https://forum.vgd.ru/4436/2959/ ru https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5657054.htm#pp5657054 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5657054.htm#pp5657054 <b><font color="blue">ВНИМАНИЕ: ДАННАЯ ТЕМА ЗАКРЫТА, НОВАЯ ТЕМА ДЛЯ ПЕРЕВОДОВ С ПОЛЬСКОГО ТУТ: <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/191004/" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/4436/191004/</a>');</script> </font></b><br><br> lenova Thu, 09 Apr 2026 12:04:52 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656865.htm#pp5656865 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656865.htm#pp5656865 <br>leokolus написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Доброго времени суток, пожалуйста переведите выделенные записи<br><br><br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Это латынь. Для порядка перенесите сюда<br><br> <script type='text/javascript'>document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/4436/20658/2250.htm?" rel="noopener" target=_blank>https://forum.vgd.ru/4436/20658/2250.htm?</a>');</script><br><br><br> Czernichowski Thu, 09 Apr 2026 05:57:23 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656864.htm#pp5656864 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656864.htm#pp5656864 <br>lenova написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый вечер всем! Помогите расшифровать запись из католических метрических книг за 1838 год.<br>Меня интересует особенно правая колонка, в конце упоминание Леона Ивашковского Leon Iwaszkowskii (?)<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Да, там Леон Ивашковский, но он просто свидетель при браке, потому о нем ничего, даже сословия нет.<br><br><br><br> Czernichowski Thu, 09 Apr 2026 05:55:33 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656780.htm#pp5656780 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656780.htm#pp5656780 Добрый вечер всем! Помогите расшифровать запись из католических метрических книг за 1838 год.<br>Меня интересует особенно правая колонка, в конце упоминание Леона Ивашковского Leon Iwaszkowskii (?) lenova Wed, 08 Apr 2026 23:07:33 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656745.htm#pp5656745 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656745.htm#pp5656745 [note=evgeneolog]<br>Крестины были в Греко-католической (униатской) церкви, имя при крещении у вашего младенца - Ян, при миропомазании (бежмовании), совершавшемся в Гр.-кат. церкви одновременно с крещением, дано было ещё имя Гжегож (Григорий, как вы понимаете). Вот и вышло два имени.<br> Ruzhanna Wed, 08 Apr 2026 22:35:28 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656726.htm#pp5656726 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5656726.htm#pp5656726 Добрый день!<br>Помогите, пожалуйста, понять запись о рождении за 1827 год.<br>Jan Bierzmowany Grzegorz syn pracowitych ze w si Sloboda....Игнатия и Елизаветы Гужонков..<br>Такая же структура у других записей.<br>А какое имя у ребенка? Почему 2 имени указаны?<br>Спасибо! evgeneolog Wed, 08 Apr 2026 22:16:35 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5655769.htm#pp5655769 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5655769.htm#pp5655769 <br>Vulgaris написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>manunj1983 написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Но слышу такую впервые.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Судя по белорусским народным формам имен - ваши Левки где-то в Беларуси. А в Беларуси крестьяне часто имели по 2 параллельные фамилии. В церкви одна, в инвентаре/ревизке вторая. Причин этому множество.<br>Если ваши после разделов РП стали бесфамильными, то вероятно - это восточная Беларусь. Там к моменту повторного обретения фамилий могли забыть старое прозвище.<br><br>СнигЕр - это вероятно диалектное снегирь, чаще использовали другую форму названия этой птицы - "Гиль".<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Да это Белорусь.Они не то чтобы бесфомильные,в двух ревизиях у всей деревни нет вообще фамилий,а потом когда в ревизиях начинают писать фамилии Прокофий уже умер.А его сын идёт в примаки и везде уже пишется по фамилии жены,дальше опять его сын идёт в примаки и опять везде по другой фамилии жены и интересно в ревизских сказках они под одной фамилией,а эти же люди в метрических книгах под другой.Но вот как раз этот инвентарь между теми бесфамильными РС и в инвентаре у Прокофия есть фамилия и я хотела узнать какая именно была изначально фамилия по мужской линии ,но я дальше уже Сингер не встречала.<br><br><br> manunj1983 Tue, 07 Apr 2026 18:52:56 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5655642.htm#pp5655642 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5655642.htm#pp5655642 <br>manunj1983 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Но слышу такую впервые.<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Судя по белорусским народным формам имен - ваши Левки где-то в Беларуси. А в Беларуси крестьяне часто имели по 2 параллельные фамилии. В церкви одна, в инвентаре/ревизке вторая. Причин этому множество.<br>Если ваши после разделов РП стали бесфамильными, то вероятно - это восточная Беларусь. Там к моменту повторного обретения фамилий могли забыть старое прозвище.<br><br>СнигЕр - это вероятно диалектное снегирь, чаще использовали другую форму названия этой птицы - "Гиль". Vulgaris Tue, 07 Apr 2026 16:48:22 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5655627.htm#pp5655627 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5655627.htm#pp5655627 <br>Ruzhanna написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Ёвги<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br>Написано Ёуга, по-белорусски Евгения. Vulgaris Tue, 07 Apr 2026 16:39:26 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5655303.htm#pp5655303 https://forum.vgd.ru/4436/2959/p5655303.htm#pp5655303 [note=manunj1983], конечно, бывает. Это всего лишь - Снегирь. <img height="20" width="20" src="https://forum.vgd.ru/smiles/101.gif" align="top" alt=":)" loading="lazy"> Просто писарь писал по собственному усмотрению - Snihier. Закройте глаза и произнесите это вслух через фрикативное "г". Сразу поймёте. <br>Насчёт того, тот ли самый это Прокоп/Прокофий, утверждать не могу, хотя сходство есть, да и двор тот же № 19. Здесь он Семенов, скорее всего по отцу, отца Семеном звали. Ruzhanna Tue, 07 Apr 2026 10:03:15 +0300