Поиск родственников в Польше
TatianaLGNNМодератор раздела ВГД дарит удочку. Рыбу ловить должны вы сами  Нижний Новгород Сообщений: 25312 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 7626 | Наверх ##
14 августа 2006 15:07 Waldemar Кто бы это еще перевел. На слух воспринимается, а читать трудно ---
Уважаемые друзья, вновь пришедшие на форум. Очень прошу, прежде чем задать мне вопрос в личку, ну почитайте немного форум.И потом мои знания распространяются не на всю бывшую Российскую империю, а в основном на Нижегородскую губернию.
_______
https://forum.vgd.ru/899/
| | |
| Waldemar Новичок
Polska
Сообщений: 17
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
15 августа 2006 10:06 TatianaLGNN
Я читаю но не пишу по русскому языку, може кто другой переведи.
---
W.S. | | |
| VOITSEKH Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
17 августа 2006 19:30ищу родственников в Польше Добрый день!. Пишу из Казахстана города Алма-Аты по просьбе моего отца, Войцеховского Евгения. Его бабушка и дедушка поляки по происхождению оказались в Алма-Ате (Верный), т.к. после окончания Петербургской юридической академиион был направлен в суде г.Верного. Бабушка, урожденная Колпаковская Вера Ивановна (дворянка). Её родная сестра Нина Ивановна Колпаковская в Верном вышла замуж за военного по фамилии Сапач-Сапачинский и до 1917 года они уехали в Польшу. Буду признательна всем, кто сможет помочь в поиске потомков Сапач-Сапачинских по матери Колраковских. С уважением Вера. | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 973
| Наверх ##
18 августа 2006 3:34 TatianaLGNN, попробовала перевести текст, данный Waldemarом. Не знаю, стало ли от этого понятнее  Центральное Адресное Бюро Информация о всех лицах, зарегистрированных в Польше собраны в специальной ячейке MSWiA, в состав которой входит Центральное Адресное Бюро, которое представляет адресную информацию с собрания PESEL. Центральное Адресное Бюро предоставляет информацию, касающуюся адресных данных, мест регистрации людей на постоянное жительство, а также на временное пребывание более двух месяцев. Конечно, чтобы получить такую информацию, надо удовлетворять определенным критериям. Прежде всего, надо представить просьбу, лучше всего на их служебном формуляре, дать, как можно больше данных искомой нами личности, а также, конечно, указать юридический интерес, т.е. для каких целей нам нужны искомые данные. Однако и здесь чиновники часто отказывают в даче такой информации. Оплата. Пользуясь услугами CBA, надо учитывать следующие выплаты. Оплата за заключение - 30,40zl / за данные одного человека/. Оплата должна быть внесена на банковский счет Министерства Внутренних Дел и Администрации. 00-951 Warszawa ul. Batorego 5 Konto NBP o/o Warszawa Nr 17 1010 1010 0034 7622 3100 0000. Оплату надо произвести перед высылкой просьбы, и документ об оплате приложить к просьбе. Кроме оплаты к просьбе надо приложить гербовый сбор в виде гербовых марок в размере: 5 zl за высланную просьбу 50 г за каждый дополнение к просьбе Просьбы о получении данных надо посылать только на адрес: Centralne Biuro Adresowe ul. Kazimierzowska 60 02-543 Warszawa” | | |
| Lipowska | Наверх ##
18 августа 2006 12:51 К сожалению, не могу воспользоваться архивами Польши, ибо не знаю из какого места мои предки.
Не знаю каким образом можно добыть сведения о родственниках Островского Петра Павловича, они были высланы в Казахстан в 1861 или 1863 году. Поселение, в котором они находились было расположено около реки Или.
Островский Петр Павлович женился на илийской казачке Замякиной Ольге Архиповне. Родилось 5 детей. Моя бабушка была 3-е дочерью. Видать кровь взяла свое и она вышла за муж за поляка Липовского Михала Васильевича. Его семье не знаем в каком году была выслана в Казань. Он воспитывался в колонии. С семьей связи постоянной не имел. В 1937 году бабушку и дедушку отправили в Магадан в пос. Дебин. Там исчезли все документы о принадлежности к польской нации.
В 1939 году в Дебине родилась моя мама - Липовская Лора Милайловна. В начале войны маму отдали в Ленинградский детдом (какие-то родственники помогли), а бабушка с дедушкой воевали в штрафном батальоне. Дедушка до конца войны, а бабушку в 1940 году после ранения оставили в Алма-Ате, работать шофером, в то время там проживали ее родственники - Островские из Или.
В 1944 году бабушка смогла вернуть маму из детдома. Дедушка с войны бабушке не вернулся. Подженился на медсестре и уехал к ней в Чарджоу (Туркмения).
Близжайшие родственники Островские из Или сейчас все умерли не оставив потомства.
Хотелось бы найти в Польше Липовский живших по соседству с Литвой, потому что дед говорил, что Липовский имели имение в Литве, которое так и называлось Липовская мельница. | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2835
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
18 августа 2006 13:26 vinejaПонятно стало, что можно, если только очень хочется  Практически нельзя. Потому что как перевести злотые на этот счет из России,это практически невыполнимая задача.Т.е. это надо кого-то просить, чтобыэтот кто-то оплатил в Польше,затем выслал квиток назад, его приложить к запросу и далее ждать ответа(или отказа).Т.е. все для человека, все во имя человека(и я даже видел этого человека)  | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 973
| Наверх ##
19 августа 2006 1:37 AntonV, ну вот, а я так старалась, переводила. И все зря | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2835
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
19 августа 2006 1:48 vinejaНе пропадет Ваш скорбный труд, и дум высокое стремленье... Может быть, найдется чел в Польше, который будет служить...  А я дозрел до того, чтобы в форуме без псевдонима выступать. Вот. Счас Вы плодыэтого увидите. | | |
| Lipowska | Наверх ##
19 августа 2006 11:16 Конечно не пропадет! У меня, например, сын каждое лето ездит в Польшу. Да и через ambasadu (посольство), через курьера специального, а также через об-во поляков Wiez, можно передать, если так уж будет необходимо. | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2835
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
19 августа 2006 13:13 Я думаю, что все-таки там с этими справками не всетак просто... Я тут случайно зашел на сайт польского клуба в Москве, они там предлагают подобные услуги: http://www.polclub.ru/inf/geneal.htmlНо там это стоит очень дорого, и еслибы все так было просто для всех, вряд ли бы там они держали такую цену.... | | |
|
