Поиск родственников в Польше

AntonV, art

W internecie znalazlem nastepujaca informacje, moze bedzie pomocna:

„Centralne Biuro Adresowe.
Informacje o wszystkich osobach zameldowanych w Polsce sa gromadzone w wyspecjalizowanej komorce MSWiA w ktorej sklad wchodzi Centralne Biuro Adresowe zajmujace sie udzielaniem informacji adresowych ze zbioru PESEL. CBA udostepnia informacje dotyczace danych adresowych miejsca zameldowania osob na pobyt staly a takze na pobyt czasowy ponad dwa miesiace, jezeli taki pobyt ma miejsce. Oczywiscie aby uzyskac takie informacje nalezy spelnic pewne kryteria. Przede wszystkim nalezy zlozyc wniosek, najlepiej na ich urzedowym formularzu, podac jak najwiecej danych poszukiwanej przez nas osoby, oraz oczywiscie wykazac interes prawny czyli do jakich celow sa nam niezbedne poszukiwane dane. Niestety i tutaj urzednicy czesto odmawiaja udostepnienia takich informacji.

Oplaty
Korzystajac z usіug CBA nalezy liczyc sie z nastepujacymi oplatami. Oplata za wniosek to 30,40zl /za dane jednej osoby/. Oplata musi zostac wniesiona na rachunek bankowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administracji,
00-951 Warszawa ul. Batorego 5 Konto NBP o/o Warszawa Nr 17 1010 1010 0034 7622 3100 0000.
Oplate nalezy dokonac przed wyslaniem wniosku, a dowod wplaty dolaczyc do wniosku. Oprocz oplaty nalezy do wniosku dolaczyc oplate skarbowa w postaci znaczkow skarbowych w wysokosci:
5 zl za wniesiony wniosek
50 gr za kazdy zaіacznik do wniosku
Wnioski o udostepnienie danych nalezy kierowac tylko na adres:

Centralne Biuro Adresowe
ul. Kazimierzowska 60
02-543 Warszawa”

Wiecej informacji na stronie Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administracji http://www1.mswia.gov.pl/index.php?dzial=72&id=32

Waldemar Кто бы это еще перевел. На слух воспринимается, а читать трудно

Добрый день!. Пишу из Казахстана города Алма-Аты по просьбе моего отца, Войцеховского Евгения. Его бабушка и дедушка поляки по происхождению оказались в Алма-Ате (Верный), т.к. после окончания Петербургской юридической академиион был направлен в суде г.Верного. Бабушка, урожденная Колпаковская Вера Ивановна (дворянка). Её родная сестра Нина Ивановна Колпаковская в Верном вышла замуж за военного по фамилии Сапач-Сапачинский и до 1917 года они уехали в Польшу. Буду признательна всем, кто сможет помочь в поиске потомков Сапач-Сапачинских по матери Колраковских. С уважением Вера.

К сожалению, не могу воспользоваться архивами Польши, ибо не знаю из какого места мои предки.
Не знаю каким образом можно добыть сведения о родственниках Островского Петра Павловича, они были высланы в Казахстан в 1861 или 1863 году. Поселение, в котором они находились было расположено около реки Или.
Островский Петр Павлович женился на илийской казачке Замякиной Ольге Архиповне. Родилось 5 детей. Моя бабушка была 3-е дочерью. Видать кровь взяла свое и она вышла за муж за поляка Липовского Михала Васильевича. Его семье не знаем в каком году была выслана в Казань. Он воспитывался в колонии. С семьей связи постоянной не имел. В 1937 году бабушку и дедушку отправили в Магадан в пос. Дебин. Там исчезли все документы о принадлежности к польской нации.
В 1939 году в Дебине родилась моя мама - Липовская Лора Милайловна. В начале войны маму отдали в Ленинградский детдом (какие-то родственники помогли), а бабушка с дедушкой воевали в штрафном батальоне. Дедушка до конца войны, а бабушку в 1940 году после ранения оставили в Алма-Ате, работать шофером, в то время там проживали ее родственники - Островские из Или.
В 1944 году бабушка смогла вернуть маму из детдома. Дедушка с войны бабушке не вернулся. Подженился на медсестре и уехал к ней в Чарджоу (Туркмения).
Близжайшие родственники Островские из Или сейчас все умерли не оставив потомства.
Хотелось бы найти в Польше Липовский живших по соседству с Литвой, потому что дед говорил, что Липовский имели имение в Литве, которое так и называлось Липовская мельница.

AntonV, ну вот, а я так старалась, переводила. И все зря