Кумпумяки/Кумпумаки/Kumpumäki

КОМПУМЯКИ Арвид Матвеевич — информация о репрессиях финнов в СССР

КОМПУМЯКИ Арвид Матвеевич, 1890 г.р., урож. Финляндии, бывш. кандидат ВКП(б), лесоруб на Падозерской мехбазе. Прож. в д. Видана Прионежского р-на. Арест. 29.05.38 г. Осуж. Особой тройкой НКВД Карельской АССР от 23.09.38 г. по ст. 58-6-9 УК РСФСР. Расстр. 3.10.38 г. в окрестностях г. Петрозаводска. Реаб. 10.03.56 г. Военным трибуналом СВО.

Kompumäki Arvid Matteuksen poika (Matveevi&#269, syntynyt v.1890. Syntymäpaikka: Suomi, suomalainen, entinen NKP:n jäsenkandidaatti, metsätyöläinen Padozeron konepajalla. Asui Äänisen piirin Vidanan kylässä. Vangittu 29.05.1938. Tuomittu 23.09.1938 Karjalan ASNT:n Sisäasiain kansankomissariaatin erikoisen kolmosryhmän päätöksellä VSFNT:n rikoslain 58 6-9 pykälän mukaan korkeimpaan rangaistukseen. Teloitettu 3.10.1938 Petroskoin lähistöllä. Rehabilitoitu 10.03.1956 Pohjoisen sotilaspiirin Sotatuomioistuimen päätöksellä. Muistokirja: Karjala.
Дополнительно: Информация об этом человеке есть в новой "Книге памяти финнов", т.1

Буржуазная Финляндия, некогда колония Российской империи, сохранила и развила царскую систему угнетения заключенных.

Неподалеку от советской Карелии в финляндских застенках льется кровь революционных рабочих.

Финляндия. Страна озер и леса. Один язык звучит по обе стороны границы.

В тюрьме Эканас 500 политзаключенных. Большинство — вечники. Они медленно умирают. Сырые темницы Эканас — рассадник туберкулеза. Пища здесь редко бывает съедобной. 17 июля 1932 года большинство заключенных было отравлено несъедобной пищей.

Труд заключенных — это столярные работы. Здесь, за границей Карелии, не знают специализации. Адвокат ли ты, слесарь, шофер или сапожник — все равно: строгай! пили! Тебе заказана норма. Силен ли ты или слаб — все равно: пили! Если ты не выполнил нормы в срок, ты попадешь в карцер. Четверо суток на хлеб и воду. Если ты не выполнил ее вторично — две недели. Если тем не менее ты и в третий раз не настрогал нормы — карцер. На неопределенное время. Все карцеры здесь переполнены. Нормы таковы, что их невозможно выполнить в срок. Мало кто выходит из финляндской тюрьмы. Разве только на кладбище. Макс-лин, Куялла, Хининас, Вуарис, Кокоо, Ярвинен, Гиеминен — вот имена коммунистов, убитых в тюрьмах за последнее время.

Однажды в селении Рованиеми загорелись лесные склады. Это было а августе 1930 года. Охрана схватила первых попавшихся рабочих. Они не были виноваты в поджоге склада. Но о них было известно, что они связаны с революционными организациями. Ночью один из жителей Рованиеми вышел в лес наломать сучьев. Он увидел: большой столб дыма поднимается над лесом. Он подумал — неужели пожар? Он пошел на дым. Скоро он услышал голоса и стоны. Осторожно раздвигая руками кусты, он подошел к голосам. Вот что он увидал. Большой костер. У костра бьется связанный человек. Он гол. Огонь лижет его тело. Он кричит. Другие люди большими палками не дают ему откатиться от огня. Вглядевшись, житель Рованиеми узнал в людях местных охранников, а в голом человеке — Кумпумяки, одного из арестованных рабочих.

Ему сделалось страшно, и он захотел уйти. Но он побоялся движением выдать себя. Он остался и видел все, что было дальше. Он видел, как Кумпумяки били прутьями и опять жгли. Но рабочий все кричал: «Это не я...» Тогда охранники, посовещавшись, бросили Кумпумяки на муравейник. Вылезло множество муравьев, они ползали по закопченному телу рабочего и кусали его. Кумпумяки застонал: «Хорошо! Пусть я!» Его развязали, подсунули ему бумагу и карандаш. Он подписал «признание».
http:// books.google.fi

alyra написал:

[q]

Буржуазная Финляндия, некогда колония Российской империи, сохранила и развила царскую систему угнетения заключенных.

Неподалеку от советской Карелии в финляндских застенках льется кровь революционных рабочих.

Финляндия. Страна озер и леса. Один язык звучит по обе стороны границы.

В тюрьме Эканас 500 политзаключенных. Большинство — вечники. Они медленно умирают. Сырые темницы Эканас — рассадник туберкулеза. Пища здесь редко бывает съедобной. 17 июля 1932 года большинство заключенных было отравлено несъедобной пищей.

Труд заключенных — это столярные работы. Здесь, за границей Карелии, не знают специализации. Адвокат ли ты, слесарь, шофер или сапожник — все равно: строгай! пили! Тебе заказана норма. Силен ли ты или слаб — все равно: пили! Если ты не выполнил нормы в срок, ты попадешь в карцер. Четверо суток на хлеб и воду. Если ты не выполнил ее вторично — две недели. Если тем не менее ты и в третий раз не настрогал нормы — карцер. На неопределенное время. Все карцеры здесь переполнены. Нормы таковы, что их невозможно выполнить в срок. Мало кто выходит из финляндской тюрьмы. Разве только на кладбище. Макс-лин, Куялла, Хининас, Вуарис, Кокоо, Ярвинен, Гиеминен — вот имена коммунистов, убитых в тюрьмах за последнее время.

Однажды в селении Рованиеми загорелись лесные склады. Это было а августе 1930 года. Охрана схватила первых попавшихся рабочих. Они не были виноваты в поджоге склада. Но о них было известно, что они связаны с революционными организациями. Ночью один из жителей Рованиеми вышел в лес наломать сучьев. Он увидел: большой столб дыма поднимается над лесом. Он подумал — неужели пожар? Он пошел на дым. Скоро он услышал голоса и стоны. Осторожно раздвигая руками кусты, он подошел к голосам. Вот что он увидал. Большой костер. У костра бьется связанный человек. Он гол. Огонь лижет его тело. Он кричит. Другие люди большими палками не дают ему откатиться от огня. Вглядевшись, житель Рованиеми узнал в людях местных охранников, а в голом человеке — Кумпумяки, одного из арестованных рабочих.

Ему сделалось страшно, и он захотел уйти. Но он побоялся движением выдать себя. Он остался и видел все, что было дальше. Он видел, как Кумпумяки били прутьями и опять жгли. Но рабочий все кричал: «Это не я...» Тогда охранники, посовещавшись, бросили Кумпумяки на муравейник. Вылезло множество муравьев, они ползали по закопченному телу рабочего и кусали его. Кумпумяки застонал: «Хорошо! Пусть я!» Его развязали, подсунули ему бумагу и карандаш. Он подписал «признание».
http:// books.google.fi

[/q]

Thank You again, You are amazing to find information!
Unfortunately I have found that also. That Kumpumäki is Arvo Johannes (nickname Jukka) Kumpumäki. He went illegally to the Soviet union during the war and came back as a parachute desant. He was arrested and sentenced to death in Finland 11th December 1942 and shot next day.

This Arvo Johannes is brother to Viljami, which I am looking for.

Thank You very much for those e-mail addresses to Karelia!! I will try to write and ask there.

I found one list from internet where was another name also "Wathen Antti" or "Vater Anti". I don't understand what the list is but can You please look the phonebook with names Wathen and Vater also?

The list was here and name was written Дело 1042. Личное дело КУМПУМЯКИ ВИЛЬЯМ (ВАТЕР АНТИ)

http://sovdoc.rusarchives.ru/#!tematicsection&sectionId=233826

http://sovdoc.rusarchives.ru/#showunit&id=235592

Can somebody tell me what that list is? Some list of communists? Is it possible to find more information there? Google translator is not working in that place and it is very painful to copy past everything to another place...

Thank you arcobaleno!

I found the same list from other place www.loc.gov/rr/european/comintern/docs/finland-f495-op269-part2-jok-le.doc

There is many names for the same person:
Kumpumäki, Viljami
Wathen, Antti
KUMPUMIAKI VIL’IAM
VATER ANTI
1042

Maybe he lived with secret name Wathen Antti??? And russian translate was Vater Anti??

I tried to search there, but I don't understand anything.

That is wonderful if you can write there and ask for more information!