https://forum.vgd.ru/595/34392/ С огромной благодарностью приму также сведения о своих Шафрановских и Цытовичах. :) ru https://forum.vgd.ru/595/34392/p5449147.htm#pp5449147 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5449147.htm#pp5449147 Добрый день, Леонид!<br>Большое спасибо!!<br> elena_krd Fri, 03 Oct 2025 17:11:23 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5448931.htm#pp5448931 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5448931.htm#pp5448931 <br>Терсинец написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>О службе канцелярского чиновника Вержболовской таможни коллежского секретаря Целицо,<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Это Киприян Семенович...<br>А вот и метрика о его браке мне попалась.<br>Ковенский Александро-Невский собор Ф. 605, о. 20, д. 512 РБУ, присоединения 1893 (стр. 1-112)<br> GrayRam Fri, 03 Oct 2025 14:14:11 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5430521.htm#pp5430521 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5430521.htm#pp5430521 <br>elena_krd написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Очень рекомендую! Виноходов - крепко толковый. Статьи у него серьезно проработаны. Что-то из статей он писал в соавторстве с Денисом Лисейчиковым (бывший зам. директора НИАБ). Так что там все на оч. серьезном уровне!<br>Мои-то, разумею так, как раз из тех краев (Ушачи, Полоцк) должны быть. И вполне возможно, что могут быть увязаны с этим кланом <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/595/77207/p2188629.htm#pp2188629" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/post/595/77207/p2188629.htm#pp2188629</a>');</script><br>На сегодня ни доказать, ни опровергнуть этого не могу.<br>Не теряйтесь! ))<br>Может совместными усилиями что-то да выявим. ))<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Вялікі дзякуй! Будем не терять связь!)) <br> Dima198030 Mon, 22 Sep 2025 15:55:38 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5430471.htm#pp5430471 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5430471.htm#pp5430471 Очень рекомендую! Виноходов - крепко толковый. Статьи у него серьезно проработаны. Что-то из статей он писал в соавторстве с Денисом Лисейчиковым (бывший зам. директора НИАБ). Так что там все на оч. серьезном уровне!<br>Мои-то, разумею так, как раз из тех краев (Ушачи, Полоцк) должны быть. И вполне возможно, что могут быть увязаны с этим кланом <a href="https://forum.vgd.ru/post/595/77207/p2188629.htm#pp2188629" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/post/595/77207/p2188629.htm#pp2188629</a><br>На сегодня ни доказать, ни опровергнуть этого не могу.<br>Не теряйтесь! ))<br>Может совместными усилиями что-то да выявим. )) elena_krd Mon, 22 Sep 2025 14:56:21 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5430462.htm#pp5430462 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5430462.htm#pp5430462 &gt;&gt; Ответ на <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/595/34392/p5430250.htm#pp5430250">сообщение</a>');</script> пользователя [note=elena_krd] от 22 сентября 2025 7:47<br><br>Да, есть такое!))) Изучал книгу уважаемого мною, Яна Барщевского, есть там пан Сивоха))) Почитаю Виноходова Д. О. , может не видел, спасибо за информацию! Dima198030 Mon, 22 Sep 2025 14:46:23 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5430250.htm#pp5430250 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5430250.htm#pp5430250 <br>Dima198030 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>К сожалению нет, только выписка, думаю в НИАБ, если заказывать дело, то там больше будет информации. А моё мнение, что этот род(Иоанны) идёт, с территории Ушачского района, близко граничит с Полоцким, а также встречал в Ушачской местности фамилии Телица. Кстати недалеко, от Ушач есть населённый пункт Теличино, возможно в своё время они основали его.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Все Вы верно понимаете! <br>И за Ушачи, и за Телиц, и за Теличино...<br>Мысли об этом давно есть. Но из разряда - "видит око, да зуб неймет..."<br>Есть любопытные статьи об этом у Дмитрия Виноходова (см. под спойлером). <br>[more]<br>"Stare ale jare"<br>Выпуск 9<br><br>О переводах романа «Шляхтич Завальня» Яна Барщевского.<br>Наталия Добровольская<br><br>«Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастических повествованиях» Яна Барщевского (о переводах романа с польского на белорусский и русский языки)<br><br> Живет в Полоцком крае добрый шляхтич Завальня. Усадьба его стоит на перекрестке дорог. Когда непогода застаёт путников, они находят приют и кров в гостеприимном доме шляхтича. «Платой» за приют является какая-нибудь захватывающая история...<br><br>Творчество Яна Барщевского, считающегося одним из основоположников новой белорусской литературы, неплохо известно прежде всего белорусскому читателю, хотя и с относительно недавнего времени. В 1990 году аспирант Белорусского государственного университета Николай Хаустович [1] осуществил перевод с польского языка на белорусский романа Яна Барщевского «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастических повествованиях"[2]. Книга Барщевского была написана и издана на польском языке в Санкт- Петербурге в 1844-1846 гг., и автора причисляют также и к польским писателям [3]. В 2012 году на кафедре белорусистики Варшавского университета произошла презентация очередного переиздания «Шляхтича Завальни» под редакцией и в переводе Хаустовича [4]. Выпустили «Шляхтича Завальню» билингвой— на польском и белорусском языках [5]. До этого в Польше его издавали только фрагментарно.<br><br>В 2010 году «Шляхтича Завальню» издало на русском языке петербургское издательство «Амфора» [6]. Переводчиком книги с польского языка явился Дмитрий Виноходов (Санкт-Петербург) [7]. Помимо самого романа, в книгу вошли комментарии переводчика и его эссе «Попович Янко, или Беларусь в первой половине XIX века».<br><br> Дмитрий Виноходов — не профессиональный переводчик и не филолог, но это не помешало ему грамотно подойти к делу. Стоит отметить важное, на наш взгляд, обстоятельство — им учитывался тот факт, что при переводе и исследовании произведений Яна Барщевского важно (насколько это возможно) смотреть на многие моменты именно глазами современников (соотечественников) Барщевского. Перевод Дмитрия Виноходова был, прежде всего, адресован многочисленным родственникам и людям, происходившим из Полоцкой земли, помнящим о родном крае, но владеющим белорусским языком в ограниченной степени. Есть основания полагать, что благодаря трудам этого переводчика и исследователя творчество Яна Барщевского заинтересовало более широкий круг людей.<br><br>Примечания<br><br>1. Хаустович Николай Валентинович (Хавстович, бел. Хаўстовіч Мікола Валянцінавіч)— профессор, доктор филологических наук, историк литературы, переводчик, известный плодотворный исследователь творчества Яна Барщевского. В 1980-1985 гг. учился на филологическом факультете Белорусского государственного университета. В 1985-1988 гг. работал учителем на Случчине. В 1988-1991 гг. учился в аспирантуре при кафедре белорусской литературы БГУ, после окончания учебы стал преподавателем вышеназванной кафедры. С 1993 года преподаватель, старший преподаватель, доцент кафедры истории белорусской литературы. С 2000 года— заведующий кафедрой истории белорусской литературы. В октябре 2005 года был командирован на кафедру белорусистики Варшавского университета.<br><br>В 1993 году защитил кандидатскую диссертацию «Беларускі літаратурна-грамадскі рух 30–40 гг. ХІХ ст.» («Белорусское литературно-общественное движение в 30-40 гг. XIX ст.»), а в 2003 году — докторскую диссертацию «Мастацкі метад Яна Баршчэўскага і развіццё беларускай літаратуры 30–40 гг. ХІХ ст.» («Художественный метод Яна Барщевского и развитие белорусской литературы в 30-40 гг. XIX ст. «).<br><br>2. Бел. «Шляхцiц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях».<br><br>Роман Барщевского наполнен ссылками на белорусские народные верования и суеверия, написан ярким живым языком и дает истинное представление о белорусском фольклоре.<br><br>См.: Мордань А., Белорусское Радио Рация, Варшава. Презентация книги «Шляхтич Завальня» прошла в Варшаве [Электронный ресурс]/ Новости и история Беларуси<br><br>— Электрон.дан.— 2012. — Режим доступа: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://belhist.ru/2012/12/prezentacija-knigi-shljahtich-zavalnja-proshla-v/," rel="noopener" target=_blank>http://belhist.ru/2012/12/prez...roshla-v/,</a>');</script> свободный.<br><br>3. Текст Барщевского -это провинциальный польский язык, это не язык центральной или Западной Польши, это язык Полотчины (Полоцкой земли) — прим. Н.Д.).<br><br>4. Мордань А., Белорусское Радио Рация, Варшава. Презентация книги «Шляхтич Завальня» прошла в Варшаве.<br><br>5. Составление, большая вступительная статья, комментарии — также Николая Хаустовича.<br><br>6. Барщевский Я. Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастических повествованиях. СПб: Амфора, 2010. 416 с.<br><br>7. Виноходов Дмитрий Олегович — ученый в области биотехнологии, доктор биологических наук, профессор Санкт-Петербургского государственного технологического института (технического университета). В 1995 году защитил кандидатскую, а в 2007 году – докторскую (диссертацию тема – «Научные основы биотестирования с использованием инфузорий»). Помимо вопросов перевода, Дмитрий Виноходов серьезно занимается исследованием жизни и творчества Яна Барщевского. Он активно ведет сетевой журнал (блог) : urfinwe (Дзмітрый ). Мы сустрэнемся на пецярбургскiм гасцiнцы... (Частные вопросы, связанные с биографией и творчеством Яна Барщевского)[Электронный ресурс]/ «Живой журнал» urfinwe (profile). — Электрон.дан.— 2008-2017. — Режим доступа: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://urfinwe.livejournal.com/profile," rel="noopener" target=_blank>http://urfinwe.livejournal.com/profile,</a>');</script> свободный. <br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="http://dompolski-journal.ru/articles/article/163/" rel="noopener" target=_blank>http://dompolski-journal.ru/articles/article/163/</a>');</script><br> [/more]<br>Помимо перевода, он дал обширный комментарий к книге в своих статьях. Там и о Телицах. А Сивохо (пишу по памяти), кажется, фигурирует в самой книге.<br>Вот эта его статья (см. вложение).<br><br><br><br><br> elena_krd Mon, 22 Sep 2025 07:47:33 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5429547.htm#pp5429547 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5429547.htm#pp5429547 <br>elena_krd написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Dima198030 написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Добрый день! Есть пересечения по Полоцкому костёлу 1705-1798 года(о бракосочетающихся). НИАБ фонд1781/26/1229. 1754 год.Лист 251.<br>Сивохо Казимир+Телица Иоанна.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Добрый день!<br>Любопытно. Спасибо!<br>Думаю, что это вот с этого рода барышня<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/595/77207/p2188629.htm#pp2188629" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/post/595/77207/p2188629.htm#pp2188629</a>');</script><br><br>А вот как они увязаны с моими и увязаны ли - так и не знаю.<br><br>А полной записи у Вас нет? Кто родители девы? Кто в свидетелях там?<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>К сожалению нет, только выписка, думаю в НИАБ, если заказывать дело, то там больше будет информации. А моё мнение, что этот род(Иоанны) идёт, с территории Ушачского района, близко граничит с Полоцким, а также встречал в Ушачской местности фамилии Телица. Кстати недалеко, от Ушач есть населённый пункт Теличино, возможно в своё время они основали его. <br> Dima198030 Sun, 21 Sep 2025 11:28:45 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5429095.htm#pp5429095 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5429095.htm#pp5429095 <br>Dima198030 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день! Есть пересечения по Полоцкому костёлу 1705-1798 года(о бракосочетающихся). НИАБ фонд1781/26/1229. 1754 год.Лист 251.<br>Сивохо Казимир+Телица Иоанна.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Добрый день!<br>Любопытно. Спасибо!<br>Думаю, что это вот с этого рода барышня<br><script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/post/595/77207/p2188629.htm#pp2188629" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/post/595/77207/p2188629.htm#pp2188629</a>');</script><br><br>А вот как они увязаны с моими и увязаны ли - так и не знаю.<br><br>А полной записи у Вас нет? Кто родители девы? Кто в свидетелях там?<br><br><br> elena_krd Sat, 20 Sep 2025 23:18:46 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5425668.htm#pp5425668 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5425668.htm#pp5425668 Добрый день! Есть пересечения по Полоцкому костёлу 1705-1798 года(о бракосочетающихся). НИАБ фонд1781/26/1229. 1754 год.Лист 251.<br>Сивохо Казимир+Телица Иоанна. Dima198030 Wed, 17 Sep 2025 13:44:36 +0300 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5293910.htm#pp5293910 https://forum.vgd.ru/595/34392/p5293910.htm#pp5293910 [note=elijah95]<br>Добрый день, Илья!<br>Благодарю Вас! Очень интересно.<br>Супруги Федор Целица и Анастасия из Глыбовских у меня есть на примете. Они зафиксированы в кондуите Лисейчикова.<br>Анастасия из Целиц - очень похоже, что сестра этого Федора, но на 100 не уверена.<br>А вот Антонины (из Целиц) Литвиновской - не знаю. Пока даже вариантов нет. Не встречалась мне у Целиц девочка Антонина. <br><br>И самое печальное. Целицы из тех времен (прим. 1750-е) у меня разобщены. Почти у всех даже отчеств не знаю. Федор (*1794) то Данилович.<br>Но вот кто кем кому приходится - отец Федора Данила (*1761), Федор (Теодор) (*1740), Василий (Базиль) (*1740), Иван (Ян) (*1750), Моисей (*1743) и Григорий (*1747) - я не знаю. Имен отцов так и нет.<br>Все духовные и из Могилевской, естественно. Мой пра - Григорий (*1747)<br><br>Еще и еще раз спасибо Вам!! elena_krd Sat, 26 Apr 2025 16:59:54 +0300