Вогулы (манси)

Нужна помощь в переводе с мансийского языка!

Первое - нужно перевести название реки, как пишется по мансийски не знаю, а по английски - Ese-aul-ja (Es-aul-ja). Видимо нужно переводить по созвучию. Знаю, что "-ja" в переводе означает - вода, а вот, что означает остальное?
Второе - возможно ли из этих слов сформировать вогульское имя "Есе-аул-ойка".
Вот и всё?

Clavis,

Вы проницательны!<br>Да, действительно фамилия - Есаулков. Деревня Андриановичи, на реке Сосьве, в нынешнем Серовском районе. Кстати, она тоже относилась к этому же приходу? Известно ли Вам что-нибудь ещё об Есаулковых, этой фамилии и этой деревне? Интересует всё! Спасибо.

Clavis, благодарю за ссылку. <br>Если я правильно понял, то в 1816 г, она упоминается как "деревня Есаулкова", в 1873-1875 гг она упоминается уже как "деревня Иванова". Если так, то когда она стала именоваться как "Андриянычева"? <br>И ещё. Известна ли Вам, какая либо информация о конкретных жителях этой деревни, с фамилией Есаулков за период 1816 по 1941 года? Дело в том, что моя родословная ветвь по материнской линии полностью (дед и бабка), уже известно, что до 1876 года ведёт сюда. Что можете мне посоветовать, чтобы найти как можно больше информации в этом плане.

Перепись 1710 года: Переписная книга города Пелыма и уезда переписи воеводы Михаила Артемьевича Барютина
(РГАДА. Ф.214. Оп.5. Д.1983. Л.1-11; 28-52)

http://census1710.narod.ru/perepis/214_5_1983.htm

Konstantin Ivanov написал:

[q]

Ну, хотя бы - чем интересуетесь.

[/q]

Интересуюсь историей деревни Хохлы Челябинского уезда Оренбургской губернии(отец,дед,прадед проживали до 30го года в ней) и самим уездом за весь период (122года) .Крестьянская родословная моя ведёт в Калугу,но в архив запросы уже не пишу-бесполезно.Кое что нарыл,есть свой не большой архивчик,но чем дальше в лес,тем больше дров,как говорится.Миллера читаю с удовольствием,Марков был такой...Да мало ли тем...Одна за одну цепляется и как снежный ком.Вестник РГО читал,по моему до 2002года для общего развития и в обще,интересно...Вот сей час копаю тему - Ханты и Манси как то связаны с Венграми.А в моей родословной в одной из веток есть запись "венгерка". Место записи- Ларьяк. Откуда бы Венгерке взяться среди Остяков?И вот замаячил какой то свет ...Пока рано говорить.

Про венгерку давненько уже знаю,но не занимался до поры.Попробую вычислить.Созонов Гавриил г.р. примерно 1850,его дед жил в Ларьяке с венгеркой. Может кличка,или ссыльная?По годам получается где то 1700г.С большой вероятностью он мог жить с остячкой или вогулкой,но венгерка-?Я работаю в тех краях прорабом по вахте,вот поеду в мае на работу и постараюсь время выкроить. Извините,по моему меня предупреждают,что не в теме,заканчиваю.