https://forum.vgd.ru/4436/20683/ помощь с переводом и прочтением ru https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5620398.htm#pp5620398 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5620398.htm#pp5620398 Здравствуйте всем! Недавно начал искать своих родственников из Латвии и в семейном архиве нашел фотографию и прошу помочь с переводом, особенно интересует последняя неразборчивая строка. Reroegor2 Tue, 03 Mar 2026 02:28:43 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5604842.htm#pp5604842 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5604842.htm#pp5604842 <br>apinis написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>MariaFM написал:<br><blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div><br>Добрый день! Прошу Вас помочь перевести письмо. Спасибо!<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br><br>Здраствуй, сестричка! Посылал (-a?) тебе письмо. Получила ли? Была ли та "Джоконда", отосланная мною? Скоро напишу тебе письмо, очень скоро. Жду и от тебя письмо. Сердечно целую. ???<br>Интересует еще тебя откритка?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br>Спасибо вам! Это переписка моей прабабушки, получается, с ее сестрой (о которой мы только что узнали)). <br> MariaFM Tue, 17 Feb 2026 22:10:29 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5603202.htm#pp5603202 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5603202.htm#pp5603202 <br>MariaFM написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>Добрый день! Прошу Вас помочь перевести письмо. Спасибо!<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Здраствуй, сестричка! Посылал (-a?) тебе письмо. Получила ли? Была ли та "Джоконда", отосланная мною? Скоро напишу тебе письмо, очень скоро. Жду и от тебя письмо. Сердечно целую. ???<br>Интересует еще тебя откритка? apinis Mon, 16 Feb 2026 09:02:38 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5581399.htm#pp5581399 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5581399.htm#pp5581399 Добрый день! Прошу Вас помочь перевести письмо. Спасибо! MariaFM Tue, 27 Jan 2026 22:46:42 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5564123.htm#pp5564123 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5564123.htm#pp5564123 [note=tainaya_vesta]<br>Умер и число.когда это произошло.<br> campsis59 Mon, 12 Jan 2026 11:47:52 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5563218.htm#pp5563218 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5563218.htm#pp5563218 Подскажите еще, пожалуйста, на фотографии изображен молодой мужчина, сзади эта подпись. 29 октября 1915 г, а выше имя. Мирис? tainaya_vesta Sun, 11 Jan 2026 15:20:06 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5562883.htm#pp5562883 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5562883.htm#pp5562883 <br>tainaya_vesta написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>просто передали?<div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote> либо не отправлено, либо в бумажном письме (чтобы больше информации передать, могли экономить деньги) и ценность тогда именно в фотографии известной личности (в типографии или лаборатории могли попросить и сымитировать под вид открытки домашнее фото)<br> psyandr Sun, 11 Jan 2026 11:06:32 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5562865.htm#pp5562865 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5562865.htm#pp5562865 <br>campsis59 написал:<blockquote><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[q]</div>tainaya_vesta<br>На память тете Анне.<br>Санкт-Петербург.30.июля 1907год.<br><div style="height:1px;width:1px;overflow:hidden">[/q]</div></blockquote><br><br><br>Спасибо Вам большое! tainaya_vesta Sun, 11 Jan 2026 10:49:01 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5562854.htm#pp5562854 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5562854.htm#pp5562854 [note=tainaya_vesta]<br>На память тете Анне.<br>Санкт-Петербург.30.июля 1907год.<br> campsis59 Sun, 11 Jan 2026 10:37:20 +0300 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5562848.htm#pp5562848 https://forum.vgd.ru/4436/20683/p5562848.htm#pp5562848 Еще из этого же альбома есть детская фотография с подписью. Предполагаю, что тоже латышский. Буду благодарна за помощь в переводе, и также с датой: «С. Петербург 30/07 …», а год неразборчиво. tainaya_vesta Sun, 11 Jan 2026 10:30:56 +0300