www.hemer.de/STALAG_IVa/stal13.htm

Çàõîðîíåíèå ñîâåòñêèõ âîåííîïëåííûõ

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: russ.gif
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
http://www.hemer.de/STALAG_IVa/staltab.htm

Òðàíñïîðòû ñ ïëåííûìè â øòàëàã ÕÅÌÅÐ
Statistik des STALAG VI A in Hemer 1940 - 1945

Stand Briten Franz Belg Polen S¨¹dost Sowjets Ital. Versch gesamt
10.9.40 23.426 495 143 2.121 - - - - 26.185
25.10.40 26.472 19 112 1.477 - - - - 28.080
10.1.41 26.525 17 18 1.023 - - - - 27.583
31.1.41 27.915 2 150 1.022 - - - - 29.089
28.2.41 27.409 10 150 988 - - - - 28.557
31.3.41 27.206 17 50 873 - - - - 28.146
1.5.41 28.754 5 348 958 - - - - 30.065
1.6.41 27.612 4 224 1.104 3.534 - - - 31.477
1.7.41 26.872 4 215 1.095 3.005 - - - 31.191
1.8.41 25.911 - 215 1.085 2.954 - - - 30.165
1.9.41 25.659 So 375 215 973 2.903 - - - 30.125
1.10.41 25.619 - 52 929 2.833 1.338 - - 30.771
1.1.42 24.518 - 42 888 2.754 2.343 - - 30.545
1.2.42 24.164 - 42 884 2.733 2.251 - - 30.074
1.4.42 23.750 - - 872 2.709 2.424 - - 29.755
1.5.42 22.823 - - 864 2.639 2.574 - - 28.900
1.6.42 22.580 - - 890 2.635 2.557 - - 28.662
1.8.42 22.440 - - 887 2.601 8.091 - - 34.019
1.9.42 22.364 885 2.534 11.929 - - 37.712
1.10.42 18.674 - - 772 1.737 10.266 - - 31.499
1.11.42 18.492 2 - 745 1.694 11.255 - - 32.188
1.12.42 17.984 2 - 722 1.615 17.771 - - 38.094
1.1.43 5.156 1 1.348 177 237 47.428 - - 54.347
1.2.43 4.628 1 1.356 168 392 50.560 - - 57.105
1.3.43 4.817 - 1.407 116 73 47.848 - - 54.261
1.4.43 4.782 - 1.420 148 7 49.456 - - 55.813
1.5.43 4.997 - 1.430 131 3 49.238 - - 55.799
1.6.43 4.976 1 1.410 128 3 48.215 - - 54.733
1.8.43 4.770 - 1.393 123 3 49767 - - 56.056
1.9.43 4.719 - 1.384 121 3 64.250 - - 70.477
1.10.43 4.578 - 1.372 121 3 80.144 - - 86.218
1.12.43 4.332 - 1.346 121 3 85.218 12.369 - 103.389
1.1.44 4.106 - 1.326 121 3 86.355 11.577 - 103.488
1.2.44 4.019 - 1.320 122 3 87.452 12.204 - 105.120
1.4.44 4.325 - 1.281 122 3 85.289 12.358 - 103.378
1.5.44 4.299 - 1.265 121 2 85.815 12.473 - 103.975
1.6.44 4.278 - 1.240 38 2 85.739 14.041 - 105.338
1.7.44 4.233 - 1.243 3 - 86.546 14.786 - 106.811
1.9.44 4.199 - 1.244 2 - 83.772 5.434 - 94.651
1.10.44 4.524 - 1.226 431 72 99.340 1.032 - 106.625
1.11.44 4.140 - 1.169 2 3 99.440 822 - 105.576
1.12.44 4.089 - 1.205 1 1 97.047 510 Rum. 21 102.874
1.1.45 4.159 - 1.191 1 - 95.430 473 Rum. 212 101.466

Ñíèìîê : àïïåëüïëàö

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: appell.gif
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
Òàì æå

Êîíòàêòû :
Kontaktadressen: Stadtarchiv Hemer, Hauptstr. 201, 58675 Hemer
Hans-Hermann Stopsack, Dulohstr. 22, 58675 Hemer

helmut.fritsch@fernuni-hagen.de <helmut.fritsch@fernuni-hagen.de>

Ñíèìîê : Ëàçàðåò â êîíöëàãåðå Õåìåð



Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: lazarett.gif
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
Òàì æå

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: mai.gif
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
Òàì æå

Ñïèñêà ñîâåòñêèõ âîåííîïëåííûõ , ïîãèáøèõ â stalag VIA HEMER / Õåìåð ïîêà íåò.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: gedenkstein.gif
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 31.jpg
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 2Ïàì â Äóëîõ.jpg
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
Ella
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ella

ÄÎÍÅÖÊ, ÄÍÐ
Ñîîáùåíèé: 20905
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 3740
Ñîâåòñêèé ïàìÿòíèê íà êëàäáèùå Duloh
http://www.ns-gedenkstaetten.d...edhof.html

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 23.jpg
---
Âñå âîïðîñû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÑÂÎ !
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: 1 * 2 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: Ella, îëüãà ïàíüêîâà, tatust
Ââåðõ ⇈