Улица первая. Тормасова. Улица вторая. Красноармейская

Gul
Елена просила выложить по-белорусски. Может быть, после белорусского дать русский текст?

У КАНЦЫ 1813 года гродзенскі губернатар даў распараджэнне казённай палаце выехаць і разабрацца ў становішчы на тэрыторыі Пружанскага павета, які не спраўляецца з выплатай падаткаў. 14 снежня 1813 года саветнікамі палаты Максімовічам і Абнінскім быў напісаны рапарт:
«Частка пружанскіх абывацеляў з голаду і беднасці разышлася па іншых месцах, а паміж астатнімі развілася нейкая заразная хвароба са смяротным зыходам.
З 536 мужчынскіх душ, якія лічыліся ў Пружанах па рэвізіі 1811 года, засталося 202...». (Гэта ў самім горадзе, а калі браць у цэлым па Пружанскім павеце, то колькасць сялян зменшылася з 22388 да 19785 чалавек, шляхціцаў і яўрэеў – напалову, а ўсяго па павеце мужчынскага насельніцтва стала менш на 13%).
Саветнікі пералічылі і прычыны бедства:
«1) З нагоды ваенных дзеянняў у мінулым 1812 годзе амаль палова збожжа страчана ў полі, а сабранае разам з запасам ранейшых гадоў непрыяцелем забрана;
2) на гэты год не мелі магчымасці засеяць усёй зямлі, і засталося парожняй больш паловы;
3) цяперашняга ўраджаю з-за праходу войскаў не мелі магчымасці сабраць, а з-за мокрага лета сенажаці затоплены і згнілі;
4) уся рагатая жывёла, крыху якой засталося ад непрыяцельскіх канфіскацый, як рабочая, так і для ежы, ад паморку згінула, так што на ўвесь горад маецца не больш за 30 галоў, і коней столькі ж;
5) маёмасць жыхароў непрыяцелем спажыта і шмат жылых дамоў спалена, словам, засталіся яны ў найбяднейшым становішчы».
На падставе гэтага рэвізорамі прапанавана з “выбыўшых” душ падаткі не браць і аказаць спустошанаму гораду і павету абарону і заступніцтва.
Агульныя страты павета падчас вайны склалі 700 тысяч рублёў. Наколькі гэта шмат? Для параўнання прывяду некаторыя цэны таго часу: у 1810 годзе шляхціц пружанскага павета Франц Врэйт набыў у сям‘і фельдмаршала А.В.Суворава частку падоранай яму Кацярынай II маёмасці ў Кобрынскім павеце — мястэчка і маёнтак Гарадзец ды дзве вескі – за сёмую частку гэтай сумы — 105600 рублёў асігнацыямі. Рабочая кабыла ў 1812 годзе каштавала 50 рублёў; вельмі добрай лічылася заработная плата рабочага на будаўніцтве ваенных умацаванняў 20 капеек у дзень, а яго абед “з гарэлкай” каштаваў паўкапейкі.
Вёскі Паддубна, Жабін, Харкі былі адноўлены толькі ў 1818 годзе.

ЗВІЛІНЫ ЖАНОЧАЙ ЛОГІКІ
Вы звярнулі ўвагу, што ва ўсіх гэтых летапісах не фігуруе практычна ніводнага жаночага імя? Проста гендэрны тэрор нейкі. Нават у спісах загінуўшых і выжыўшых – толькі душы «мужеска полу». І гэта паўсюдна, у перапісах царскага ўраду ўлічваліся толькі мужчыны. Якая роля адводзілася жанчынам? Моўчкі гінуць нават непадлічанымі? Зрэшты, ролю сваю гэтыя маўклівыя жанчыны, мабыць, усё ж выканалі: насельніцтва Пружан і пацярпелых ад вайны вёсак няўхільна расло. Ажно да наступнага ўзброенага канфлікту...

Дальше выкладываю перевод этой части

Улица Тормасова. Часть 1
Постукивают каблуки. Я иду по улице Тормасова - первой из улиц своего детства. Тут я родилась, тут прошли семь безоблачных лет жизни (позже омраченных необходимостью идти в школу).
И вдруг вместо привычного "цок-цок", которое выбивают шпильки новых "лодочек" на цементных плитках тротуара, слышу забытое "шлёп-шлёп" растоптанных за лето сандалий по брусчатке…
Да, именно такие коричневые сандалики (а как хотелось, чтобы купили красные!) носила вся детвора на нашей улице. На брусчатке кожаные подошвы мгновенно протирались до дыр, но кто на эти аккуратные круглые дырочки обращал внимание? Кроме, разумеется, родителей, которым приходилось из небольшого бюджета выкраивать деньги на новую обувь.
Неужели почти полстолетия прошло? И что там прошло, - пролетело, как одно мгновение.
Вот тут, на повороте с Советской, у стены только что построенного на месте разрушенной Пречистенской церкви универмага, стояла тележка с мороженым. Мороженое делали неподалеку, на маслобойке, и продавали вразвес. Продавщица ложечкой накладывала комковатую бело-желтую массу в вафельный рожок и взвешивала порцию на весах. Боже мой, каким вкусным было это полукустарное мороженое! Как хрустели на молочных зубах поджаристые рожки! Какой ошеломляющий запах шел от полной наивкуснейшего в мире продукта тележки! А когда болело горло и "доктор запретил" все холодное, мороженщица только смеялась: мол, не горюй! - и смазывала комочком краешек вафли, чтобы хватило один раз лизнуть… Разве может хоть на йоту сравниться ТОТ ПЛОМБИР из теперешними изысканными "топами", "гошами", "экзотиками"? Я не люблю их: они не пахнут детством, в их нет нотки ностальгии по улице Тормасова, которая в то время называлась Шерешевской.

МЕЖДУ ПРОЧИМ, почему улицу Шерешевскую в начале 60-х годов прошедшего столетия переименовали именно в Тормасова? Ну, по какой причине она называлась Шерешевской - понятно. Тогдашние «местечковцы» из Пружан в сторону Шерешево выезжали по улицам Шерешевской, Хватка (теперешняя Ленина) и так называемой "разбитой дороге" (и поныне ее так называют и такой же вид она имеет). А вот какое отношение к улице имеет некий Тормасов?
Беру в руки энциклопедию. "Генерал от кавалерии Александр Петрович Тормасов (1752-1819) являлся членом Государственного совета, кавалером всех российских и некоторых прусских и польских орденов, имел Золотую шпагу с алмазами и надписью "За отвагу". С 1814 года был генерал-губернатором Москвы. Предки его принадлежали к стародавним русским дворянским родам. Дед, обер-комиссар Санкт-Петербургского адмиралтейства, был почитаемый Петром Великим".
Известный, как видим, человек. Но каким боком тут Пружаны? Неужели городечненским? Известная битва под Городечно вошла в летопись русско-французской войны 1812 года.
Так, что там в летописях есть про Пружаны и окрестности?

"АВСТРИЙЦЫ появились на территории Литовско-Гродненской губернии 30 июня 1812 г. (все даты приводятся по новому стилю)... 5-8 июля австрийский корпус уютно устроился на юге губернии: в Кобрине, Иванове, Пружанах, Пинске, Слониме".
27 июля главнокомандующий третьей резервной армии генерал от кавалерии Тормасов со своими главными силами двинулся к Кобрину.
Тут произошла жестокая битва, французы сражались героически, но после отчаянного сопротивления вынужденны были сдаться.
"Кобринская победа была первой, добытой русскими в 1812 году. Она рассеяла миф о том, что Наполеон задавит Россию сотнями тысяч своих солдат, которые устремились сюда. Ужас охватил всех сторонников Наполеона в западном регионе Беларуси, когда могучая российская армия ворвалась сюда из юга. Россияне были в Бресте, Пружанах, Кобрине, Пинске. Кавалерия Тормасова даже пожаловала в Белосток. Французские чиновники отовсюду собирались бежать".
"Подбадриваемый наградами и вниманием монарха и Отчизны, Тормасов желал продолжить боевые действия, но недостаток продовольствия и боеприпасов не позволил ему сделать это. Тогда Тормасов решил отдать инициативу противнику и ждать его действий".
В начале августа 1812 г. 3-я российская армия на юге Литовско-Гродненской губернии была растянута на 120 км с запада (Пружаны) на восток (Пинск). В Пружанах размещался авангард графа Карла Осиповича де Ламберта, который закрывал пересечение дорог из Гродно и Слонима.
2 августа Тормасов отдал приказ подготовить 10-дневную порцию сухарей на каждого солдата и выступать навстречу противнику, который приближался с юго-востока...
Фото: генерал Ламберт

Австрийская дивизия фельдмаршал-лейтенанта Леопольда Траутенберга должна была атаковать россиян через запруду на дороге Пружаны - Кобрин около Городечно. За ней развернулась дивизия фельдмаршал-лейтенанта барона Винсента Ферериуса Фридриха Бьянки. Австрийская дивизия фельдмаршал-лейтенанта барона Генриха Берзина фон Зигенталя стала напротив гати в деревне Поддубно. Усиленный двумя австрийскими бригадами корпус Ренье должен был обойти русских и разбить их левый фланг.
Тормасов доверил свой левый фланг князю А.Р.Щербатову, правый - генерал-лейтенанту Я.И.Маркову. Резервом являлся авангард К.В.де Ламберта. В ходе битвы к россиянам успел присоединиться Павлоградский гусарский полк Я.И.Чаплица.
В таком боевом порядке воевали обе армии весь день к глубокой ночи. Тормасов удачно отбил все неприятельские нападения и полностью разбил два конные полка, высланные в тыл русской армии. Неприятельские армии вынуждены были отступить. Русские остались на поле битвы, взяв пленниками четырех офицеров и 230 рядовых.
По разным данным, в Городечненской битве австро-саксонские армии потеряли от 2,5 до 5 тысяч человек, россияне - от 1300 до 4000, из них только пять офицеров. (Тормасов признал свои потери в количестве 1500 человек убитыми и ранеными).
Тормасов решил не рисковать и в ночь на 13 августа начал отход от Городечно. Российскому отступлению способствовал туман, который окутал поле битвы в ночь из 12 на 13 августа. Наполеоновские войска начали преследование. Отступление сначала прикрывал отряд Чаплица, потом его усилили войска Ламберта...

СТО ЛЕТ спустя на месте этой битвы, недалеко от деревни Поддубно, появилась часовня, возведенная в память доблестных воинов, которые по-геройски сражались и приняли смерть "за царя и Отчизну". (Фактически, эти большие бои шли не только рядом с Поддубно, но "в окрестностях Городечной, Поддубного, Речицы, Вежной и Тевелей". Но это уже нюансы). А еще через 50 лет, к очередной юбилейной дате, была переименована и пружанская Шерешевская улица.
ВОЗМОЖНО, именно на будущей улице Тормасова, рядом из Пречистенской церковью, и размещался бивак генерала в те несколько жарких августовских дней 1812-го? Хотя стоит ли надеяться, что при растянутой на 120 км армии он заезжал в Пружаны.
Да и церковь на этом месте появилась почти полувеком позже: ее перестроили из начатого Валентием Швыковским костела только в середине 1860-х. Но говорят, на месте теперешнего сквера с памятником-вертолетом в начале 19-го столетия стояла деревянная церквушка Святой Параскевы, которая сгорела то ли в 1810-м, то ли в горячем 1812-м: может, действительно от солдатских бивачных костров, может, от пушечного огня.
И все же Александр Петрович в Пружанах бывал. Этому существуют документальные свидетельства. И генерал А.П. Ермолов в своих "Записках" ссылается: "Князь Багратион в бытность свою в Пружанах квартировал две недели в доме Булгарина из генералами Тормасоавым и Чаплицем..." Когда? В конце мая - начале июня 1812 г., но вполне возможно, что похожие гостевания случались и раньше: штаб-квартира 2-й западной российской армии генерала Петра Ивановича Багратиона находилась в Пружанах с 1810-го до 15-16 июня 1812 года (18-го уже размещалась в Волковыске).
Вот только нельзя из уверенностью утверждать, ни где стоял дом тогдашнего председателя Пружанского уездного суда Михаила Осиповича Булгарина, ни где была штаб-квартира. Хотя гипотез немало. В музее-усадьбе "Пружанский палацык" даже есть номер газеты "Звязда" за 02.11.1957 года, в одном из статей которого рассказывается про Пружаны. Под фотоснимком палацыка подпись: "Строение Пружанского техникума механизации сельского и лесного хозяйства. В нем в 1810-1812 гг. находился штаб генерала Багратиона". Интересно? Безусловно. Но на самом деле воздвигать это строение в усадьбе Пружанский ключ Валентий Швыковский начал только в 1847 году.

В КОНЦЕ 1813 года гродненский губернатор дал распоряжение казенной палате выехать и разобраться в положении на территории Пружанского уезда, который не справляется из выплатой налогов. 14 декабря 1813 года советниками палаты Максимовичем и Обнинским был написан рапорт:
"Часть пружанских обывателей из голода и бедности разошлась по другим местам, а между остальными развилась какая-то заразная болезнь со смертельным исходом.
Из 536 мужских душ, которые считались в Пружанах по ревизии 1811 года, осталось 202...". (Это в самом городе, а когда брать в целом по Пружанскому уезду, то количество крестьян уменьшилось с 22388 до 19785 человек, дворян и евреев - наполовину, а всего по уезду мужского населения стало меньше на 13%).
Советники перечислили и причины бедствия:
"1) Из-за военных действий в прошлом 1812 году почти половина зерна потеряна в поле, а собранное вместе из запасом прежних лет неприятелем забрано;
2) в этом году не имели возможности засеять всей земли, и осталось порожней более половины;
3) теперешнего урожая из-за прохода армий не имели возможности собрать, а из-за мокрого лета сенокосы затоплены и сгнили;
4) весь рогатый скот, немного которого осталось от неприятельских конфискаций, как рабочий, так и для еды, от мора сгинул, так что на весь город имеется не более 30 голов, и лошадей столько же;
5) имущество жителей неприятелем употреблено и много жилых домов сожжено, словам, остались они в наибеднейшем положении".
На основании этого ревизорами предложено с "выбывших" душ налоги не брать и оказать разоренному городу и уезду защиту и покровительство.
Общие потери уезда во время войны составили 700 тысяч рублей. Насколько это много? Для сравнения приведу некоторые цены того времени: в 1810 году дворянин пружанского уезда Франц Врейт приобрел у семьи фельдмаршала А.В.Суворова часть подаренного ему Екатериной II имущества в Кобринском уезде - местечко и поместье Городец и две деревни - за седьмую часть этой суммы - 105600 рублей ассигнациями. Рабочая кобыла в 1812 году стоила 50 рублей; очень хорошей считалась заработная плата рабочего на строительстве военных укреплений 20 копеек в день, а его обед "с водкой" стоил полкопейки.
Деревни Поддубно, Жабин, Хорьки были восстановлены только в 1818 году.

[i]ИЗВИЛИНЫ ЖЕНСКОЙ ЛОГИКИ
Вы обратили внимание, что во всех этих летописях не фигурирует практически ни одно женское имя? Просто гендерный террор какой-то. Даже в списках павших и выживших - только души "мужеска пола". И это повсюду, в переписях царского правительства учитывались только мужчины. Какая роль отводилась женщинам? Молча гибнуть даже неподсчитанными? Впрочем, роль свою эти молчаливые женщины, пожалуй, все же сыграли: население Пружан и потерпевших от войны деревень неуклонно росло. Вплоть до следующего вооруженного конфликта...[/i]

И ВОТ опять мы встречаемся с Тормасовым.
"На встречах и в переписке с гродненским губернатором генерал Тормасов неоднократно высказывал мысли о увековечении Кобринской и Городечненской битв... В этот период постоянная палата гродненского генерал-губернатора внесла предложение построить храм в Городзечно в память о событиях войны 1812 года".
Строительством занялся Войтех Брунон Пусловский, бывший предводитель дворянства Слонимского уезда, который еще перед войной купил поместья Плянта и Городечна у графа П.А.Румянцева-Задунайского. Разумеется, он только финансировал дело, а непосредственно организацией работ, всеми прорабскими премудростями занялся некий помещик Шемет (не тот ли это Станислав Шемет (Шемиот), который долгое время был у Пусловского экономом городечненского поместья, а после его смерти в 1833 году получил эти земли в наследство?).
В 1825 году на престольный праздник Покрова состоялось открытие церкви - монументального строения, величественность которой придавали 12 колонн (две снаружи и 10 внутри), которые символизировали 1812 год. Храм получил название Свято-Покровского.
Кстати, Войтех Пусловский за свои деньги построил не одну церковь, и вообще среди современников считался человеком очень набожным. В то же время этот родоначальник династии и основатель ее огромных капиталов славился своей "спекулянтской головой". В 1812-м успел он и к французам сбежать со сведениями о противнике, и на правительственных контрактах на поставку зерна и говядины российской армии капиталец сколотить. За счет которого в дальнейшем и был возведен величественный Коссовский дворец. Но это уже другая история

С НАЗВАНИЕМ улицы Тормасова кажется разобрались. Тогда вернёмся к нашим баранам. С чего мы начинали? Из улицы детства.